La Edukada Servo de I-LO en Tarnovo Materialoj por geliceanoj |
KOSMODROMOAŭtoro: Konrad Fiałkowski |
©2024 Geo |
La Enhavo |
Li frapis je la enira pordo anstataŭ sonorigi, kaj kiam Roberto eliris, li jam staris en la antaŭĉambro. Li estis de meza alteco kaj ridetis.
– Ĉu vi venas al mi? – Roberto rigardis lian veston. Iu stranga jako sen butonoj kaj zipo – li pensis.
– Jes, al vi.
– Ĉu la pordo estis malfermita? – demandis Roberto.
– Jes, iel. Sed mi zorge fermis ĝin.
– Dankon. Mia edzino estas distriĝema kaj ĉiam rapidas al laboro...
– Ĉu vi jam estas edziĝinta? – la fremdulo ĉesis rideti.
– Jes. Sed kial vi demandas?
– Kompreneble, bagatelo. Eta malprecizeco. Kaj mi petas pardonon... – la fremdulo hezitis por momento – ... la unuan aŭ la duan fojon?
– Mi ne komprenas. Mi estas edziĝinta unuafoje. Sed klarigu al mi...
– Vere bagatelo. Mi nur demandis sencele.
– Konsento. Mia civila stato ne estas sekreto. Sed bonvolu klarigi al mi, kion vi volas de mi.
– Vere. Mi forgesis prezenti min. Mia nomo estas Don.
– Don, bela nomo... Kaj la familia nomo?
– Don tute sufiĉas. Estas ankoraŭ kelkaj aldonoj, sed tio ne gravas. Mi estas leganto de viaj libroj.
– Tre plezure. Ĉu mi komprenu, ke ĉi tiu renkontiĝo estas ia aŭtora mateno? – li faris du paŝojn al la fremdulo. – Kaj nun mi afable petos lin eliri – li pensis.
– Tute ne. Mi neniam ĝenus vin pro tiel bagatela kialo. Mi estas reprezentanto de la Instituto pri Historio de Literaturo, Fako... sed pri tio pli poste. Mi devas unue klarigi kelkajn vortojn al vi. Ĉu ni iru al via kabineto? Mi konas ĝin tre bone el fotografaĵo. Via skribotablo, ĉi tiu estiminda meblo, estas ornamaĵo...
– Mia skribotablo estas en sia ĝusta loko, kiel vi mem povas konstati. Mi neniam havis alian en mia vivo – Roberto montris al la fremdulo la pordon al la kabineto.
Amuze – li pensis – ĉi tiu ulo apenaŭ konformas al la normo, sed oni ne elektas la legantojn.
Ili iris al la kabineto kie, kiel kutime, apud la libroj stakigitaj sur la bretoj, kuŝis sur la planko malnovaj ilustritaj revuoj, tajpaĵoj, fakturoj kaj paperoj kun ne-specifa celo. Apud la cindrujo kun cigaredstumoj staris ne-malplenogita taso da kafo.
– Se vi telefonus min pli frue, mi iom ordigus la ĉambron – diris Roberto.
– Sed, kara sinjoro, jen kiel vi laboris, jen kiel ĝi aspektis... – Li rimarkis la evidente surprizitan rigardon de Roberto, ĉar li tuj aldonis: – „Nur homo, kiu ne estas ligita kun la mondo, bezonas ordon, por ke; ne perei." Ĝi estas citaĵo – li tuj aldiris.
Mi scias, ke ĝi estas citaĵo, kaj mi scias, de kio – Robert pensis kaj li estis kontenta, ke li memoras tiajn diversajn nenecesajn citaĵojn de aŭtoroj, kiujn li iam legis.
– Sed en nia mondo, en nia Sunsistemo necesas ordo, kaj tion vi perfekte komprenis. Mi pensas pri viaj libroj – li aldonis.
– Nu, mi ial ne rimarkis tion...
– Historiistoj pri la literaturo de la frua atoma epoko taksis ĝin tiel.
– Epoko... kia epoko?
– Nu, via tempo.
– Mi ne vere komprenas – Roberto diris, kaj li pensis, ke estus bone, se la viro troviĝus ĉe la alia flanko de la pordo.
– Vi ja esprimis tion en "Konfesoj de Androido."
– Vi malpravas. Mi ne skribis ĉi tiun libron...
– Ankoraŭ ne?
– Vi mokas min!
