Li kaj Pierre interkonsentis, ke ili kaŝiĝu en la terpomkampo dum la revenvojo. Tio prezentis sufiĉan ŝancon. La gardistoj jam estas lacaj en ĉi tiu tempo, la amaso da trudlaboristoj, kiuj devus discipline marŝi triope, paŝas elĉerpitaj post dek du horoj da murda laboro; ĉiuj pensas nur pri hejmenreveno kiel eble plej baldaŭ, se la pikdratĉirkaŭita kvarangulo de barakoj, en kiuj oni amasigis kelkcent da eksterlandaj laboristoj, dungitaj en la Kriegsmarine-a ripara ŝipkonstruejo en Königsberg, povas esti nomata hejmo. Do estas ŝanco, ke neniu el la kunkaptitoj rimarkos la fuĝon, kaj eĉ se iu rimarkos, li verŝajne pensos, ke tiuj du estas tute frenezaj, ĉar fuĝoj kutime finiĝas sammaniere: post kelkaj tagoj, aŭ plej malfrue post unu semajno oni revenigas iun, kiu – kiel diras Lagerführer Artzt en tiaj okazoj – enuis pri la trankvila vivo en tiu ĉi kvieta, agrabla kaptitejo kaj volas sperti veran germanan koncentrejon...

Ĉar ja ĉi tiu eta kaptitejo, starigita sur senkulturejo apud Königsberg – el sur la subtegmento de la plej alta barako videblas la fina haltejo de la tramlinio – ne estas vera germana kaptitejo. Staszek atendis ion multe pli malbonan, kiam oni arestis lin en lia hejmurbo Kościerzyn. Jam tiam funkciis la Stutthof Konzentrationlager, igante timon inter pomeraj poloj. Sed li estis bonŝanca. La sigelita brutvagono preterpasis Gdanskon, kun kiu Staszek havis tiom da bonaj kaj malbonaj memoroj, kaj direktiĝis orienten.

Li trovis sin en ĉi tiu malgranda kaptitejo, kie oni kompreneble ne dorlotas lin, ne servas kafon kun lakto en la lito, sed ĝissate brasikonapan supon kun pecetoj da grasa viando flosantaj tie kaj alie, kaj ankaŭ multe da pano, duonan kilogramon tage. La afero estas – Staszek rapide konstatis – ke nur junaj, tutsanaj homoj estis metitaj en la kaptitejon, eĉ elektante ilin laŭ ilia teknika preparo. Eble la konfeso de Staszek al la Kościerzyn-a Gestapo, ke li studis ŝipkonstruadon en la Gdanska Teknologia Universitato dum kvar semestroj, konfeso farita flu-germane, ni aldonu, decidis lian sorton.

Inter liaj kunuloj en mizero, la plej multaj estis homoj familiaraj kun laborado en fabrikoj, Staszek amikiĝis kun Felek, kiu estis skipestro ĉe Gerlach en Varsovio, kaj la homo, apud kiu li ricevis sian kuŝlokon, ĝuste tiu ĉi Pierre, kun kiu li nun diskutis pri la fuĝo, antaŭ la milito laboris ĉe Panhard kiel ilfaristo. La granda totalmilita maŝino, proklamita de la ĉef-gvidanto de la miljara Reich, bezonis specialistojn, ĉar multaj postenoj ĉe frez- kaj polur-maŝinoj restis neokupataj – la homojn, kiuj laboris ĉe ili antaŭe, oni sendis al la frontoj. Kaj iu devis produkti rezervajn partojn por la ŝipoj trafitaj de britaj misiloj, tial do estis kreita ĉi tiu kaptitejo, pri kiu ĝiaj estroj mem diris, ke ĝi estas unu el la plej luksaj lokoj de la Tria Reich. Batadoj ne estis parto de la rito ĉi tie, kompreneble, ne estis malofte, ke homo estis trafita per karabenkapo, kiam la gardisto havis muŝojn en la nazo, sed tiuj estis pli da piketoj ol veraj batoj, ŝajne la personaro gardanta la kaptitejon ricevis instrukciojn por indulgi la loĝantojn de ĉi tiuj kvar drat-ĉirkaŭitaj barakoj, ĉar ili estis bezonataj, almenaŭ ĝis la fino de la milito. La Reich decidis elpremi el ili ĉion kion ĝi povis, antaŭ ol mortigi ilin. Ĉiaokaze eblus atendi ĝis la fino de la milito en tiu ĉi kaptitejo, ĉar ili estis ŝparataj eĉ de anglaj bomboj, kiuj falis sur Königsberg-on je neregulaj tempintervaloj. Lagerführer Artzt, dikulo sen sia dekstra brako, kiun li jam sukcesis perdi ie en la franca kampanjo, provis esti gaja, kion cetere li faris sufiĉe facile.

– Rigardu – li kutime estis diranta – kiel ni ŝparas vin. La angloj bombas germanan urbon, kaj ni metis vin ekster la urbo, por ke, Dio gardu, vi ne vundiĝu...

Kompreneble, nenion senpage. Relative homaj vivkondiĉoj postulas dek du horojn da laborego. Krome, la revenvojo daŭras preskaŭ unu horon, ĉar matene oni veturigas ilin per kamionoj.

Multaj konsentis kun tio ĉi. Iuj eĉ pensis, ke ili gajnis sorton en la loterio. Ekzemple, tiuj de Warthegau aŭ Pomerio. Tiuj, kiuj devenas de tie, havas la rajton transdoni parton de la gajnitaj markoj al la postlasitaj familioj. Ilia ĉeesto ĉi tie iomgrade protektas, almenaŭ tiel ili imagas al si, siajn amatojn kontraŭ delokiĝo. Ili eĉ laŭdas la kaptitejon, konsiderante ĝin la malplej granda malbono, kiu povus okazi al ili.

Sed Staszek pensas pri fuĝo ekde ok monatoj, tio estas, ekde kiam li alvenis ĉi tien. Estas vere, ke li ankaŭ devenas de Pomerio, sed li povas fari nenion por helpi siajn parencojn, kiuj estis formanĝitaj de la unua ondo de nazia teroro en la aŭtuno de 1939. Li tiam eskapis al Krakovo, poste al Varsovio.

Li delonge serĉis kontakton kun iu organizo, li volis iri al partizanoj en la arbaro, li volis batali, sed la konspiro ĵus emerĝis, ĝi ampleksis malgrandajn grupojn, kaj la sciigoj pri regulaj arbaraj unuoj estis pli deziremaj pensoj, ol la realo... Kiam li finfine sukcesis kontakti la organizon, kiam oni lin ĵurigis kaj li pensis, ke li finfine povos fari tion, kion li devus fari, post tio, kio okazis al liaj patrino kaj duonpatro, al liaj malproksimaj parencoj kaj proksimaj amikoj, oni ordonis lin reveni al Kościerzyna. Li devis resti kaŝite tie, akcepti la Volksliste-on se necese, kaj atendi pliajn ordonojn. Li klarigis, ke li volas batali kun armilo en la mano, ke li volas mortigi la homojn, kiuj detruis lian familian hejmon... Ĝi estis senutila. Ĝi estis ordono. Li devu kompreni, ke la organizo bezonas homojn, kiuj tre bone konas la lingvon de la malamiko, konas la regionon, inteligentajn kaj kuraĝajn, kiuj, se necese, povas organizi konspiran grupon aŭ spionan reton. Sed li ricevis neniun ordonon. Tri semajnojn post lia alveno al Kościerzyna, la Gestapo venis kaj metis lin en ĉi tiun malgrandan kaptitejon.

Ili estis fuĝontaj kune kun Felek, tiu de Gerlach. La junulo estis ruza, li ŝtelis dokumentojn de unu el la germanaj laboristoj kaj atendis oportunan momenton. Staszek ĵus pensis fari ion tian, kiam iun nokton ilin vekis la vizito de la Gestapo-uloj. Ili iris rekte al Felek. Ili trovis tiujn dokumentojn en lia matraco. Felek jam neniam revenis. Post tiu ĉi evento finiĝis laŭtaj konversacioj kaj duonmalkaŝa planado de fuĝoj. Iu estis denunculo, bedaŭrinde oni ne povis eltrovi kiu. Ĉiukaze, la celo de la kaptiteja administrado estis atingita. Homoj fermiĝis en si mem kaj flaris unu la alian dum longa tempo antaŭ ol unu el ili parolis kun la alia. Kiel Lagerführer Artzt deziris: "Laboru, laboru, ne pensu pri sensencaĵoj..."

Necesis pasi kelkaj monatoj, antaŭ ol lia rilato kun Pierre, la najbaro en la apuda kuŝloko, tiel proksimiĝis, ke ili komencis paroli pri fuĝo. Estis ĝuste Pierre, post kiam la unuaj baroj de reciproka malfido rompiĝis, kiu diris al Staszek:

– Ĉu vi scias, kial enfalis ĉiuj fuĝintoj? Ĉar ili fuĝis en la malĝusta direkto. – Kaj poste li klarigis: – Poloj provis fuĝi, tio estas komprenebla... Ili havas la plej mallongan vojon. Neniu franco provis, nek ĉeĥo nek jugoslavo. Kaj malgraŭ tio neniu fuĝo sukcesis...

Estis dek ses fuĝoj. Plejparte en grupoj de du aŭ tri, kelkaj individuaj. Fuĝintoj ĉiam revenis. Nur unu fojon iu ne revenis, oni alportis reen lian korpon.

– Estas simple – Pierre daŭrigis. – Pensu pri tio, ĉiu kuras suden, al sia propra popolo. Ili estas tricent kilometrojn for de la lokoj kie ili povas ricevi helpon de poloj.

