all devils! [ol devils] : ĉiuj diabloj; malbenaĵo.

apaĉoj („Apatsche“) : ano de indiana tribo.

arikaroj [„Arikaras“] : indiana tribo.

Arizona [erizona] : Arizono, amerika ŝtato.

Atlantic and Pacific Company [etlentik end pesifik kômpeni] : atlantika kaj pacifika kompanio; nomo de fervoja entrepreno. La Unuiĝintaj ŝtatoj vastiĝas de la atlantika ĝis la pacifika oceano.

away [evêj] : for.

Bancroft [benkroft] : propranomo.

Bao [bao] : propranomo.

behold! [bihôld] vidu!, atendu!; esprimaĵo de atento aŭ atentigo.

Bill [bil] : propranomo; familie anstataŭ William.

Black [blek] : propranomo.

bowie-tranĉilo [bovi] : ĉastranĉilo; laŭ sia elpensinto nomita granda kaj multmaniere uzebla tranĉilo.

boy [boj] : knabo, bubo.

Canadian [River] [kenêjdien river] : kanada rivero; nomo de rivero.

cañon [kanjôn] : kanjono.

cent [sent] : cendo.

Cincinnati [sinsineti] : nomo de urbo.

Corner [korner] : propranomo.

cowboy [kaŭboj] : bovpaŝtisto.

ĉirikahuo („Chiricahuas“) : apaĉa tribo.

Dick Stone [dik ston] : propranomo.

dining-house [dajnin-haŭs] : restoracio.

dining-room [dajnin-rum] : manĝoĉambro; ofte ankaŭ la salono pro ricevi gastojn.

dinner [diner] : vespermanĝo.

dutchman [daĉmen] : nederlandano; moknomo por ĝermanlingvanoj.

gentleman [ĝêntelmen] : ĝentlemano, sinjoro; estima esprimo por viro.

gents [ĝenc] : mallonga formo de gentleman (mn:o).

Germany [ĝêrmani] : Germanujo.

gilenjo („Gilenjos“) : apaĉa tribo.

good day [gud dej] : bonan tagon!

good evening [gud îvenin] : bonan vesperon!

good luck [gud lak] : bonŝancon!

greenhorn [grinhorn] : senspertulo; moka nomo por novulo.

grizzly [grizli] griza urso.

gun [gan] pafilo; origine signifinta kanono; ĝenerale uzanta esprimo por ĉia pafilo.

gunsmith [gansmiz] : armilforĝisto; pafilfaristo.

heavens [hevens] : ĉieloj!; interjekcia esprimo de mirigo aŭ nekreda admiro.

heigh-day! [hejdej] : alttago; interjekcia feliĉa esprimo de surpriziĝo aŭ ekkono de bonŝanco.

Henry [henri] : propranomo.

Hiawatha [hajavota] : titolo de eposo de H.W. Longfellow pri la samnoma indiana ĉefo, kiu provis unuigi indianajn tribojn.

howgh! [haŭ] : indiana emfazaĵo je fino de parolado.

ĥikarilo („Jicarillas“) : apaĉa tribo.

Indian Territory [îndien têritori] : indiana regiono; de enmigrintoj ne jam loĝata tereno.

Intŝu-tŝuna („Intschu-tschuna“) : propranomo.

indsman [incmen] : indianulo; ŝerca nomo por indiano.

kajovajo („Kiowa“) : ano de indiana tribo.

kalumeto („Kalumet“) : indiana (paco-)pipo, kiun oni fumas kiel signo de farita interkonsento.

kanoto : longa, malvasta indiana boato.

kinikiniko („Kinnikinnik“) : indiana miksaĵo uzata kiel tabako en la pacopipo.

Klekih-petra [klekipetra] : propranomo.

Kliuna-ai : propranomo.

komanĉo („Komantsche“) : ano de indiana tribo.

kupromino-apaĉoj („Kupferminenapatschen“) apaĉa tribo.

lack-a-day! [lekedêj]  : manku unu tago! esprimo de malespera surprizo.

lady [lejdi] : sinjorino; estima ĝentilesprimo por virino.

lajanero („Llaneros“) : apaĉa tribo.

leggin [legin] : ŝtofa pantalono.

Liddy [lidi] : propranomo de pafilo.

lipano („Lipans“) : apaĉa tribo.

mandanoj [„Mandans“] : indiana tribo.

Manitu [mânitu] : ĉefa Dio de la indianoj.

Mann [man] : viro, ankaŭ alparole „hom!“.

Marcy [marsi] : propranomo.

Mary [meri] : propranomo.

meskaleroj [„Mescaleros“] : indiana tribo.

meŝ'ŝur [meŝer] : sinjoro; duonĝentila alparolaĵo al viraj sinjoroj.

