^[1] Fraŭdi tabakon : (en Flandrio, antaŭ la malapero de landlimaj doganejoj) kontrabandi tabakon.

^[2] Furnes : [fyrn] franca nomo por Veurne (flandra), en Belgio.

^[3] Bray-Dunes : [brɛ'dyn] la plej norda (banloka) urbeto en Francio.

^[4] Zuydcoote : [zɥid'kot] franca banloka vilaĝo tuj apud Dunkirko.

^[5] Akcizejo : ĉe la pordoj de la francaj urboj, oni tie devis pagi kromimpostojn por importitaj varoj. La akcizbariloj malaperis en 1943.

^[6] [tɛr'vyrən].

^[7] Ghyvelde : [gi'vɛld] franca vilaĝo apud la belga landlimo kaj Bray-Dunes.

^[8] Adinkirko : belga vilaĝo. En la franca : Adinkerque ; en la flandra : Adinkerke.

^[9] Kabareto = (fr : cabaret / estaminet) trinkejo en Flandrio.

^[10] Nieuport : [nju’por] (flandra : Nieuwpoort) belga urbeto ĉe la marbordo.

^[11] Gravelino (En la franca : Gravelines) : urbeto ĉe la marbordo inter Dunkirko kaj Kalezo.

^[12] Mardyck : vilaĝo tuj apud Dunkirko.

^[13] Gamaŝo : senplanda piedvesto, uzata por ŝirmi la supron de la ŝuo kaj la malsupran parton de la kruro.

^[14] Leughenaer : prononcata [løg'nar] en Dunkirko (« mensogulo » en la flandra lingvo).

^[15] Hondschoote (prononcu [ɔns'kɔt]) : franca urbeto tuj apud la landlimo kun Belgio, je proksimume 15 kilometroj de Bray-Dunes, 20 km de Dunkirko.

^[16] Loon : (= nun Loon-Plage) urbeto ĉe la marbordo, inter Dunkirko kaj Kalezo.

^[17] Labori « angla-semajne » signifas ne labori semajnfine (sabaton kaj dimanĉon). Tiu « kutimo » komenciĝis en Anglio. Do Silvano estis libera tiujn tagojn.

^[18] Hoko : pugnofrapo donita horizontale per fleksita brako.