– Eĉ pli – korektis Staszek. – La Reich-limo nun etendiĝas malpli ol kvindek kilometrojn norden de Varsovio.

– Des pli malbone. Kaj oni devas fuĝi ne ĉi tien – li trenis najlon laŭ la lado de metalo, kiu estis fariĝonta parto de la ŝipkorpo de iu batalŝipo, ĉar ilia interparolo okazis dum laboro en la ŝipkonstruejo, ĉar ili alvenis al la konkludo, ke nur ĉi tie, meze de la surdiga bruado de pneŭmatikaj marteloj kaj la knaroj de tranĉata ŝtalo, ili povis paroli trankvilaj, ke neniu aŭdos ilin. – Do oni devas fuĝi ne ĉi tien – li ripetis – sed ĉi tien – per najlo li desegnis orte al la antaŭa, indikanta la vojon al Polujo.

– Orienten? – Staszek ne komprenis. – Vi estas freneza. Tie estas bolŝevikoj.

– Ĝuste – Pierre kapjesis. – La limo estas sepdek ĝis okdek kilometrojn de ĉi tie. Pensu!

– Kaj se la rusoj transdonos nin al la germanoj? Aŭ ili metos nin malantaŭ kradojn ien en la nordo?

Ili longe ne revenis al tiu ĉi konversacio, tio estas, ili ne revenis rekte al ĝi, sed Pierre ŝvebis ĉirkaŭ la afero kiel noktpapilo ĉirkaŭ kandelo. Staszek rapide komprenis, pri kio temas. Pierre estis komunisto kaj estis tirita orienten. Li verŝajne preferus reveni al Francio, sed li sciis, ke tio estas neebla, do li elektis Rusion. Kaj li, Staszek? Li ne estis kreskigita por ami sian orientan najbaron.

En siaj dudek du jaroj da vivo, li ne sukcesis renkonti homojn, kiuj havis alian vidon pri ĉi tiu granda, luktanta lando ol li, tio estas, tiu, kiun li lernis de lernejo kaj legado de la gazetaro. Li estis scivolema pri ĉi tiu lando, li aŭdis pri la kvinjaraj etapoj, pri Dnieprogess kaj Magnitogorsk, kaj lin fascinis la transformiĝo de agrikultura lando en industrian potencon. Sed li ankaŭ aŭdis pri procesoj kaj purigadoj, pri malriĉeco kaj kolektivigado. Staszek ne sciis kiom da vero estas en tio, kion li legis, sed fari decidon ne estis facila afero. Fuĝi al la Ĝenerala Gubernio estas ege malfacila, preskaŭ neebla, sed fuĝi al Rusio... Tial, kiam Pierre desegnis al li sagon markantan la vojon orienten, li ekkriis laŭ sia unua instinkto: "Sed tie estas bolŝevikoj!"

– Ĉu vi legis ĝin? – Pierre demandis kelkajn semajnojn poste dum duonhora tagmanĝpaŭzo. – Ĉu vi legis "Mein Kampf"-on?

Ili sidis en la maŝinejo de ŝipo renovigata. Oni kutime alportis ilian tagmanĝsupon al la ŝipkonstruejo. Tiu ĉi demando tiom surprizis Staszek-on, ke li ne sukcesis levi la kuleron kun ia grisupo al sia buŝo.

– Ĉu vi estas freneza? Kial mi legu ĉi tiun fiaĵon, kiu diras, ke mi estas subhomo?

– Se vi legus – Pierre skrapis la griaĵon el la fundo de la bovlo kaj zorge lekis la kuleron. – Se vi legus, vi scius, ke Adolf Hitler inkluzivas ankaŭ rusojn kiel subhomojn. Kaj vi ankaŭ scius, ke la likvido de la bolŝevika ŝtato estas lia ĉefa celo. Sen tio, li neniam povus gajni "vivan spacon por sia elektita nacio". Li bezonas fertilajn stepojn de Ukrajno, do milito kontraŭ Rusio estas neevitebla. Se Rusio batalus kontraŭ Germanio, ĉu vi irus kun Rusio?

– Mi irus kun la diablo mem.

– Vi havas mian honorvorton, ke la milito eksplodos.

Staszek volis diri al li, ke li ne vere kredas tion, ke lastatempaj eventoj tion kontraûdiris, sed li ne havis tempon, ĉar la sireno eksonis anoncante la finon de la tagmanĝa paûzo. La skipestro ruliĝis en la maŝinejon kaj rapidigis ilin labori. Nur post kelkaj semajnoj estis okazo interparoli. Pierre nun havis pli facilan taskon. La koncentriĝo de germanaj soldatoj en la Königsberga areo estis evidenta al ĉiuj. Li triumfis.

– Ĉu mi tion ne diris al vi, frato? Nun estas la plej bona tempo. Tankoj senĉese veturas orienten. Mi sciis, ke tio estis taktiko – ambaŭflanke – kaj la germanoj kaj la rusoj bezonis tempon. Stalino ne estas stulta. Li sciis, ke li ne povis venki Hitler-on en 1939. Li certe devis havi iom da tempo. Tial li faris ĉi tiun pakton. Mi scias, ke ĝi doloras vin. Ankaŭ multaj homoj en nia lando ne komprenis ĝin. Sed vi konas la diron, ke la ĉemizo estas pli proksima al la korpo.

Do ili faris fuĝplanon. Prefere post laboro, kiam ankaŭ la gardistoj eskortantaj ilin estas lacaj. Kaŝi ie en terpomadejo kaj atendi ĝis la grupo preterpasos ilin. Pasos duonhoro antaŭ ol ili atingos la kaptitejon. Poste vespermanĝo, kaj la apelo nur je la naŭa, do entute du horoj kaj duono. Sed tio ankoraŭ ne estas la fino. Pierre aranĝos, ke unu el la francoj kriu, ke ilia skipestro haltigis ilin por la nokta deĵoro. Ili veturos al la ŝipkonstruejo por serĉi ilin – ankoraŭ unu horon. Entute tri kaj duono ĝis kvar horoj. Ili havas po kelkajn markojn, Pierre vendis al la gardisto belan mohajran ŝalon. Staszek – tritagan porcion da pano. Ĉi tio sufiĉos por aĉeti bileton al Klaipeda. Ne estas sufiĉe da mono por atingi Klaipeda mem, do ili alveturos al la kvara aŭ kvina stacio malantaŭ Königsberg. Tie ili elvagoniĝos kaj marŝos orienten. Nur tiam oni komencos serĉi ilin. Sed oni serĉos ilin en la sudo.

* * *

Ĉio iris neatendite facile. Estis nebulo kaj neniu el la "gardopostenoj" rimarkis ke iu malaperis el la grupo. Krome, estis malfacile kulpigi ilin, ĉar la triopoj jam delonge disiĝis, la laboristoj, envolvitaj en kio ajn ili havis, iris preskaŭ blinde, kontraŭ la vento, kiu kuŝigis sur iliajn vizaĝojn tavolon de malvarma marta pluveto.

La situacio estis plifaciligita pro tio, ke iliaj vestoj neniel estis malsamaj ol tiuj de la germanaj laboristoj, portante la samajn bluajn kombineojn tiritajn sur siajn vestaĵojn. La nura distingilo estis blankaj ŝtofoj kudritaj al la maldekstra poŝo kun letero simbolanta la naciecon de la kaptito. Ili deŝiris la ĉifonojn ankoraŭ en la terpomkampo, kaj en tiu ĉi momento ili iĝis fuĝantoj kaj krimuloj laŭ la Reich-leĝo kaj la interna kaptiteja regularo. Lagerführer Artzt donis tri tagojn en karcero pro iometa ŝirado de blanka tuko kun letero sur ĝi. Kiel interkonsentite, ili entramiĝis ĉe la fina haltejo. Ili konis ĉi tiun itineron, oni povis atingi la ĉefstacion sen ŝanĝi tramojn. Ili ŝajnigis, ke ili ne konas unu la alian, la germana lingvo de Pierre povis veki suspekton, kvankam okazis, ke ili preparis la trompon al la Reich-aj aŭtoritatoj en la germana, ĉar ĝi estis la sola lingvo, kiun ili povis uzi por komunikiĝi. Ĉe la stacidomo, Staszek perdis de vido la francon, sed li timis ĉirkaŭrigardi por ne altiri la atenton de Schupo, kiu ĉirkaŭiris la stacidomon kun la manoj malantaŭ la dorso. Li aĉetis bileton al la stacio, kiun li antaŭe konfirmigis kun Pierre, kaj indiferente preterpasis en la koridoro la fervojiston, kiu validigante lian bileton, eĉ ne ŝparis al li rigardon. Ili estis bonŝancaj, la trajno jam estis tie. Sur la kajo, Pierre palpebrumis al Staszek kaj eniris unu el la unuaj vagonoj. Staszek envagoniĝis malantaŭe kaj atendis. Li estis la sola pasaĝero en la kupeo,poste aperis ia fervojisto, revenanta hejmen post la laboro, feliĉe silenta. Li ekbruligis cigaredon, kio kapturnis Staszek-on, li rimarkis tion kaj senvorte ŝovis al li paketon da cigaredoj. Li eliris sur la sekva stacio kaj, rigardante sian horloĝon, Staszek povis konstati, ke se ĉio iros kiel ili planis, oni komencos serĉi ilin nur post unu horo. Li pensis pri tio, kion li diros al la rusoj ĉe la landlimo, kiel li konvinkos ilin ne resendi lin al la germanoj. Li vekiĝis, kiam li rimarkis, ke la trajno staras senmove. Li rigardis sian horloĝon kaj ekteruris. Li dormis tra la stacio Gneisau, kie li devis renkonti Pierre-on. Juĝante laŭ la horo, la trajno certe jam estis proksime al Klaipeda. Li rigardis tra la fenestro, la semaforo malrapide leviĝis. Kelkcent metrojn for estis lumoj kaj domoj de ŝajne granda urbo. Li decidiĝis tuj – li saltis, kiam la trajno ektremis.

