John Ronald Reuel Tolkien aparte spertis pri literaturo en la anglosaksa, la antikva angla lingvo. Kiam li verkis La Hobiton, li ne nur aludis diversajn legendojn kaj fabelojn de la praaj anglaj, germanaj kaj skandinavaj popoloj, li ankaŭ uzis vortojn de ties lingvoj. Ekzemple, la gnomaj nomoj estas origine menciitaj en la fama islanda Eddo. Tolkien ankaŭ inventis lingvojn surbaze de la germana, kelta kaj aliaj lingvoj kiel la lingvojn de la gnomoj, homoj kaj elfoj. Tial ĉiu nomo, kiun Tolkien elektis, havas iun sencon, kvankam li ofte ŝanĝis la literojn aŭ kunmetis formojn neekzistantajn en la origina lingvo.

Ĉi-sube mi tradukas alfabete la plej gravajn nomojn en La Hobito kun indikoj pri ilia origino. (Mi mencias la originan lingvon, nur kiam ne temas pri la malnova norvega.) Mi mencias la originon de vortoj ne inventitaj de Tolkien, kiuj ne estas kutimaj en Esperanto (gobleno, trolo). Por la ŝatantoj de La Mastro del' Ringoj, kies Esperantan tradukon de William Auld eldonis Sezonoj (1995-97), mi enmetas ankaŭ kelkajn el la plej gravaj nomoj de tiu verko.

Aragorno glora militisto (elfe ara ora + gor sango).

aterkopo fia araneo (áta manĝi + kopp kapo).

Azog duonhomo (áss spirito + gautr homo).

Bag-Endo sakfundo (baggi sako + endi fundo).

Baginzo sakportisto (baggi sako + inna forporti).

Balino arda (baldinn arda, defia).

Balrogo demono (bal fajro draugr spektro).

Beorno urso (bjom).

Bifuro ronda (bafurr badho fabo).

Bilbo glaveto (portugale bilbo glaveto), eta paŭzemulo; (bil paŭzo, pigro + bobbe dikulo bófi knabo).

Bofuro grasulo (bófi bubo, knabo).

Bolgo inflamo (bolgi).

Bomburo dikulo (bumburr tamburo).

Boromiro nobela mano (elfe bor pugno + mir juvelo).

Daino mortemulo (dáinn fatala).

Dalo fiera (dalla fieri, kuraĝi).

Dorio defendanto (dóri dyrr pordo, bari).

Durino dormanto (dúrr dormema).

Dvalino atendanto (dvalen prokrasti, malhasti).

Elrondo stela volbo (elfe el stelo + rond volbo).

ento observanto (enta zorgi, observi)

Esgaroto ŝiphaveno (askrr ŝipo + hrot loko).

Filio kaŝema (fela kaŝi).

Frodo saĝa (frodhr saĝa).

Gandalfo elfa bastono (gandr magia bastono + alfr elfo, blanka spirito).

Giralio fajra ŝildo (gim fajro + hle ŝirmi).

Giriono gajulo (girna ĝui, ĝoji).

Gloino lumo (gloni brilo, glimo).

gobleno subtera estaĵo (gopi breĉo, truo + lini sklavo).

Golumo ĝemanto (gola ĝemi).

hobito fosisto de truoj (hol truo + bita mordi, fosi, akra).

Kilio etulo (kile ŝipa kilo, kojno kjolr floko, splitiĝo).

kramo amaso (gertmm kram elfosaĵo, ŝmiraĵo).

Legolaso leĝera kruro (leggr kruro + las magra, folio).

Mitrilo griza brilo (elfe mith griza + ril brilo).

Mordoro morta lando (mordh morto, elfe mor morna + dor lando).

Naino parenco (nainn proksima).

Norio etulo (nori minuskla).

Oino timema (oinn timema, kaŝema).

Orio stelulo (ori estimata, konata).

orko perfortemulo (orka labori, ekspluati potencon).

Rivendelo fendita valo (angle riven fendita + del valo).

Sarumano aflelctito (sar vundo + man viro, servisto).

Saŭrono abomenulo (saurr abomena, malpura tero).

Smaŭgo vermo (smuga maldika, ruza smjuga fosi, rampi; angCe smog = malpura aero).

Seloba araneino (angle she ŝi + lob araneo).

Tjuko ludemo (malnovdane token ludi, ŝerci).

Torino aŭdaca (thorrin kuraĝa).

Traino obstina (thrainn misaŭgura threyja sopiri). trolo teruraĵo (troll malbela trylla ensorĉita).

Troro riĉa (thror riĉa, prospera). vargo lupo (vargr).