Metan-akva [metanakva] : propranomo.

mimbrenjo („Mimbrenjos“) : apaĉa tribo.

miss [mis] : fraŭlino; estima esprimo kaj titolo por ofte juna, needziniĝita virino aŭ filino.

mississipi steamer [mîsisipi stimer] : vaporŝipo; tipa ŝipo sur la Misisipo kun granda antaŭiganta rado je la finaĵo.

mistress [mises] : sinjorino; estima esprimo kaj titolo por edziniĝita virino.

mokassin [môkasin] : indiana ŝtofŝuo, mokaseno.

Mr. [Mister] [mista] : sinjoro; alparolaĵa titolo.

mylady [majlejdi] : mia sinjorino; estima alparolaĵo al sinjorinoj.

mylord [majlôrd] : mia sinjoro; tre estima alparolaĵo al nobeluloj.

navaĥoj („Navajos“) : indiana tribo.

New Mexico [nju mêksiko] : Novmeksikio, amerika ŝtato.

New York [nju jork] : nomo de urbego apud la orienta marbordo.

nigrapiedoj [„Schwarzfüße“] : indiana tribo.

Nŝo-tŝi [„Nscho-tschi“] " indiana propranomo.

nugget [naget] : pli aŭ malpli granda orero.

Nugget-tsil [„Nugget-tsil“, nagecîl] : nomo de monto.

office[ofis] : ofico.

Old Shatterhand [old ŝetahend]: olda smeŝmano, olda bategmano; honora nomo.

paddy [pedi] : moka nomo por enmigrintoj el Irlando.

Panhandle [pênhendel] : dezerto en Teksaso.

Parker vidu Will Parker.

Pawnee [poŭni] : indiana tribo.

Pida : indiana propranomo.

pinalenjo („Pinalenjos“) : apaĉa tribo.

pshaw [pŝo] : aĉ!; interjekcio de malestimo aŭ suprizo.

pueblo : multetaĝa konstruaĵo el argilo de kelkaj fikslokaj indianaj triboj.

racoon [rekûn] : prociono, lavurso.

Rattler [retler] : propranomo.

Red River [red river] : ruĝa rivero, nomo de rivero.

Riggs [riks] : propranomo.

rifle [rajfel] : pafilo kun longa tubo kaj solida tenilo.

Rio Boxo [rio boĥo] : rivero.

Rio Pecos [rio pekos] : rivero.

Rollins [rolins] : propranomo.

's death! [sdez] : „estas morto“, diablo!, malbena esprimo de nekredo.

Salt Fork [soltfork] : flankrivero de la Red River.

Sam Hawkens [sem hokins] : propra nomo.

San Francisco [sen frencisko] : nomo de urbego apud la okzidenta marbordo.

Santa Fé [santafêj] : nomo de urbo.

Santer [senta] : propranomo.

scout [skaŭt] : skolto, vojtrovisto, terenesploristo.

Shatterhand vidu Old Shatterhand.

suoj [„Sioux“] : indiana tribo.

Stone vidu Dick Stone.

sir [ser] : sinjoro.

squaw [skvo] : indiana esprimo por virino.

St. Louis [sejnt luis] : urbo en la sudoriento de la Usono, tiutempe la lasta punkto de civilizeco antaŭ la sovaĝejo.

surveying [servejin] : la agado de mezurado.

surveyor [servejor] : aremezuristo.

Ŝarlih : propranomo; indiana formo de la angla formo „Charly“ de la germana „Karl“.

ŝoŝonoj [„Schoschonen“] : indiana tribo.

tarakono („Taracones“) : apaĉa tribo.

Tangua [tângua] : propranomo.

Texas [teksas] : Teksaso, amerika ŝtato.

thunderstorm [sândastorm] : fulmoventego, interjekcia esprimo.

tomahawk [tômahok] : tomahoko; indiana milithakilo.

toskaroroj [„Tuskaroras“] : indiana tribo.

Toyah [toja] : rivero.

trader [trejda] : komercisto.

trapper [treper] : kaptilisto, ĉasisto kiu uzas kaptilojn.

turkey [terki] : meleagro.

uf! („uff!“) : indiana interjekcia esprimo de mirego aŭ surprizo.

vigvamo : indiana, kornusforma tendo, kelkfoje domo.

Washington [vôŝinten] : ĉefurbo de la Unuiĝintaj Ŝtatoj.

Washita [vaŝita] : nomo de rivero.

welcome [ŭelkom] : benvenuo, bonvenu!

well [vel] : bone nu; nu bone.

White [vajt] : blanka; propranomo.

Wheeler [viler] : propranomo.

Will Parker [vil parker] : propranomo.

Winnetou [vînetu] : propranomo.

wittib [vitip] : vidvino.

yankee [jenki] : nordamerikano; kaj ŝerc- kaj propranomo de nordamerika, negociema, agema, sed ankaŭ ete nepripensema homtipo.

yes [jes] : jes.

zounds [zaŭndz] : interjekcio de ekstrema nekredo...