Li estis sur la tereno de iu fervoja branĉo, dekstre estis malaltaj konstruaĵoj de iaj magazenoj. Maldekstre, estis arbareto kun grandaj amasoj da karbo aŭ koakso sur ĝia rando. Li moviĝis en tiu direkto. Li havis kompason kaj mapon, sed kia mapo ĝi estis? Mapo de la venka marŝo de germanaj trupoj eltranĉita el la ĵurnalo Kónigsberg Zeitung. Tiu ĉi parto de Eŭropo, kiu lin interesis, estis nur apenaŭ skizita. De tio, li povis nur diveni, ke la limo devas esti ie malproksime. En la lumo de malgranda fervoja signallampo, li metis sur sian manon kompason, produktitan per si mem: magnetigita kudrilo sur la kovrilo de cirujo

Li sciis nur, ke li devas iri orienten.

Li metis la kompason en sian poŝon kaj eniris la arbareton.

* * *

Kolonelo Jakubowski ordonis al la ŝoforo halti antaŭ malalta, griza konstruaĵo, kie troviĝis la stabo de la armea distrikto. Li rigardis sian horloĝon — montriĝis, ke li alvenis tro frue, lia estro difinis por li renkonton nur je la dekunua, do li havis preskaŭ duonhoron da tempo. Li decidis fari promenon. Paroli kun la estro ne estos facile. Kvankam ili konas unu la alian de multaj jaroj, lastatempe ombro falis sur ilian reciprokan rilaton. Rumjancev atente aŭskultis liajn raportojn, skribaĉante volvajcojn sur paperpeco, fine li ĉiam demandis, ĉu Jakubowski havas ĝin notita, prenis la manuskripton kaj metis ĝin en sian tekon.

– Ĉu vi nenion volas demandi? – Jakubowski diris, preskaŭ kolere, kiam li estis ĉi tie lastfoje antaŭ du semajnoj.

– Ĉio estas klara – diris tiu. – Ĉu vi pensas, ke tio ĉi estas tia sensacio por mi? Rigardu – li ​​montris ŝvelantan dosierujon – jen raportoj de la lastaj tri tagoj. Oni povus bruligi ilin ĝuste en la forno. Kaj ĉiuj la samaj: la germanoj estas preparantaj ĉi tion, la germanoj estas preparantaj tion. La germanoj sendas spionojn. Kion vi pensas, ĉu ĉi tio estas tiel amuza legado?

– Vi do legas ilin antaŭ ol ĵeti ilin en la fornon – diris Jakubowski kaj sentis, ke li verŝajne transpasis linion, kiun li ne devus transiri. Rumjancev ekstaris, turnis la dorson al li kaj dum momento rigardis la novajn domojn ekster la fenestro.

– Mi ne bruligas ilin en la forno – li diris seke, preskaŭ malamike – mi sendas ĉion al Moskvo kaj aldonas resumajn raportojn de mi mem, se vi interesiĝas.

– Kaj kio do? – Jakubowski volis scii. La silento de Rumjancev devus sufiĉi al li por la respondo.

Ĉu nun denove estos tiel? Milito pendas de hareto – li ​​estas certa pri tio. La malprofundaj spionraportoj, kiujn li havas je sia dispono, konfirmas tion kun surpriza unuanimeco. Transporto de kirasbrigado, regrupiĝo de infanteriodivizioj, transportoj de benzino konstante irantaj orienten. La plej novaj informoj el Klaipeda konfirmis pli fruajn raportojn, ke en ĉi tiu areo la germanoj konstruis grandegan ujon de likvajn fuelojn kun kapacito de kelkmil tunoj. Laŭ la plej nova raporto, 1800 cisternoj jam verŝis sian enhavon en la ujon, sed ĝi povas facile gastigi aliajn 1800 cisternojn. Aliaj informoj konfirmis ke la importita benzino estis de la malpeza tipo, uzata por funkciigi aviadilojn. De kie alflugas la aviadiloj, se estas unu malgranda flughaveno en Klaipeda, kiu povus ampleksi kvin, ni diru eĉ dek, maŝinojn samtempe.

Krom se pravas tiu junulo, tiu ĉi fuĝinto el germana kaptitejo, kiu asertas, ke en la arbaroj apud Klaipeda li renkontis bone progresintan konstruadon de kurejoj...

Kion Jakubowski povas fari krom sendi detalan raporton al siaj superuloj? Li elektis al si malfacilan laboron. Dum preskaŭ du jaroj li estas la sekciestro de sovetia kontraŭspionado, kovranta grandan parton de la sovetia-germana limo. Kion pli li povas fari plu ol prezenti raporton kaj okazigi periodan kunvenon kun Rumjancev? Li do ne suspektas, ke Rumjancev kaŝas liajn raportojn? Li konas ĉi tiun homon kaj scias, ke li povas fidi je li. Kiam, antaŭ kelkaj monatoj, li raportis al Rumjancev, ke lia antaŭe trankvila segmento de laboro subite fariĝis pli vigla, tiu profunde rigardis en liajn okulojn.

– Aŭskultu – li diris – ĉu vi eble volas ĉi tiun militon?

– Mi scias, kion vi pensas – trankvile respondis Jakubowski – kaj mi certas, ke iam ni alfrontos la germanojn. Mi havas la devon raporti al vi ĉion, kio kaŭzis al mi maltrankvilon, do mi raportas.

La aludo de la superulo estis evidenta. Ĉu vi ne volas ĉi tiun militon — tio signifas, ĉu vi ne volas, ke ni venku la germanojn kaj forpelu ilin el Pollando? Ĉar Jakubowski estis polo. Li neniam kaŝis ĝin, male – li ofte emfazis sian polecon. Lia patro komandis la eskadron ĉe Budjonnij kaj mortis por sovetia rego. Li decidis resti en Rusio. Tie, eksterlande, malantaŭ la kordono, kiel oni tiam diris, li havis neniun proksiman al si, liaj patrino kaj fratinoj loĝis en Leningrado, li konis neniun el sia grandfamilio, sed li ne ŝatis kiam tiu ĉi lando ruiniĝis, li ne ŝatis, kiam la germanoj invadis Varsovion, kiun li ne vidis per la okuloj, kaj kiun varmigis nur la memoroj de lia patrino, sentis doloron en la koro kaj pli ol unufoje li devis interbatali kun unu el siaj kolegoj, kiu akceptis la falon de "burĝa" Pollando kun nekaŝita kontento. Neniam estis disputado kun Rumjantsev ĉirilate. En la tago de la kapitulaco de Varsovio, Rumjantsev forte premis al li la manon.

– Ili foriros kiel ili alvenis – li diris. – Eble ankaŭ vi revenos?

Do ankaŭ Rumjantsev – pensis nun Jakubowski – estas konvinkita, ke devas esti milito, ke la germanoj decidos pri suicida atako – kaj pri tio tute konvinkiĝis Jakubowski, diplomiĝinto de la Frunze-Akademio. Li rigardis sian horloĝon. Oni devas reveni. Rumjantsev ordonis al li, ke li kontrolu la ateston de tiu ĉi junulo, tiu ĉi Stanisław Moczulski, kiu eskapis el la kaptitejo apud Königsberg kun la intenco informi la sovetaŭtoritatojn pri la koncentriĝo de germanaj trupoj ĉe ilia landlimo. Kvazaŭ Jakubowski, reprezentanta ĉi tiujn aŭtoritatojn, jam delonge ne sciis pri tio ĉi. Ĉi tiu juna, ribelema homo diris al Jakubowski, ke kaze de militeksplodo, li volas aliĝi al la Ruĝa Armeo kaj batali kontraŭ la komuna malamiko.

– Kiu scias, kiu scias – diris Jakubowski en la pola. La junulo estis surprizita kaj feliĉa, sed verŝajne li estis pli feliĉa.

– Vi estas oficiro de ilia armeo kaj vi parolas pole?

– Jes – diris al li tiam Jakubowski – mi estas polo kaj oficiro de la Ruĝa Armeo.

Li estis allogita de ĉi tiu knabo per lia fervoro, patriotismo kaj manko de sinteno. Atestinte antaŭ Jakubowski, li ne kaŝis la fakton, ke li faris la decidon eskapi al Rusio ne sen iuj rezervoj, ke li konvinkiĝis je la argumentoj de la franca komunisto, kun kiu li eskapis kaj kiun li perdis ie survoje. Li ne provis konvinki Jakubowski-on, ke li estas entuziasmulo de la sistemo, kiu regas en Rusio, li diris, ke li ne interesiĝis pri politiko, ke lia sola deziro estis batali kontraŭ la germanoj, venĝi la morton de siaj amatoj kaj la malvenkon de Pollando.

Kompreneble, li malliberigis la junulon kaj nur ordonis, ke li estu bone nutrata, ĉar li maldikiĝis dum sia fuĝo, aŭ eble dum sia restado en la kaptitejo. Li devis kontroli la informojn, kiujn la junulo provizis, kaj li bezonis preskaŭ du semajnojn por tio. Li ĵus ricevis konfirmon ĉi-matene. Kompreneble, ne eblis kontroli ĉion, sed ĝi estis proksimume ĝusta. La junulo devos esti liberigita, oni verŝajne sendos lin ien profunden en Rusion kaj tiel finiĝos lia deziro batali kontraŭ la germanoj. Kvankam lia scio pri la germana lingvo, se ĝi vere estas tiel senmanka, povus esti utila. "Se Rumjantsev permesos, mi tenos lin kiel tradukiston" – li decidis enirante la pordegon de la ŝtabkonstruaĵo.

