– Gesinjoroj, jen nia honora gasto hodiaŭ: Henry B. Congreve, – la ceremoniestro finis paroladon kaj cedis flanken por fari lokon sur podio al fortika, blankhara viro en smokingo kaj nigra bantkravato. Tricent gastoj kunvenintaj ĉe la hotelkomplekso Hilton en la okcidenta periferio de Vaŝingtono komencis entuziasme aplaŭdi. Post momento, la lumoj en la halo malheliĝis, la spektejo mallumiĝis. Anstataŭ amaso da homoj kolektitaj, oni povis nur vidi densaĵon de blankaj ĉemizoj, brilantaj koloj, fingroj kaj vizaĝoj kiel palaj maskoj. Du spotoj distingis la parolanton el la mallumo, atendantan por ke la aplaŭdo trankviliĝu. La ceremoniestro palpe revenis al sia seĝo en la mallumo.

Malgraŭ sesdek ok jaroj da luktado kun la vivo, Congreve staris rekte. Li estis muskola kiel buldogo, liaj ŝultroj kvadrataj, lia kapo mallonge tondita. En lia severa, kvazaŭ hakil-skulptita vizaĝo kun malmolaj kaj decidemaj trajtoj, liaj okuloj brilis bonkore kiam li rigardis ĉirkaŭ la halo. Multaj en la aŭdantaro estis surprizitaj, ke viro tiel vigla kaj ankoraŭ tiel plena de interna forto, devus fari paroladon okaze de sia emeritiĝo.

Malmultaj el la ĉeestantoj: pli junaj astronaŭtoj, sciencistoj, inĝenieroj aŭ oficistoj, povis rememori al si iun alian prezidanton ol Congreve-on de la Nordamerika Organizo por Kosmoekspluatado. Por multaj, tamen, la ŝanĝo en ĉi tiu posteno signifis ion nereverteblan.

– Dankon, Matt! – La raŭka baritono de Congreve ektondris el la laŭtparoliloj starigitaj ĉirkaŭe. La prezidanto ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ provante parkerigi ĉiujn ĉeestantojn. – Mi… ho, mi apenaŭ trovis la vojon ĉi tien. – Li paŭzis. La lastaj flustroj en la halo estingiĝis. – Estas ŝildo en la vestiblo, ke la ekspozicio de fosiloj okazas supre, en ĉambro dekdu-nul-tri. – Ĉi-semajne la Usona Arkeologia Societo havis sian ĉiu-jaran kunvenon ĉe la Hilton. – Congreve levis la ŝultrojn. – Mi pensis, ke ĝuste tien mi devis iri. Bonŝance, mi renkontis Matt en la trairejo, kaj li montris al mi la ĝustan direkton.

En la halo aŭdiĝis ekridoj, interrompitaj ĉe kelkaj tabloj per protestaj ekkrioj. Congreve atendis ĝis la silento revenis, poste parolis per malpli ŝerca tono.

– Mi devas komenci per dankado al ĉiuj ĉeestantoj, kaj ankaŭ al tiuj dungitoj de POEK, kiuj ne povis partopreni en nia kunveno. Kompreneble, mi ankaŭ volas diri, ke mi tre alte taksas ĉi tiun kunvenon, kaj mi taksas ĝin eĉ pli kiel esprimon de viaj sentoj. Dankon al vi… al vi ĉiuj.

Li gestis en la direkto de la dekok-cola arĝenta kaj bronza modelo de ankoraŭ neprovita kaj nenomita kosmosondilo, kun simbolo SP3, staranta sur tektonligna bazo kontraŭ lia sidloko ĉe la prezidenta tablo. Kaj li daŭrigis eĉ pli serioze:

– Mi ne volas rakonti anekdotojn aŭ paroli pri personaj rememoroj. Ekzistas kutimo, ke ĉe okazaĵoj kiel la hodiaŭa oni diras tiajn bagatelaĵojn. Sed mi ne deziras, ke mia lasta parolado kiel prezidanto de POEK estu bagatela. Niaj tempoj ne permesas tian lukson. Anstataŭe, mi volas paroli pri aferoj, kiuj koncernas nian tutan planedon, pri aferoj, kiuj influos la vivojn de ĉiu vivanta estaĵo sur la Tero, kaj eĉ generaciojn ankoraŭ nenaskitajn — supozante, ke ekzistos iuj ajn estontaj generacioj post ni.