– Mi neniel kuraĝus? Mi certigas al vi, ke vi skribos ĝin. Bonvolu kredi min. Mi diras la honestan veron. Ja mi skribis mian majstran tezon pri la temo: "La figuro de la androido en la literaturo de la frua atoma epoko".
– Kara Sinjoro – Roberto provis paroli trankvile – ni nun adiaŭos. Mi planis multe da laboro por hodiaŭ.
– Mia vizito vere ne daŭros longe, kaj la afero estas grava.
– Mi ne dubas, sed tamen…
– Bonvolu permesi al mi, kara aŭtoro, fini. Nu, mi diru simple kaj mallonge: mi estas la estro de la Departemento pri la Historio de Literaturo de la Frua Atoma Epoko.
– Mi konis iun, kiu asertis esti admiralo Nelson – diris Roberto.
– Bedaŭrinde, mi ne konas ĉi tiun admiralon. Tiuj, kiuj iras por tempaj historiaj stipendioj, ŝajne renkontis lin. Sed revenante al la punkto. En viajn sendube epokfarajn verkojn ŝteliris certaj akcentoj, kiuj, ni diru, pridubas ilian vaste komprenan utilecon... Ni simple ne povas rekomendi viajn librojn kiel lernejan legadon aŭ inkluzivi ilin en la referencajn bibliotekojn de kosmoŝipoj.
– Pri kio vi parolas? Pri kosmoŝipoj...
– Mi kompreneble parolas pri pasaĝeraj kosmoŝipoj, tiuj, kiuj regule komunikas kun Marso kaj Venuso. La skipoj de kosmoŝipoj eksperimentaj kaj longdistancskoltadaj estas, kompreneble, la intelekta elito. Ili legas ĉion. Sed ni parolas pri averaĝa terano, kiu povus disvolvi nekonvenajn asociojn.
– Influitajn per legado de miaj libroj?
– Nu kompreneble! – La fremdulo ekĝojis. – Estas bonege, ke ni finfine komencas kompreni unu la alian.
– Do, diable, ili ne legu ilin.
– Ne, estas absolute neeble. Klasikaĵo de literaturo. Miliardaj eldonoj. Konstanta stereovizia programo. Tio tute ne estas la demando.
– Jes, mi komprenas. Mi supozas, ke ni povas komenci adiaŭi – diris Roberto.
– Sed vi ankoraŭ ne aŭskultis mian proponon.
– Do, estu diru konscize – Li diros al mi kaj mi fine forigos lin – pensis Roberto.
– En ĉi tiu kazo, kiel kutime, vi komencas ekde faktoj.
– Pri kiu kazo?
– Mi volas diri pri la eksperimento kun la kokino.
– Kun kio?
– Kun kokino. Elvoko de specifa reago de kokino pro stimulado aŭ simple incitado de taŭgaj centroj en ĝia cerbo.
– Uzante enplantitan elektrodon. Sed kial nepre kun kokino?
– Povus esti koko. Kara aŭtoro, ni ne diskutu pri detaloj. Ni havas kokinon, ni metas elektrodon en la taŭga centro de ĝia cerbo kaj ni elektre iritas ĉi tiun centron.
– Konsentite, sed…
– Nur momenton. Se ĉi tio estas la agresiocentro, la kokino atakas neekzistantan kontraŭulon; se la timocentro – forkuras, kvankam nenio en la medio devus instigi ĝin al tio.
– Sinjoro, ankaŭ mi legis pri tio.
– Vi ankaŭ skribis pri tio. Nu, kiam ni incitas ambaŭ centrojn samtempe, la konduto de la kokino fariĝas kompleksa: ĝi hirtigas siajn plumojn, ronde kuras, krietante mallaŭte.
– Bone, sed kion koncernas al mi ĉi tiu kokino?
– En naturaj kondiĉoj, la konduto de la kokino, kiun mi priskribis, okazas kiam ŝiaj idoj estas atakataj de akcipitro. La kokino timas kaj volas samtempe ataki.
Roberto peze sidiĝis sur la seĝon.
– Kaj kio sekvas? – Li demandis.
La fremdulo ridetis.
– Kiel agrable ke vi ŝatas sisteman prelegon. Kvazaŭ vi vivus en niaj tempoj. Sed ree ĝis la punkto. Estas evidente, ke tiaj statoj oni ankaŭ povas indukti ĉe homoj same kiel ĉe kokino. Kaj li sentas ĝin kiel propran spontanean impulson.