Montriĝis, ke li devis atendi sian estron. La soldato defendanta aliron al la oficejo estis malindulga. Li nur konsentis telefoni kaj raporti, ke kolonelo Jakubowski ĵus alvenis. Li ripetis satisfakcie al Jakubowski, ke lia estro akceptos lin nur post dek minutoj.

– Li estas okupata – li aldonis per privata tono – li pridemandas iun germanaĉon.

Fumante cigaredon, apogante sin sur la fenestrobreto en la koridoro, li pensis pri tiu ĉi privata frazo de la soldato-oficisto. Li ne simple diris, ke li pridemandas germanon, sed germanaĉon. Per ĉi tiu unu vorto, li manifestis sian emocian sintenon al la lando kiu, almenaŭ en la oficiala nomenklaturo, dum jaro kaj duono estis nomata amika najbaro. La veraj sentoj de la nacio – li ​​pensis kun plezuro, kaj subite li preskaŭ ellasis la cigaredon pro impreso. Ne, li ne povas erari, kvankam tio estas tute neverŝajna. La polo, kiun li postlasis en sia garnizona aresto, eliris el la oficejo de lia estro, eskortata de ruĝarmeano. La sama, sed nur vestita iomete alie. Kion li faras ĉi tie? – li nur sukcesis ankoraŭ pensi, ĉar Rumjancev jam rimarkis lin kaj mansignis al li, ke li venu. Jakubowski rimarkis, ke Rumjantsev fariĝis kvazaŭ pli juna, li perdis la pezecon de siaj movoj, eĉ lia kutime ĉifita "gimnastjorka" ŝajnis malpli faldita ol kutime.

– Ĝoju, frato – li diris – io komencas moviĝi. Eble ili fine komprenis tie supre – li malgraŭvole ĵetis rigardon al la portreto pendanta super la skribotablo – ke tio ne estas ŝerco. Ĉu vi havas ion interesan por mi?

– Atendu momenton – diris Jakubowski, kiu ankoraŭ ne trankviliĝis je sia miro. – Antaŭ ol mi donos al vi la raporton, diru al mi kiel vi venigis lin? Ja matene, kiam mi foriris, li ankoraŭ sidis en mia kelo.

– Kiu? – Rumjancev ne komprenis.

– Ne ŝajnigu. Ĉi tiu polo, Stanisław Moczulski. Mi ĵus volis peti vian permeson dungi lin kiel tradukiston. La junulo konas perfekte la germanan, la polan kompreneble, kaj komunikas sufiĉe en la rusa.

– Kiu? – Rumjancev vere nenion komprenis.

Do Jakubowski devis klarigi al li la tutan aferon, kiel antaŭ du semajnoj limgardistaj soldatoj kaptis civilulon kun fusilo en la marĉoj, kiu breĉis direkte al iliaj postenoj. Tiu ĉi fusilo decidis, ke la fuĝinto estis sendita al Jakubowski. La junulo atestis, ke li eskapis el kaptitejo por eksterlandaj laboristoj apud Königsberg, ke li mortigis germanan gardiston, ke li prenis lian fusilon, kaj ke li volas sciigi la sovetiajn aŭtoritatojn pri la koncentriĝo de germanoj apud la landlimo, kaj ke li volas deklari sian pretecon batali la komunan malamikon se necese. Li jam kontrolis la plejmulton da datumoj – ĉio estis ĝusta, sed li ne havis tempon por paroli kun la junulo matene kaj estis tre surprizita, kiam li vidis lin eliri el la oficejo de Rumjancev ĝuste antaŭ momento.

– Vi eraris – diris Rumjancev trankvile. – Tiu ne estis polo, tiu estis germano el Litovio, li nomiĝas Hans Kloss.

Nun Jakubowski devis havi almenaŭ malsaĝan mienon, ĉar Rumjancev ekridis kaj frapetis lin sur la ŝultron.

– Kiom vi drinkis ĉi-matene? Ĉu "stakan" aŭ du?

– Homo – li diris – mi vidis lin de du metroj for, en plena lumo, kaj mi pridemandis tiun alian ulon verŝajne dek fojojn. Ne povas esti eraro ĉi tie. Ĉu vi iam vidis du identajn ulojn en via vivo? Krom se ili estas ĝemeloj.

– Unuovaj – Rumjancev precizigis. – Sed mi povas ĵuri al vi, ke la nomo de tiu ĉi ulo estas Hans Kloss. Ni havas kelkajn suspektojn, eĉ cirkonstancan indicon, ke li laboris por la Abwehr. Ĉi tiun supozon konfirmus, ke la germanoj petis nin interŝanĝi ĉi tiun ulon kontraŭ knabino, kiu laboris por ni en Siedlce. Ni verŝajne devos fari tion ĉi, ĉar ni havas nenion specifan kontraŭ li. Kaj li parolas malmulte, kiel malofte.

– Iinterŝanĝi, vi diras? – Ŝajne absurda penso ekestis en la voĉo de Jakubowski.

– Tiom simila? – diris Rumjancev. – Estas interese, ĝi estas tre interese.

Ĉu li pensis la samon? – demandis al si Jakubowski. La pluaj vortoj de Rumjancev ŝajnis konfirmi tion.

– Ĉu li perfekte parolas la germanan? – li diris malrapide. – Li studis du jarojn en Gdanska Teknologia Universitato, naskita kaj kreskinta en Pomerio, scipovas la germanan same kiel la polan.

– Kaj li ŝatus batali kontraŭ germanoj – ekridis Rumjancev. – Eble ni povus doni al li ĉi tiun ŝancon? Telefonu la garnizonon kaj ordonu sendui lin tuj al mi, tiun vian patrioton, kiel li nomas?

– Stanisław Moczulski. Se vi starigus ilin unu apud la alian, eble tiam vi vidus la diferencon. – Li ekstaris kaj obeeme fermis la kalkanumojn. – Lasu min foriri... Jam delonge neniu alia ordono de Rumjancev donis al li tian plezuron.

* * *

La strio de akra lumo el poŝlampo haltis momenton sur la litkovrilo, sub kiu desegniĝis silueto de viro kun la kruroj kurbigitaj.

Li dormas kiel bebo – pensis Jakubowski kaj direktis la lumon rekte al la vizaĝo de la viro. Li eksaltis tuj kaj ŝirmis siajn okulojn kontraŭ la trapika lumradio. La viro staranta apud Jakubowski ŝajnis atendi tion.

– Name? – li ekkriis.

– Hans Kloss.

– Geboren? – la sama kriego denove.

– 5-an de oktobro 1919 en Klaipeda. Patro - bienulo, Herman, patrino - Emilia von Wersecker.

Jakubowski alproksimiĝis al la ŝaltilo kaj la ĉambro fariĝis hela.

– Sufiĉas – li diris al la viro. – Kiel vi fartas, Staszek? – Mi esperas, ke vi ne koleras pro ĉi tiu subita vizito?

– Tute ne! – li etendis sin. – Mi alkutimiĝis. Ili ne dorlotas min ĉi tie.

– Vi devas forgesi, ke vi iam estis Stanisław Moczulski. – Tion diris la ĝis tiam silentema viro, kiu eniris kun Jakubowski. Li estis profesie psikologo, kaj ekde tri monatoj, tio estas, ekde la eksplodo de la german-sovetia milito, li estis komandanto, aŭ pli ĝuste vickomandanto pri trejnado, en tiu ĉi stranga universitato situanta apud Krivan. La universitato estis fakte urbeto kaj iu, kiu troviĝus ĉi tie, ekzemple faliginta paraŝute, povus pensi, ke ili estas en la koro de Germanio. Sur blankaj domoj kovritaj per ruĝaj tegoloj videbliĝis germanaj stratnomoj (kompreneble, ne mankis ankaŭ Hermann Göringstrasse kaj Adolf Hitlerplatz), germanaj elpendaĵoj; ĉe la kiosko apud la bierejo oni povis aĉeti freŝajn germanajn gazetojn ĉiutage, malfruajn apenaŭ tri aŭ kvar tagojn, kiujn oni speciale venigis tra Stokholmo. En la bierejo, belaj knabinoj en bavaraj popolkostumoj servis manĝaĵojn, kaj vera Munkena biero ŝaŭmis en argilaj mugoj sur la stanaj supraĵoj de longaj tabloj. Ĉiuj, kiuj loĝis ĉi tie, kiuj aŭskultis prelegojn dum kelkaj horoj tage, kompreneble en la germana lingvo, studis germanajn armeajn regularojn, doganajn kaj poŝtajn ordoregularojn, oni neniam scias, kio povus esti utila al iu – kiuj estis vekataj nokte kaj demandataj pri klarigoj, lumigante per poŝlampoj en iliajn okulojn, kiujn oni instruis ŝteliri silente kaj mortigi per pugnobato – ĉiuj tiuj homoj malamis malamikon, kiu volus genuigi ilian patrujon, kaj ili estis trejnitaj por damaĝi lin plej grave malantaŭ la fronto. Kompreneble, ne ĉiuj el ili alprenos la rolon de germano, kaj ne ĉiuj povos enkorpiĝi en alian personon, kiel Staszek.

– Kiel li fartas? – demandis Staszek.

– Li konfesas. Kaj li verŝajne scivolas, kion ni volas de li. Montru al mi vian kolon, ĉu ĝi jam resaniĝis?

