^[1] Baja: urbo en Hungario.

^[2] funto – mezurunuo de pezo: 30-50 dekagramo.

^[3] bariero estas horizontala trabo, kiu baras la vojon kontraŭ veturiloj, sed kiun oni povas turni ĝis vertikala pozicio por lasi liberan vojon.

^[4] serĝento estas ne alta rango en la armeo, kiu komandas ĉirkaŭ 20-40 soldatojn.

^[5] kaporalo: la plej malalta rango en la armeo, kiu komandas ĉirkaŭ 5-10 soldatojn.

^[6] peruko estas pseŭdohararo, uzata por kaŝi la verajn harojn, en tiu tempo kutime ĝi estis blanka.

^[7] matenkrepusko estas duonlumo komence de mateno (analoge: vesperkrepusko).

^[8] La memorinda tertremo detruis Lisbonon la 1-an de novembro 1755.

^[9] originala ortografio: Luís de Camões.

^[10] mejlo estas malnova mezurunuo de 1,4 ĝis 10 km depende de lando kaj epoko. Ĉi tie verŝajne 1,6 km.

^[11] markolo, do "mar-kolo" estas mallarĝa mara trapasejo por ŝipoj inter du terpintoj proksimaj unu al la alia.

^[12] nostalgio estas forta sopiro al io pli frua, al io neripetebla, idealigo de la pasinto en la memoro.

^[13] gvati signifas, ke zorge observi la ĉirkaŭaĵon por tuj anonci ian ajn gravan aferon; gvatnesto: korboforma ujo sur la plej alta masto de la ŝipo, kie la gvatantaj ŝipanoj ŝanĝas unu la alian laŭ regulaj intertempoj.

^[14] mevo estas blanka birdo, kiu flugadas super la maro, kaj flugante ĉasas fiŝojn kaptante ilin el la akvo.

^[15] mitrajlo: pafaĵo, kiu post la pafo disflugas je aro da malgrandaj pecoj, kaj kiu tiel povas vundi multajn homojn.

^[16] Kaplando, angle nomiĝas "Cape Colony", iama angla kolonio ĉe la suda rando de Afriko.

^[17] laŭbo estas grimpoplantoj, kiuj kroĉiĝas al tunelforma framo, kaj faras ombroplenan spacon por tie ripozi dum varma, sunbrila vetero.

^[18] Anamo estas lando en la teritorio de la nuna Vjetnamo.

^[19] Cochinchina estas malantaŭ Hindio, iam ĝi apartenis al Anamo, nun ili kune estas partoj de Vjetnamio.

^[20] pafoserio, alinome salvo, estas samtempaj pafoj por esprimi respekton al iu.

^[21] Mi ne eraris. La tiel nomata "absoluta superlativo" ne bezonas difinan artikolon. Vidu en PAG. Se temus pri tio, ke la guberniestro havas diversajn dankemojn, kaj el ili ni parolas pri la plej granda - do, se  temus pri "relativa superlativo" -, artikolo estus bezonata, sed ĉi tie la intenco estas: esprimi, ke lia unusola dankemo atingis maksimuman gradon.