– Timo sen kialo, agreso sen kialo... – Mi eniras en ĉi tion – pensis Roberto.
– Neniu ekstera kaŭzo krom la elektrodo – korektis la fremdulo.
– Stimulitaj tirajloroj en la atako... Ĉiu soldato fariĝas heroo.
– Ni ne plu interesiĝas pri tio. Ni jam trapasis tion. Sed vi, kara aŭtoro, vi iras plu kun viaj ideoj.
– Sed mi skribis nenion tian. Mi estas tute certa.
– Sed vi skribos, kaj jam baldaŭ. Mi ne memoras ĉiujn datojn en via biografio, sed mi certigas al vi, ke temas pri kelkaj jaroj.
– Do pri kio vi parolas?
– Vi mem diris: timo sen kaŭzo, agreso sen kaŭzo, maltrankvilo sen kaŭzo.
– Do kio?
– Kaj vi neniam sentis ĝin? Ĉu vi neniam faris ion tute neatenditan por vi mem kaj por aliaj, ion pro kio vi poste ne povus klarigi la kialon? Iu ideo, subita, perforta interna bezono...
– Sed mi ne estas stimulata – diris Roberto pli mallaŭte.
– Ĉar vi ne havas elektrodon en la cerbo? Aŭ eble oni povas fari ĝin sen elektrodo.
– Sensencaĵo!
– En via tempo, aŭtoro – sensencaĵo. Sed ne nepre en niaj tempoj. Ĉiukaze ni volas eviti nenecesajn asociojn, kaj tial mi petus, ke vi evitu ĉi tiun tipon de asocioj ankaŭ en la libroj, kiujn vi verkos.
– Mi ne vere komprenas. Vi simple volas, ke mi skribu tion, kion mi skribas, sed alimaniere.
– Ĝuste! Post ĉio, temas pri la etaj aferoj.
– Kaj por tio estas la tuta tiu ĉi komedio. Sed sinjoro, ĉi tio estas neakceptebla. Mi estas aŭtoro. Mi skribas tion, kion mi devas diri. Ĝuste tion! Nenion malpli, nenion pli.
– Kompreneble. Vi, kara aŭtoro, tute pravas. Jen kiel vi devus skribi. Nenion malpli. Nenion pli. Sed eble iomete alie.
– Ne, sufiĉe da ĉi tio! Vi instigas min distordi miajn rakontojn! Kaj ĉi tiu freneza instigo... por la bono de la leganto de iu jarcento. Por ke li ne tro pripensu dum legado.
– Vi prezentas ĉi tion draste, kara aŭtoro.
Li diros ankoraŭfoje: kara aŭtoro – kaj mi elĵetos lin tra la pordo – pensis Roberto.
– Mi diras kion mi pensas. Krome, surbaze de viaj nekredeblaj supozoj, vi volas ŝanĝi la verkojn de la estonteco, korekti tion, kio nur estonte estos skribita.
– Iasence, vi pravas. Ni supozas, ke ĉi tiuj necesajn korektojn pli bone faros la aŭtoro ol pli-malpli hazarda redaktoro estonte.
– Vi perdas vian tempon. Mi nenion ŝanĝos – diris Roberto.
– Kiaj tempoj? Ni ne havis tiom da problemoj kun Goethe. Li reviziis Fauston laŭ niaj instrukcioj. Laŭ mia scio, Hamleto komence finiĝis ankaŭ alimaniere. Kaj por eĉ pli malproksimaj historie aŭtoroj, ĉiu el niaj alvenoj estis revelacio... Nu, mi vidas, ke mi ne konvinkis vin. Ĉu vi ŝanĝos nenion?
– En nenia maniero. Mi skribos! Mi skribos ĉion! – La fremdulo nur kapjesis.
En tiu momento la telefono sonoris. Roberto meĥanike prenis la aŭskultilon.
– Jes. Mi aŭskultas.
–…
– Don? Li estas ĉe mi…
– Mi tuj demandos al sinjoro Don. Li diras, ke li baldaŭ venos al vi, same kiel vi alkutimiĝis – Roberto diris tion al la fremdulo, kovrante la aŭskultilon permane.
– Certe, li venu, se li ne povas fari alie – konfirmis la fremdulo.
– Venu, sinjoro. Vi konas mian adreson. Ĝis la revido.
Ili baldaŭ venos por li kaj mi havos trankvilon – pensis Roberto. – Ŝajnas, ke ĉi tio ne estas la unua fojo, ke li eskapas el la gardado. Domaĝe ke li sukcesis impliki min en ĉi tiun strangan diskuton.