Staszek klinis la kapon, tiu rigardis la preskaŭ nevideblan cikatron sub la dekstra orelo kaj eĉ tuŝis ĝin per la fingro. Estis tuta historio pri tiu ĉi cikatro. Tri el la plej bonaj moskvaj kirurgoj laboris por krei markon sur la kolo de Staszek, kiun Hans Kloss havas post malfeliĉa falo de ĉevalo kiel infano.

– En ordo – konstatis Jakubowski. – okulrigarde ĝi ne diferencas de tiu. Kiel pri via pafado?

– Ĉu vi volas rigardi? – helpis al li respondi la vickomandanto de la lernejo.

– Nun, nokte? – Jakubowski estis surprizita.

– Ni havas pafejon preparitan por noktaj ekzercoj.

Ili eliris sur la korton; malantaû la torenteto, super kiu oni pendigis romantikan ponton de suspiroj, troviĝis pafejo, ĉirkaûata de du altaj terdigoj. Ĵus tagiĝis.

– Ĉu mi ŝaltu la lumon por vi, Kloss? – demandis la vickomandanto.

– Mi provos sen lumo – respondis Staszek. Li tre volis, ke la testo sukcesu. Li ne atendis, ke pafi pistolon estos tiel malfacila por li. Estas vere, ke lastatempe la pafadinstruisto, cirkaktoro en civila vesto, kiu montris sian pafadprecizecon en la areno, estis kontenta pri li. Kompreneble, ne temis pri ordinaraj pafoj al celo metita senmove antaŭ la pafisto. Ĉi tiu parto de la pafejo havis la formon de duoncirklo, ĉirkaŭ kiu oni starigis celaĵojn je intervaloj de kelkaj dekoj da centimetroj. Sub ĉiu estis ruĝa lumeto, kiu por momento ŝaltiĝis kaj poste estingiĝis. La lumetoj ŝaltiĝis sekve sed ne enorde, jen la unua maldekstre, jen tiu preskaŭ ĉe la rando de la vizio de la dekstra okulo, jen unu el la kelkaj mezaj. La arto temis pri trafi la ŝildon, sub kiu ekŝaltiĝis la lumeto, kaj naŭ lumetoj fulmbrilis perminute, tiom multe kiom da kugloj en la pistolo. La vickomandanto eniris la budon, kie troviĝis la lumkontroltabulo. Ekbrilis lumeto de dekstre, li pafis kaj preskaŭ instinkte turnis sin sur la kalkano, pafante al lumanta punkto maldekstre, poste, preskaŭ sen celi, al tri sekvaj, pli proksime al la centro. Kaj denove du de maldekstre. Kiam li pensis, ke tio estas fino, la meza lumo ekbrilis kaj li ekpremis la ellasilon en la sama momento. Ili alpaŝis al la ŝildoj. Nur tri dekoj, kelkaj ĉe la rando de sep kaj oko, kaj unu, honte konfesi, kvin.

– Ne maltrankviliĝu, Kloss – li sentis la manon de la vickomandanto tuŝi lian ŝultron. – Mi iomete surprizis vin, la testo daŭris nur duonminuton kaj vi havus ĉiuokaze naŭ kadavrojn. Vi trinkos teon ĉe mi — li ​​diris al Jakubowski — kaj iru kun Dio.

– Jes – diris Jakubowski. – Ni devas esti en la flughaveno en unu horo. Ili atendas nin tie. Dum kelkaj tagoj – li diris al Kloss – vi daŭre pririgardos vian memulon. Ni parolos pri familio... Ĉu vi finlernis, kion mi sendis al vi?

– Jes – ekridetis Staszek. – Onklino Hilda, la fratino de mia patrino, havas tri filinojn; la plej bela nomiĝas Edita kaj mi estis freneze enamiĝinta al ŝi kiam mi estis dekkvinjara. Ĉu vi volas, ke mi diru ion pri onklo Helmut? Aŭ eble mi listigu ĉiujn malsanojn, je kiuj suferis onklino Hilda? La plej grava el ili estas kronika reŭmatismo...

– Nur por ke vi sciu kiom grava tio estas – diris Jakubowski. – La rolo, kiun ni asignis al vi, estas verŝajne senprecedenca. Almenaŭ mi ne aŭdis pri io tia. – Li atente rigardis al Staszek. Pli mallonge pritondita li aspektis kiel kopio de tiu alia. Kiel la originalo, li mense korektis sin.

– Kaj poste? – demandis Staszek.

Jakubowski ne respondis. Li antaŭeniris. Li ĵus pensis, kiel kondutus tiu ĉi junulo, kiam oni sendos lin al loko, kie ne estos komandanto, kiu ŝajnigas noktan pridemandadon, kie ne estos imitaĵo de germana bierejo aŭ japana ĵudo-instruisto, kie ne estos Jakubowski aŭ iu ajn, kiu povus helpi aŭ konsili ĉi tiun dudek-jaran junulon, kie li trovos sin sola, ĉiuflanke ĉirkaŭata de malamikoj, kie sekundo de reagprokrasto povus decidi la sukceson de la misio aŭ la pereon de la junulo. Ĉu li ne eraris tiom fidi al li? Ĉu li ne eraris? De nun, iliaj sortoj estos interplektitaj. Se la junulo perfidus... Ne, estas neeble. Jakubowski ne povis fari eraron. Mi garantias por li per mia vivo — li ​​tiam diris al Rumjancev, kaj poste ripetis la samon en Moskvo, kie ili prezentis sian frenezan planon, kiel priskribis ĝin unu el la generaloj de la ĝenerala stabo. Li haltis kaj lasis Staszek atingi lin.

– Hans Kloss verŝajne ne interesiĝos pri tio, kion mi nun diros, sed mi lasos vin esti Stanisław Moczulski dum momento, la lastan fojon antaŭ la ago, kaj ĝui ĝin: la interparoloj inter la ambasadoro de Sovetunio Majski kaj la ĉefministro Sikorski finiĝis en Londono. Ni starigis diplomatiajn rilatojn, pola armeo estos establita en nia lando, kaj Sikorski vizitos Stalin-on.

– Ĉu vi memoras vian promeson?

– Jes – diris Jakubowski – sed eble ni ne disiĝos. – Li promesis al Staszek, ke kiam la polaj armetrupoj estos establitaj, li transdonos Hans-on Kloss je la dispono de la pola komando.

– Mi ne komprenas – surpriziĝis Staszek.

– Se estos kreita armeo, ĝi bezonos spertajn oficirojn. Se mia komando permesos...

Tri tagojn poste ili adiaŭis en malgranda belorusa urbo. Aŭdiĝis la sonoj de artileria kanonado. La jako de la alia viro pinĉis Staszek-on iom sub liaj brakoj, li estis iom pli larĝa en la ŝultroj. Tiam li revenis al la interparolo, kiun li interrompis dek kvin kilometrojn apud Krivan.

– Mi tre ŝatus – diris Staszek – ke vi finfine vidu Varsovion.

– Ankaŭ mi ŝatus tion – diris Jakubowski. Ili kisis laŭte je ambaŭ vangoj, laŭ la pola maniero. – Aŭskultu J-23, ne rapidu, ne agu nervoze. Vi konas la kontaktpunktojn, se necese ni trovos vin. Memoru, nenion senpripense. Eĉ se vi devus komenci labori kelkajn semajnojn poste. Mi volas, ke vi sukcesu, ke vi daŭru almenaŭ duonjaron. Dum ĉi tiu tempo io ŝanĝiĝos ĉe la fronto, ĝi devas ŝanĝiĝi! – li preskaŭ kriis, ĉar obtuzigis lin la kreskanta artileria kanonado.

– Aŭ eble pli longe? – diris Staszek. – Mi ŝatus almenaŭ jaron. Vi scias kiom da malbono mi povus fari al ili dum ĉi tiu tempo... – Ili vokis unu la alian laŭnome ekde la hieraŭa adiaŭa vespermanĝo.

– Vi ne povas esti sonĝulo – diris Jakubowski. Li rigardis sian horloĝon. – Estas tempo por mi. Niaj trupoj forlasos ĉi tiun urbon plej malfrue je noktomezo. De nun vi estas sola. – Li klakfermis la aŭtopordon malantaŭ si. Li ruligis malsupren fenestrovitron kaj ekkriis, kiam la aŭtomobilo komencis moviĝi: – Mi volas, ke tiu estu vi, kiu montru al mi Varsovion!

Li restis sola. Kaj en tiu ĉi momento li komprenis tute klare tion, kion Jakubowski multfoje ripetis al li. Ekde nun li estos por ĉiam sola.

* * *

Li rememoris tiun konversacion de antaŭ preskaŭ dek monatoj, kiam li iris en la ĉefstrato de la urbo direkte al la komandejo. Eble ĉar ĉi tiu urbo estis tiel simila al tiu en Belorusio, kie li lastfoje vidis Jakubowski-on. La samaj malaltaj, blankigitaj kabanoj, inter kiuj du- aŭ trietaĝa domo elkreskis tie kaj alie, katkapoj sur la vojo kaj sapumaĵoj pigre fluantaj laŭ la stratkanalo. Li salutis senĝene preterpasantan soldaton, kiu, vidante ĉi tiun elegantigitan, freŝe uniformigitan oficiron, zorge detiris sian bluzon.

– Hans! – iu vokis malantaŭ li.

Li rigardis malantaŭen kaj vidis Martan Becher kuri malsupren sur la ŝtupoj de la plej alta konstruaĵo en la urbo, kiu verŝajne loĝigis antaŭe la lokan "soviet"-on aŭ partian komitaton, kaj nun oni instalis germanan fronthospitalon. Kun plezuro li denove rimarkis, ke Marta havas tre belformajn krurojn, al kiuj tute ne malutilas, li eĉ dirus, ke ili aldonas certan ĉarmon, meztranĉaj botoj tro larĝaj por ŝi. Li kisis ŝin sur la malvarman vangon.