Li paŭzis por momento. – Mi volas paroli pri pluekzistado… La pluekzistado de la homaro.

Kvankam estis silente en la halo, post ĉi tiuj vortoj la silento eĉ pli profundiĝis. Tie kaj ali-loke la aŭdantaro interŝanĝis scivolemajn ekrigardojn. Estis jam klare, ke la parolado de Congreve ne estis la kutima emeritiĝa parolado.

Li daŭrigis. – Ni jam estis ĉe la eĝo de la Tria Mondmilito, danĝere ŝanceliĝante sur ĝia rando. Hodiaŭ, en 2015, dudek tri jaroj pasis de kiam la sovetiaj kaj usonaj armetrupoj koliziis en Baluĉistano, uzante taktikajn nukleajn armilojn. Kaj kvankam la rapida evoluo de la ekonomio bazita sur la uzo de hidrogenaj reaktoroj promesas almenaŭ solvon al la energiaj problemoj, kiuj kondukis al tiu kolizio, la envio, malfido kaj suspekto, kiuj kondukis nin al la rando de milito kaj turmentis la homaron tra ĝia tuta historio, ankoraŭ ekzistas kiel ili ekzistis.

Hodiaŭ nia industrio krias por mineralaj rimedoj, tiel esencaj por ĝia ekzisto kiel iam estis petrolo. En kvindek jaroj nia kapablo uzi kontrolitan nuklean fuzion verŝajne forigos ankaŭ ĉi tiun kaŭzon de mankoj. Dume tamen, miopaj politikaj kialoj denove kreas klimaton de streĉiĝo kaj rivaleco, kiel ekzemple la naftoproblemo kaŭzita fine de la pasinta jarcento. Kompreneble, en ĉi tiu kunteksto, la nunaj agadlinioj de la potencoj estas formataj per la rolo ludata de Sud-Afriko, kaj la probabla ekbruliĝpunkto por la sekva kolizio inter Oriento kaj Okcidento estos la regiono de la iran-pakistana limo, kiun, kiel niaj strategiistoj taksas, Sovetunio kontestos por akiri aliron al la Pacifika Oceano kiel etapon survoje al subteno de la tiel nomata liberiga milito de nigraj afrikanoj kontraŭ la Sudo.

Congreve paŭzis, ekrigardis ĉirkaŭ la ĉambro, kaj levis la manojn en gesto de deprimiteco. – Ŝajnas, ke kiel individuoj ni povas nur esti senhelpaj observantoj, rigardantaj la eventojn, kiuj kaptis kaj portas nin ĉiujn. La situacio estas plue komplika pro la apero kaj rapida ekonomia kaj milita firmiĝo de la Ĉin-Japana Kunprospereca Zono. Ĝia ebla alianco kun ni kaj la eŭropanoj minacas Moskvon alfronti nevenkeblan blokon de mondpotencoj. Multaj kremlologoj opinias, ke estus malplej riske por ĝi komenci ludon kun la Okcidento jam nun, antaŭ ol tia alianco realiĝos. Alivorte, ne estas troigo diri, ke la estonteco de la homaro neniam estis pli minacata ol nun.

Congreve puŝis sin for de la parolejo per la manoj kaj rektigis sin. Kiam li denove parolis, lia voĉo sonis iom malpli solena.

– Koncerne la aferojn, kiuj koncernas nin ĉiujn ĉi tie kunvenintajn ĉiutage, la kreskanta rapideco de disvolviĝo de la kosma programo dum la pasintaj du jardekoj donis al ni multe da emocio. Kelkaj atingoj inspiris esperon, kapablan balanci la malpli agrablajn novaĵojn venantajn el aliaj direktoj. Ni konstruis permanentajn bazojn sur la Luno kaj Marso, homaj setlejoj estas konstruataj en la kosmo, pilotata ekspedicio atingis la lunojn de Jupitero, kaj esplorado estas farata per helpo de robotoj ĉe la plej malproksimaj partoj de la sunsistemo kaj preter ĝi. – Sed jen li etendis siajn brakojn suspirante – tiuj estis agoj je nacia skalo, ne internacia. Malgraŭ espero kaj vortoj parolataj en antaŭaj jaroj, en ĉiu kazo la malkovroj estis tuj uzataj milite. Tio kondukas nin al la neevitebla konkludo, ke milito, se ĝi eksplodos, rapide disvastiĝos preter la Tero kaj minacos nian specion en ĉiu loko. Ni devas havi la kuraĝon alfronti la veron: jen la bildo de la danĝero, kiu minacas nin en la plej proksimaj jaroj.

