Ne estas eble per simpla akcentosigno kaj esperantaj literoj redoni la akcenton kaj prononcon de ĉiuj svedaj vortoj. Tial nur kelkajn ĝeneralajn rimarkigojn.

U estas signo de speciala sveda sono. Vi tamen povas elparoli ĝin laŭ esperanta maniero.

Y havas proksimume la saman sonon kiel germana ü kaj franca u.

Å estas pli malpli fermita o.

Ä estas malfermita e.

Ö prononciĝas proksimume kiel germana ö kaj franca eu.

Jen la elparolo de kelkaj pli oftaj nomoj en la libro:

Gösta Berling – Jösta Berling.

Beerencreutz – Berenkrojts.

Kristian Bergh – Kristian Berj.

Margareta Celsing – Margareta Selsing.

Anders Fuchs – Anders Fuks.

Rutger von Örneclou – Rutger fon Örneklu.

Lövenborg – Lövenborj.

Lilliecrona – Liljekruna.

Marianne Sinclaire – Marián Sinkler.

Melchior Sinclaire – Melkior S.

Anna Stjärnhök – A. Ŝernhök.

Scharling – Ŝarling.

Rosalie von Berger – Rosali fon Berjer.

Broby – Bruby.

Sjö – Ŝö.

Borg – Borj.

Svartsjö – Svartŝö.

Berga – Berja.

Björksjö – Björkŝö.