– Bonan tagon, Marta, mi ĝojas vidi vin. Mi revidos vin ĉi-vespere, ĉu ne? Mi estos en la kazino.

– Tre volonte, Hans – ŝi diris – sed mi preferus, ke vi prenu kaj alkonduku min.

– Vi scias, ke mi ĉiam faras tion ĉ kun plezuro. Se nur mi povus trovi tempon...

– Vi certe trovos ĝin – ŝi interrompis lin. – Mi devas kuri nun. Ili denove alportis kelkajn kun frostmorditaj vizaĝoj.

Li konsideris, kiam ŝi rekuris al la alta, nestukita konstruaĵo, ĉu li trovos tempon por veni kaj preni ŝin. Unue la stabo, poste, se li sukcesos ekscii ion interesan, li iros al la tajloro Vorobin por ke li alkudu la ĵus deŝiritan butonon. Dum tiu ĉi tempo, kiam la tajloro estos alkudranta la butonon, en la ĉambreto malantaŭ la vendejo li transdonos la necesan informon al Jacek aŭ Irka, kies tasko estos transdoni tiun ĉi informon al centrejo. Ĝuste, li memorigis al si, ke oni devas ekscii, ĉu la radiobiro ne trafis spuron de ilia radiosendilo. Se necese, ili ŝanĝos la lokon de elsendado. Ili estis bonŝancaj ĝis nun. Ekde pli ol du monatoj, la radiosendilo elsendas liajn raportojn kaj, kiel li sukcesis ekscii, la germanoj ne povas spuri ĝin.

Ĝenerale, li pensis, mi devas esti naskita feliĉulo, ĉio progresas neatendite facile; li esperis, ke oni testos lin dum longa tempo antaŭ ol doni al li la laboron. Tamen okazis alie. La rakonto de juna germano el Litovio, Hans Kloss, kiu estis listigita en la registroj de eksterlandaj Abwehr-agentoj, vekis nenies suspektojn. La maniero per kiu Hans Kloss eskapis el la manaĉoj de la bolŝevikoj ankaŭ estis sufiĉe kredinda, kaj la konfronto kun majoro Hubertus, kiu vidis Hans-on Kloss plurfoje en Klaipeda kaj poste en Vilno jam post kiam la Rusoj eniris, estis ankaŭ sukcesa. Li ofte silente benis Jakubowski-on, kiu ordonis al li rekoni diversajn homojn el fotoj, kiu devigis lin enmemorigi la vizaĝojn de ĉiuj homoj kun kiuj la vera Hans Kloss havis kontakton kaj kies fotojn la sovetia inteligenteco sukcesis akiri. Mi ja ne havas ion pri kio ĝoji – li pensis; li komencis iom utili al Jakubowski nur antaŭ du monatoj, antaŭe, kiel studento de la oficirlernejo de Abwehr, kie oni sendis lin pro lia scio pri rusa kaj pola lingvoj kaj lia kompreno de sovetiaj aferoj, oni povus observi lin. Cetere, kiajn valorajn spioninformojn povus akiri partoprenanto de la akcelita Abwehr-oficira trejnado? Oni sendis lin al tiu ĉi akcelita kurso ĉar Hans Kloss diplomiĝis ĉe la sekreta germana kadetlernejo en Klaipeda ankoraŭ dum la litova tempo, kaj ankaŭ ĉar la rusa fronto konstante bezonis novajn oficirojn. Post ses monatoj da trejnado en kontraŭbatalado de malamikagentoj, oni sendis Leutnant-on Kloss al tiu rusa urbo kiel Abwehr-oficiro ĉe la divizistabo. Kvin tagojn poste, kiam li preterpasis la bruligitan sinagogon, juna virino en feltŝuoj diris la pasvorton. Li respondis al ŝi, surprizita pro kiom rapide inteligenteco trovis lin, kaj li ricevis instrukcion iri al la tajloro Vorobin. Li venis kun la unua raporto – li ​​ĉiam memoros ĝin. Ĝi koncernis la nombron da vunditoj kaj mortigitoj en lasta batalo. La informojn liveris al li Marta, kiun li ĵus renkontis kaj kiu ne povis renkonti lin pro ŝia laborŝarĝo en la hospitalo. Doktoron Marta Becher ĉiuj divizioficiroj envias al Kloss. Kloss mem estis surprizita, kiel facile la knabino alkroĉiĝis al li. Ĉiuokaze, li ŝuldis al ŝi la unuajn informojn – li ​​pardonis tion al si.

Li eniris la lernejkonstruaĵon, kie la divizistabo situis, kaj raportis al sia komandanto de la tankdivizio, kolonelo Helmuth von Zanger.

– Kiel kutime, tempakurata ĝis unu sekundo – la kolonelo diris apreze. – Tio estas granda avantaĝo ĉe juna oficiro, – li diris sin al la dika stabestro, kiu desegnis kelkajn sagojn sur mapo etendita antaŭ si, uzante alterne ruĝan kaj bluan krajonojn. La viro senpripense kapjesis, kaj Sturmführer Stedtke, kies nigra SD-uniformo distingiĝis de la putra verdo de la aliaj oficiraj uniformoj, ironie ridetis.

– Ĉar ni estas kompletaj – diris von Zanger – ni povas komenci. Sidiĝu, sinjoroj. – Li etendis antaŭ ili la mapon, helpeme provizitan de la dika stabestro. Naŭ oficiroj kliniĝis super ĝi.

– Nian atakon – la kolonelo movis sian bastonon laŭ la linio desegnita de la stabestro – ni direktos ĉi tien, al la areo de la vilaĝo Kameniuszki. Rekono montris, ke ĉi tie ni povas atendi la plej malfortan defendon. La tasko estas jena: ataki kun ĉiuj fortoj de la divizio kaj rompi la bolŝevikajn fortikaĵojn en malgranda areo. La tankdivizio devas penetri dudek aŭ dudek kvin kilometrojn profunden en la defendon de la malamiko kaj baziĝi kontraŭ la urbo Szepelnikowo. Tie ĝi faras manovron, ŝanĝas la direkton de sia marŝo orte, turniĝante norden. Post pliaj dek kvin aŭ dudek kilometroj, okazas renkontoĝo kun la 33-a tankdivizio. Tiamaniere, ene de ok ĝis dek horoj, ni rompas la bolŝevikan fronton sur distanco de proksimume kvardek kilometroj. Profitante la malorganizadon de la malamiko, ni venigas provizojn. En ĉi tiu tempo, la dua ĵeto detruas la vivoforton de la malamiko, kombante la areon de la sakoforma depresio. Kompreneble, la kondiĉo por la sukceso de la projekto estas kompleta surprizo de la malamiko. Memoru, sinjoroj, ke estas 1942, ke tio ne estas la somero de la lasta jaro. La bolŝevikoj sukcesis iom resaniĝi kaj provas munti defendon laŭ la rivero Kamienica. Nur neatendita, amasa atako permesos al ni plenumi la taskon difinitan de la korpuskomando. Ĉu ĉio estas klara? Ĉu iu el vi, sinjoroj oficiroj, havas demandojn? – La kolonelo demetis siajn okulvitrojn, viŝis ilin per peco da damaledo kaj vagis sur iliaj vizaĝoj per sia obtuza, miopa rigardo.

Kompreneble, leŭtenanto Kloss havus demandon por kolonelo von Zanger, sed ĝuste li ne povas demandi ion ajn. Estus bone scii la precizan daton de atako, sed ĉiuokaze la informoj estas gravaj. Feliĉe, la komandanto de la tria regimento helpas al Kloss starigante ĉi tiun demandon. Li zorgas pri la dato de la planita atako. La afero estas, ke grava parto de la kirasaj kanonoj de lia regimento spertas perioda inspektado, kiu ne estos finita plej frue ĝis morgaŭ.

– Vi sukcesos – la stabestro trankviligis lin. – La termino estas la 7-a, tio estas postmorgaŭ, je la 4-a kaj duono matene. Kompreneble, komandantoj de unuopaj sekcioj ricevos sigelitajn kovertojn, kiujn ili povos malfermi nur post noktomezo. Regrupiĝo devas okazi ene de tri ĝis kvar horoj antaŭ tagiĝo por ke la surprizo estu kompleta.

– Ne estas demandoj? – aliĝis la kolonelo. – Do jen ĉio, se temas pri operaciaj aferoj. Kaj nun Sturmführer Stedtke informos vin pri la paŝoj faritaj por certigi sekurecon en la malantaŭo.

– Hodiaŭ mi donis – Stedtke malrapide ekstaras de sia seĝo – dispozicion pri la devo de junuloj registriĝi por laborado en Germanujo. Tuja limdato. Kompreneble, mi ne atendas, ke tro da homoj aperos, do ekde morgaŭ ni provos serĉi volontulojn. Ni trovos ilin, eĉ se ili kaŝas sin en mustruoj...

Kolonelo von Zanger oscedis, diskrete kovrante la buŝon per la mano. Kloss renkontis lian rigardon dum momento. La kolonelo enuiĝis, evidente lin tedis la babilado de Stedtke.