Li turnis sin por momento, rigardis la SP3-modelon brilantan sur la tablo apud li, kaj poste gestis en ĝia direkto. – En kvin jaroj, ĉi tiu aŭtomata sondilo forlasos la sunsistemon kaj ekvojaĝos al la plej proksimaj steloj serĉante loĝeblajn planedojn… malproksime de la Tero kaj malproksime de ĉiuj teraj problemoj, konfliktoj kaj danĝeroj. Fine, se ĉio iros bone, ĝi alvenos al loko defendata de neimagebla distanco de tio, kio igis bataladon neapartigebla kaj neevitebla parto de la malĝoja historio de homa ekzisto sur nia planedo. – Congreve rigardis la modelon de kosmosondilo kvazaŭ liaj pensoj volus flugi kun ĝi ĉiam pli kaj pli malproksimen. – Ĝi estos nova hejmo – li aldonis penseme. – Nova, freŝa, mondo vivplena. Senmarkita de la homa lukto por leviĝi super la bestoj. Loko, kiu eble estas la sola ŝanco de nia raso konservi sian branĉon, kie ĝi povas pluvivi, kaj se necese, rekomenci. Sed ĉi-foje plene konscia pri la lecionoj lernitaj de la pasinteco.

Murmuro de miksitaj flustroj trakuris la halon. Congreve skuis sian kapon por indiki, ke li pretas forigi ĉiajn dubojn. Li levis sian manon por alvoki atenton. La flustroj malrapide silentiĝis.

– Ne, mi ne volas diri, ke SP3 povas esti rekonstruita de robotŝipo al pilotŝipo. La projekto en ĝia nuna, progresinta stadio ne plu eblas ŝanĝiĝi. Tro multaj aferoj devus esti repripensataj, kaj daŭrus jardekojn por kompletigi tian taskon. Krome, nenie projekto tiel progresinta kiel SP3 estas planata, des malpli konstruata. Sed la ŝanco estas unika, kaj ni ne povas permesi je ia ajn kosto, ke ĝi forglitu. Ni ne povas permesi prokraston, eĉ se necesan, por profiti la ŝancon. Do, kio estas la solvo?

Congreve rigardis ĉirkaŭ la ĉambro, atendante respondon. Estis neniu.

– Ni jam delonge studas ĉi tiun problemon – li aldonis – kaj ni opinias, ke solvo ekzistas. Ne eblas sendi grupon da plenkreskuloj surŝipe, nek kiel aktivan ŝipanaron, nek en kvia stato. La konstruo de la sondilo estas tro progresinta por ŝanĝi la komencajn parametrojn de ĝia kuntiriĝo. Sed kial sendi plenkreskulojn entute? – Congreve etendis siajn manojn petege. – Fine, nia sola celo estas doni al la homa specio ŝancon plilongigi sian ekziston, kie ĝi estos libera de la malfeliĉoj minacantaj ĝin ĉi tie. Tio estas – kiam ĝi atingos la finon de sia vojaĝo. Homoj ne estos bezonataj nek survoje nek dum la periodo de prepara esplorado. Tiurilate, ĉio povas esti farita perfekte per maŝinoj. Nur kiam ĉi tiu fazo estos sukcese kompletigita, homa ĉeesto fariĝos necesa. Forĵetante konvenciajn konceptojn pri interstela vojaĝado kaj tiel alproksimiĝante al la problemo laŭ tute nova maniero, ni povas preteriri ĉiujn obstaklojn al sendado de homoj en la interstelan spacon. Lasu la ŝipon krei homojn, kiam ĝi alvenos al la destinejo!

Li paŭzis, atendante reagon. Sed eĉ la plej malforta flustro ne rompis la silenton. Congreve denove parolis — kun kreskanta emfazo, konvinko, fervoro.