– Li baldaŭ venos – li diris al la fremdulo. – Kiu estas ĉi tiu, la kuracisto?
– Ne, aŭtomato.
– Tiel vi nomas lin.
– Ne, tio vere estas aŭtomato kaj mi pensas, ke ĝi surprizos vin.
– Ĉu vi pensas, ke post nia hodiaŭa interparolo io povos surprizi min?
– Se vi serioze prenas sciencfikcion, verŝajne ne. Sed ni iru al specifaĵoj. Mi havas proponon por vi.
Mi ankaŭ havas proponon por vi – pensis Roberto. – Sed mi atendos ĝis tiu alia finfine forkondukos vin.
– Mi aŭskultas al vi, sinjoro, – li diris trankvile.
– Mi ŝatus proponi al vi la Katedron pri Scienca Literaturo de la Frua Atoma Epoko ĉe la Monda Instituto pri Historio de Literaturo. Kion do vi diras?
– Kaj kie troviĝas tiu ĉi instituto?
– Proksimume sepcent kilometrojn kaj tricent sesdek jarojn for.
– Jaroj?
– Nu jes. Estontece. Sed ĝi ne estas malproksime. La ĉirkaŭaĵo estas bela, la klimato ne ŝanĝiĝis dum tiuj kelkaj cent jaroj. Do, ĉu vi decidiĝas? – la fremdulo atendis respondon.
– Mi ne povas forlasi miajn tempojn. Post ĉio, familio kaj laboro. Libroj ankoraŭ ne skribitaj.
– Ni preparis anstataŭan aŭtomaton. Ĝi konas vian tutan verkadon, biografion – ĉiujn necesajn detalojn. Ne timu. Ĉiuj viaj verkoj estas skribitaj en ĝia memoro, vorto post vorto. Ĝi ne eraras. Ĝi rekreos ilin precize. Ĝi eble nur preterlasos tiujn partojn, pri kiuj ni parolis. Sed ĉi tio neniel malgrandigas la valoron de viaj verkoj. Kio do, konsentite?
– Konsentite! – Roberto ĝoje ekkriis. – Ili jam devus esti venantaj por vi – li aldonis.
– Vi estas senpacienca, mi vidas. Ni baldaŭ foriros. Via substituto ĵus telefonis.
– Mia substituto?
– Nu jes. Ĉu vi ne rekonis lin laŭ lia voĉo? Ĝi estas identa al via. Alia afero estas, ke ni neniam konas nian propran voĉon. Li estas absolute identa. Nek via familio, nek viaj kolegoj, nek iu alia scios, ke vi foriris. Nu, jen li estas!
– Tiel sen frapado – Roberto diris kaj ne finis.
– Tra la kvara dimensio, vi povas alkutimiĝi al tio.
– Sed li... li estas kiel mi.
– Vi vidas, mi nenion troigis.
– Vi... vi... – Roberto balbutis.
– Nomu min sinjoro Roberto – diris la alia. – Se vi, sinjoroj, venis ĉi tien por intervjuo, mi bedaŭre devas rifuzi. Mi ankoraŭ havas multan laboron por fari hodiaŭ.
– Bonega? Vere? Donu al mi vian manon, Roberto. Vi forlasas indan substituton. Roberto meĥanike donis la manon al la fremdulo kaj... ili malaperis.
Kiam la edzino de Roberto revenis hejmen, ŝi rimarkis, ke sur lia skribotablo la paperoj estas bonorde aranĝitaj kaj la krajonoj zorge akrigitaj. Ŝi estis iom surprizita, sed diris nenion. Ŝi simple ne sciis, ke aŭtomatoj de la dudek-kvara jarcento havas enkonstruitan bezonon de ordo.
La Fakgrupo de Kemio-Fiziko-Informatiko en la Unua Liceo Ĝeneraledukada nomita al Kazimierz Brodziński en Tarnowo Str. Piłsudskiego 4 ©2024 mag. Jerzy Wałaszek |
La materialoj nur por edukada uzado. Ilia kopiado kaj multobligado licas
nur se oni sciigas pri la fonto kaj ne demandas monon por ili.
Bonvolu sendi demandojn al: i-lo@eduinf.waw.pl
Nia edukada servo uzas kuketojn. Se vi ne volas ricevi ilin, bloku ilin en via legilo.