* * *

Kloss komforte kuŝis sur la sofo sub kvasta murpendaĵo kaj pensis, kiom malmulte necesas por transformi tiun ĉi ordinaran oficejan ĉambron en etburĝan neston en la plej bona bavara stilo. Tiu ĉi terura murpendaĵo, etaĝero kun maldikaj kruroj, eltirita de oni ne scias de kie, kun ununura libro, "Mein Kampf", ĉar la alian libron, "La Vademekumo de fronta kuracisto", li ĵus trarigardis, kaj nun li metis ĝin sub sia kapo. Sur la plej alta breto de la etaĝero estis sep porcelanaj elefantoj, la plej malgranda estis la grandeco de fingro, kaj la plej granda Kloss ne povus ampleksi en sia mano. Ĉu Marta kunportas ĉion ĉi? Post ĉio, oni konstante translokas ŝin, ŝi havas la saman sorton kiel frontliniaj oficiroj, kaj porti ĉi tiun abomenon estas sensencaĵo.

Li rigardis la malmodernan telefonan aparaton kun kranko pendantan sur la muro kaj ekmiris sin, kial oni ankoraŭ ne telefonas, finfine, li postlasis la numeron de Marta Becher ĉe la deĵoranta suboficiro de la stabo. Li venis ĉi tien, kvankam li divenis, ke Marta ne estos tie. Post la lasta nokto Marta ankoraŭ ne revenis hejmen. Preterpasante nestukitan konstruaĵon, kiun oni faris ĉefronta hospitalo, li vidis konstante alproksimiĝantajn kamionojn, el kiuj oni malŝarĝis Wehrmacht-soldatojn, rigidajn kaj senmovajn kiel bloko da ŝtofo. Li do sciis, ke Marta baldaŭ ne aperos, ja li mem havigis al ŝi laboron per sia raporto pri la planita atako. Sed li decidis uzi la ŝlosilon, kiun enviis al li ĉiuj oficiroj postenigitaj en ĉi tiu urbo. Li volis esti sola dum iom da tempo, etendiĝi sur ŝia malbela sed komforta kanapo kaj pensi pri lastatempaj okazaĵoj.

Povus esti ekzemple tiel – Kloss ridetis al la bildo, kiu aperis antaŭ liaj okuloj. – La dika stabestro sidas en bunkro ĉe la antaŭa rando de la germana pozicio. Lia kuraĝo ne povas esti dubata, li ne estas unu el la stabanoj, kiuj provas observi de malproksime la kurson de la operacioj, kiujn ili planis mem. Li ruliĝas sian grandan korpon en la plej varman lokon, kaj tamen li ĉiam estas diable bonŝanca. Nenio eĉ gratis lin ekde la komenco de la milito. Do li sidas en ĉi tiu antaŭen starigita bunkro, ĉifante estingitan cigaron inter siaj dentoj, aŭskultante la krakadon de trakoj de tankoj alprenantaj iliajn elirajn poziciojn, moviĝantaj malrapide, sen lumoj, gvidataj nur per buntaj ekbriloj de elektraj torĉlampoj. La stabestro fiksrigardas la kampan telefonon; li baldaŭ ricevos raportojn pri finita koncentriĝo. Verŝajne je la 3:55 (Kloss endormiĝis tiun nokton nur ĉe tagiĝo kaj, kiel la stabestro, rigardis la malrapide moviĝantan sekundomontrilon), do verŝajne je la 3:55 la telefono finfine sonoris kaj la stabestro eksciis pri la plena preteco kaj pri tio, ke oni rimarkis neniun movadon ĉe malamika flanko. Eble li eĉ ne finis tiun ĉi interparolon, ĝin obtuzigis la kanonado, li certe ekŝaŭmis, komencis kriis en la aŭdilon, ke li ordonos pafmortigi tiun idioton, kiu komencis pafi tro frue, sed li ĉesis ĉar oni informis lin, ke tiu estas la rusoj kiuj komencis la atakon, ke ĝi estis ĝuste la salvoj de sovetiaj tankoj kaj kanonoj disbatantaj koncentritajn tankunuoj de germanoj, surprizitajn kaj teruritajn.

Ĉu tio okazis tiel? Kloss neniam scios ĉi tion. La dika stabestro neniam plu iros al la antaŭa rando de la defendo. Kloss eksciis pri lia morto matene. Unu afero estas certa: la neatendita sovetia atako tute malorientigis la germanojn, kelkdek kilometroj de la areo oris sub la kontrolon de la rusoj, kaj plej grave, la plano prilaborata ie pli alte, ĉe la korpusa aŭ armea ĉefstabejo, ordonante al la tankdivizio de von Zanger trarompi la fronton, malsukcesis, ke la 33-a divizio, kiu lanĉis atakon kelkajn dekojn da kilometroj norde, por kuniĝi kun la divizio de von Zanger kaj krei ĉirkaŭigon, trovis sin mem ĉirkaŭita.

La afero vaste disvastiĝos, soldatoj longe memoras tiajn surprizojn, necesas multe da tempo por nuligi la perdojn kaj plibonigi la etoson de la armeo. Kompreneble, estos esploro por trovi la respondeculojn, sed kiu povas suspekti, ke Hans Kloss estas tiu, kiu disponigis la daton kaj lokon de la atako, precipe ĉar Hans Kloss estos unu el la respondeculoj por fari la esploron pri ĉi tiu afero. Tial li lasis sian telefonnumeron, ĉar li scias, ke li ne evitos la konversacion kun von Zanger, ke li devos multon klarigi, kulpigi la korps- aŭ armean ĉefstabon, kie povus okazi liko de informoj, ĉar la kolonelo certe ne supozas, ke unu el liaj oficiroj povus montriĝi esti tiu ĉi perfidulo...

– Ne perfidulo, mi ekskludas perfidon – diris von Zanger du horojn poste. Ili staris streĉite antaŭ li, Kloss kaj Stedtke. Kloss estis surprizita de la trankvileco kaj memregeco de von Zanger. Li atendis eksplodon de furiozo, batado per la pugno sur la tablon, sed von Zanger estis, kiel kutime, malvarmeta, trankvila, iomete enuigita. – Mi ekskludas perfidon – li ripetis – sed mi ne ekskludas babiladon.

– Pardonu min, kolonelo – Stedtke profitis la momenton de silento – mi ne povas ekskludi perfidon.

La kolonelo demetis siajn okulvitrojn, viŝis la lensojn per peco da kamoza ledo kaj palpebrumis.

– Mi lasas al vi kondutliberecon, Sturmführer, por serĉadi la perfidulon. Tamen permesu al mi resti je mia opinio, ĝis mi ricevos pruvojn, ke inter miaj oficiroj estis homo, kiu vendis tiom gravajn informojn al la malamiko. Ĉiukaze ĉi tiu afero estas makulo sur la honoro de nia divizio.

Ni povas nur foriĝi ĝin en batalo, nur per sukcesa rezulto de la sekva operacio. Sed mi bezonas garantion, ke tia akcidento ne reokazos. Estas rusinoj laborantaj en la oficistaj kazino, ĉu ne? Aŭ eble unu el la sinjoroj oficiroj – li grimacis pro abomeno – okupiĝas pri iom da familiareco kun ĉi tiuj fremdaj virinoj. Sufiĉis unu vorto dirita dum ebrio. Ekde hodiaŭ, nur germanaj kaj Volksdeutschaj virinoj povas esti dungitaj en la kazino. Proksime devas operacii bolŝevikaj agentoj – li surmetis siajn okulvitrojn kaj atente pririgardis ilin ambaŭ.

– Ni scias tion, sinjoro kolonelo. Ni eĉ scias, ke ekzistas malamika nradiostacio en la urbo mem aŭ en la tuja ĉirkaŭaĵo. Nia monitorado sukcesis kapti la raporton senditan kvin horojn – pri tio mi atentigas vin – kvin horojn post la konsiliĝo ĉe vo, sinjoro kolonelo. Ni ankoraŭ ne sukcesis ĝin deĉifri, sed estas nur demando de tempo. Bedaŭrinde, la promesitaj radiobiraŭtoj ankoraŭ ne alvenis. Sen ili, nur hazardo povas igi nin trovi la spuron de la radiostacio. Kompreneble mi provas helpi la hazardon. Miaj soldatoj serĉas domon post domo ekde mateno. Ni provas fortimigi ilin, forpeli ilin, tiam estos pli facile kapti ilin.

– Bonvolu raporti ĉion al mi. Kompreneble, ni ne povas ekskludi la eblecon, menciitan de leŭtnanto Kloss, ke la liko de informoj povus esti okazinta pli supre, sed ni devas komenci de nia propra korto. Vi, leŭtenanto — li ​​turnis sin al Kloss — estas juna oficiro kun malmulte da sperto, vi havas nek la polan nek la francan kampanjon malantaŭ vi. Mi pensas, ke en tiu ĉi afero vi devus submeti al Sturmführer Stedtke, kiu estas sperta oficiro.

– Jes– diris Kloss. – Mi pensas, ke mi povas lerni multon de Sturmführer Stedtke. – Li rimarkis grimacon de Stedtke kaj koleris kontraŭ si mem, ke li ne povis diveni, ĉu temas pri rideto de kontento kaŭzita de tiklita ambicio, aŭ ironio.

Apenaŭ li forlasis la staban konstruaĵon, li povis mem vidi, ke Stedtke ne mensogis. Liaj homoj vere ne estis senlaboremaj. Tri viroj kaj du virinoj estis kondukataj el la malalta, blankigita domo kun la manoj malantaŭ la kolo. Li pensis, ke la sola afero, kiun Jacek kaj Irena, kaŝitaj en la ĉambro malantaŭ la butiko de la tajloro Vorobin, povas fari, estas kaŝi la radiostacion ie profunde kaj sidi tie. Dum traserĉado de preskaŭ ĉiuj domoj, ne estos tempo por detala kontrolo.

