Ĉi tiu verko estas rekte tradukita el la portugala originalo. Ĉar ĝi temas pri la historia panoramo de la Spiritisma Doktrino, ĉe kiu diversaj aŭtoroj priskribas la mirindan laboron de Kardec, kompreneble oni ne malofte trovas citaĵojn eltiritajn el la portugalaj tradukoj de la kvin fundamentaj verkoj de Kardec. Ĉiokaze, same kiel la ceteraj partoj, ili devus esti tradukitaj en Esperanton. Tamen, oni scias, ke tiuj verkoj de Kardec, la bazo de la Spiritisma Kodigado, estas mirinde tradukitaj de eminentaj Esperantistoj, spertuloj pri la tradukarto, el kiuj elstariĝas L. C. Porto Carreiro Neto, la “senkompara konanto de la Zamenhofa lingvo”, laŭ la vortoj de Gaston Waringhien. Petinte permeson al la eldonfako de la Brazila Spiritisma Federacio, mi transkopiis, kiam oportune, la koncernajn citaĵojn laŭ la originalaj Esperantaj versioj, por riĉigi ĉi tiun senpretendan tradukon.

Mi volas tiel omaĝi la karajn samideanojn, kiuj per fruktodona traduklaboro, surbaze de la franclingvaj originaloj, internacilingve disponigis al la tuta mondo la “Pentateŭkon” de Kardec, nome:

- L. C. Porto Carreiro Neto – tradukinto de La Libro de la Spiritoj kaj La Libro de la Mediumoj;

- Ismael Gomes Braga – tradukinto de La Evangelio laŭ Spiritismo;

- A. K. Afonso Costa kaj Benedicto Silva – tradukintoj de La Ĉielo kaj la Infero;

- Affonso Soares – tradukinto de La Genezo.

Mi laste volas esprimi grandan dankon al la klera samideano Paulo Sérgio Viana, kiu grandanime akceptis revizii la tradukitan tekston. Lia stimulo estis decida por ke mi, ankoraŭ ekpaŝanta sur la vojo de la Esperanta tradukado, kuraĝu plenumi la taskon al mi donita de la karaj amikoj el Uberlândia.

Said Pontes de Albuquerque