– Progresoj en gentekniko kaj embriologio permesas elektronike registri homan genetikan informon en la ŝipaj komputiloj. Koste de malgranda maso kaj spaco, la ŝipaj ekipaĵoj povas esti kompletigitaj per ĉio necesa por krei kaj kreskigi la unuan generacion de eĉ plurcent plene formitaj homaj embrioj – post kiam komencaj studoj pri la atmosfero kaj surfaco montros, ke planedo kun la ĝustaj kondiĉoj estis trovita. Tiam la embrioj povas esti donitaj al la prizorgo kaj poste breditaj de specialigitaj robotoj, kiuj transdonos al ili tiom da nia kulturo kaj historio kiom la memorilo de la komputiloj povas enteni. Ĉion necesan por konstrui kaj konservi evoluintan socion provizos la planedo mem. Por tiu celo, dum la unua generacio en orbito ankoraŭ estas en sia infanaĝo, aliaj maŝinoj sur la surfaco konstruos metalajn kaj aliajn krudmaterialajn pretigfabrikojn, fabrikojn, bienojn, transportsistemojn kaj loĝcentrojn. Oni povas atendi, ke post kelkaj generacioj prospera kolonio estos establita, kaj ke negrave kio okazos ĉi tie, la homa raso pluvivos. Ĉi tiu aliro havas la aldonan avantaĝon, ke se ni engaĝiĝos nun, la necesaj ŝanĝoj konvenos al la konstruhoraro de SP3, kaj laŭ la nunaj planoj, la lanĉo povus okazi en kvin jaroj.

La aŭdantaro malrapide resaniĝis el sia stuporo. Kvankam multaj ankoraŭ estis tro surprizitaj por respondi klare, kapoj komencis skuiĝi kapjese, kaj murmuroj de aprobo kuris tra la halo. La prezidanto kapjesis kaj iomete ridetis, kvazaŭ kontenta pensi, ke li rezervis la plej bonan por la fino.

– La dua afero, kiun mi ŝatus anonci hodiaŭ, estas ke tia decido nun estas farita. Kiel mi menciis antaŭ momento, ĉi tiu temo estis studata jam delonge. Hodiaŭ mi povas informi vin, ke antaŭ tri tagoj, la Prezidanto de Usono kaj la Prezidanto de la Orienta Kunflora Zono subskribis interkonsenton, kiu validas tuj, pri la komuna efektivigo de la projekto, kiun mi koncize skizis por vi. La agadojn de la diversaj ŝtataj kaj privataj esplorinstitutoj kaj aliaj organizoj, kiuj partoprenos en la projekto, kunordigos reprezentantoj de la Nordamerika Organizo pri Kosmoekspluato kaj reprezentantoj de niaj ĉinaj kaj japanaj partneroj, sub la kodnomo "Stela Haveno".

La vizaĝo de Congreve heliĝis per larĝa rideto. – La tria informo, kiun mi devas transdoni, estas jena: malgraŭ ĉio, ĉi tiu vespero ne signifas, ke mi retiriĝas de mia profesia kariero. La Prezidanto proponis al mi la gvidadon de la projekto "Stela Haveno" nome de Usono, kiu kontrolos la entreprenon. Mi akceptis la postenon. Mi demisias de POEK nur por povi plene dediĉi min al miaj novaj devoj. Al tiuj, kiuj pensas, ke ili havis malfacilan vivon kun mi en la pasinteco, mi povas informi kun malsincera bedaŭro, ke mi restos ĉi tie ankoraŭ longe. Kaj antaŭ ol nia projekto realiĝos, la tempoj fariĝos multe pli malfacilaj.

Kelkaj personoj ĉe la fino de la ĉambro stariĝis kaj komencis aplaŭdi. La aplaŭdo kreskis ĝis ĝi transformiĝis en kolektivan ovacion. Senĝena, Congreve dankis por ĉi tiu ekesto de entuziasmo per rideto, staris momenton por lasi la aplaŭdon daŭri, kaj fine apogis sin al la parolejo denove.

– La unua oficiala renkontiĝo kun la ĉinoj okazis hieraŭ kaj ni jam faris la unuan komunan oficialan decidon. – Li denove ekrigardis la modelon de la stela sondilo. – SP3 jam havas nomon. Ĝi estis nomita laŭ la diino el la ĉina mitologio, kiu ŝajnis al ni taŭga patronino por la ŝipo: Kuan-yin – la diino alportanta infanojn. Ni esperu, ke ŝi scios bone zorgi pri siaj infanoj en la venontaj jaroj.

---

<<  |  >