Li turnis sin dekstren. Ankaŭ ĉi tie la homoj de Stedtke laboris partnere kun la ĝendarmoj. Ili haltigis preterpasantojn, palpadis ilin zorge, kontrolis iliajn identigilojn kaj rigardis en iliajn sakojn kaj bazarretojn. Virino, plorante, rampis sur la tero kaj kolektis disajn terpomojn, kiuj estis elverŝitaj el ŝia sako de malgrasa, aknohava ĝendarmo, dekkelkaj viroj jam staris kun la manoj levitaj kaj la vizaĝoj turnitaj al la muro. Ili estis nur junaj viroj, li rimarkis, kaj pensis, ke ili verŝajne estos "volontuloj" por labori en germanaj fabrikoj. Li rememoris sian ŝipfarejon, la kaptitejon ĉe Kenigsbergo kaj Pierre-on, kiun li jam neniam plu vidis. Kiel volonte li parolus kun li nun, dankus lin pro la edukado. Sed li eĉ ne scias, ĉu tiu sukcesis eskapi Oni ne scias, ĉu preterdormi la interkonsentitan stacion estis tiu ĉi bonŝanca akcidento, kiu tiam permesis al li fuĝi.

Tamen, li decidis viziti Vorobinon. Per unu tiro, li deŝiris butonon de sia mantelo por havi pretekston por tiu ĉi vizito, li turniĝis en transversan straton kaj vidis Irkan kliniĝantan sub la pezo de ŝia valizo. Li ekfrostiĝis. Ŝi marŝis memfide, ne sciante, ke en momento ŝi renkontos homkapton. Li alkuris al ŝi, kiam ŝi estis nur kelkajn paŝojn for de la angulo. Li kaptis ŝian brakon, prenis la valizon el ŝiaj manoj kaj rigarde ordonis al ŝi silenti. Cetere post momento ŝi ekkomprenis ĉion. Jam estis kelkaj pliaj homoj starantaj ĉe la muro. Junaj knabinoj inter ili. Kaj la maljunulino daŭre kolektis disajn terpomojn, implikiĝante inter la longaj botoj de la ĝendarmoj kaj SS-uloj.

Nur kiam ili preterpasis la danĝeran punkton, li demandis, rigardante en la spacon:

– Kial sen ordono?

– Ili komencis traserĉi nian straton – ŝi diris. – Jacek prenis la ĉifrojn kaj iris tra la ĝardenoj. Ni pensis, ke estus pli bone tiel. Estas pli facile por virino preterpasi. Ili serĉas homojn por labori en Germanio.

– Ne nur por tio – murmuris Kloss. – Ĉu vi purigis la lokon?

– Jes. Restis la malŝarĝita baterio. Vorobin devis bone kaŝi ĝin. Ili ambaŭ estas maljunaj, ili devus lasi ilin solaj.

Klaksonbruante, duonkamiono kun granda ruĝa krucos preterveturis ilin, ĝuste kiam ili estis turniĝantaj en la pordego de duonruinita domo. Estis blanka kurteno en la subtegmenta fenestro. Ili ambaŭ rimarkis ĝin.

– Jacek alvenis sekure. Dankon al Dio, ĉio estas en ordo – diris la knabino. – Ĉi tio estas bona loko. Malantaŭ la vestoŝranko estas trairejo al la subtegmento de la najbara domo, kaj de tie tra la kelo al la rivero. Ĝis la kaoso finiĝos, ni simple sidos ĉi tie.

– Por mi ĝi ne estas tiel bona – diris Kloss. – Ĉi tie ne estas tajloro al kiu mi povus iri por alkudri butonon aŭ ripari mian mantelon. Nenio interesa nuntempe, nur elsendu informon, ke la operacio sukcesis. Ĉirkaŭ tricent mortintoj, pli ol mil vunditoj, multe da difektitaj ekipaĵoj. Vi povas libere transdoni, ili ankoraŭ ne havas radiobiron. Mi venos kiam mi havos ion interesan.

Li adiaŭis la knabinon mangeste kaj rimarkis, ke lia nervozeco forlasis lin. Li estis trankvila pri la sorto de la radiostacio.

Li ne povis scii, ke en la preterveturanta duonkamiono de la Ruĝa Kruco, doktoro Marta Becher sidis apud la ŝoforo, ke ŝi rimarkis lin ĝuste kiam li turnis sin al la forlasita domo kaj diris ion al sia kunulino, kliniĝante pli proksime al ŝia vizaĝo.

* * *

La kolonelo levis la kapon de super la disaj dokumentoj, ekbruligis maldikan cigaredon kaj regalis Stedtke-on per cigaredpaketo.

– Kion vi alportas al mi, sinjoro Sturmführer?

– Mi volis raporti al vi, sinjoro kolonelo, ke la speciala operacio finiĝas. Mi povas sendi tricent sesdek laboristojn al la Reich nun.

– Odoras kiel fumo. Ŝajne viaj homoj bruligis kelkajn stratojn?

– Vi, sinjoro kolonelo, mem scias, ke kie ajn oni hakas lignon...

– Sincere, mi ne estas konvinkita, ke tio estas la plej bona metodo por venki la simpation de loka loĝantaro kaj trankviligi la arieron. Vi havas tricent sesdek gejunulojn, kaj la sama kvanto verŝajne eskapis. Ili iros arbaren kaj fortigos la partizanojn.

– Mi havas distingajn ordonojn – Stedtke grimacis kompate. – Reichsführer Himmler kaj la plej altaj estroj en la ŝtato...

– Mi scias, mi scias – diris la kolonelo – vi ne necesas informi min. – La memfido de tiu ĉi malalta sekurecoficisto nervozigis lin. Li malamis Stedtke-on, kvankam li povis zorge kaŝi tion ĉi. – Kio pri nia afero?

– Mia superulo, Sturmbannführer Müller el la armea stabo, asertas, ke la informliko povis okazi nur ĉe ni.

– Estas domaĝe – diris la kolonelo. – Vi kaj Kloss devos eĉ pli klopodi por trovi ĉi tiun babilanton.

– Sinjoro kolonelo daŭre parolas pri la babilanto kvazaŭ vi pensus, ke tio estas nur stulteco aŭ malatento.

– Mi jam diris al vi – la kolonelo koleriĝis – ke mi povas suspekti neniun el miaj oficiroj.

– Vi estas en pli feliĉa pozicio ol mi, mi devas suspekti ĉiujn.

– Do ankaŭ min?

– Sturmbannführer Müller ordonis al mi, ke mi ekskludu vin, sinjoro kolonelo, el la suspektataro.

– Kio? – li diris mallaŭte. Li malrapide leviĝis de la seĝo kaj demetis siajn okulvitrojn per tremanta mano. – Ĉu vi kuraĝis peti opinion? Vi forgesis vin, Sturmführer. Mi estas la komandanto de ĉi tiu divizio, almenaŭ nuntempe.

– Pardonu, sinjoro kolonelo – diris Stedtke, sed ne estis pento en lia voĉo. – Vi mem menciis vin, alie mi ne kuraĝus...

– Sufiĉe – interrompis la kolonelo. – Mi volas havi specifajn rezultojn, ne kelkajn neklarajn supozojn.

– Estas du manieroj – diris Stedtke. – Dum la traserĉado de domoj en Zarzecze, miaj homoj trovis malŝargitan akumulatoron ĉe iu maljuna tajloro. La homo, kiu trovis ĝin, ne estis stultulo, li nenion montris ĉe si, li elskuis kelkajn plumojn el la lito pro formaleco, sed li lasis la maljunulojn solaj. Ni observas ĉi tiun domon – aŭ la tajloro portos la akumulatoron al ĝiaj posedantoj, aŭ iu venos por preni ĝin. La akumulatoron oni uzis antaŭnelonge. Jen la sola maniero atingi la agentaron. Verŝajne la radiostacio, kiun ni serĉas, transdonis informojn, kiuj malhelpis nian ofensivon. Ni devigos ilin diri al ni de kiu ili ricevis ĉi tiun informon. Sed mi ŝatus peti helpon de vi, sinjoro kolonelo, ĉar tiu afero povas daŭri pli longe. Nome, mi ŝatus, ke vi, sinjoro kolonelo, organizu interkonsiliĝon en la venontaj tagoj – se eble, eĉ hodiaŭ – kun la sama partoprenantaro kiel tiam.

– Ne ĉiuj povos partopreni – diris la kolonelo kaj pensis pri sia dika stabestro. Oni ankoraŭ ne sendis posteulon al li. Li ne ŝatas novajn vizaĝojn ĉirkaŭ si.

– Mi ekskludis ankaŭ la stabetron. Sed se la perfidulo estas inter la ceteruloj kaj aperos iuj informoj pri la venonta striko dum la interkonsiliĝo, la radiostacio komencos disaŭdiĝi. Mi estos feliĉa, se vi, sinjoro kolonelo, pravas. Se ne estas perfidulo inter niaj kolegoj.

– Mi estas certa pri tio – diris la kolonelo. – En ordo, mi organizos tian interkonsiliĝon. Kiel vi ŝatas labori kun Kloss?

– Verdire, mi ne tre alte opinias la Abwehr-oficirojn. Sed li estas talenta kaj diligenta junulo.

– Vi eraras – diris la kolonelo. – Mi kredas je la Abwehr. Kaj mi kredos, ĝis vi pruvos al mi, ke viaj homoj kapablas fari ion alian krom bruligi sinagogojn, prirabi butikojn kaj domojn. – Li rigardis kun nekaŝita plezuro la ironian grimacon sur la lipoj de Stedtke. Li volis vundi lin. Tiu ĉi kanajlo kuraĝis peti informojn pri li, la Wehrmacht-kolonelo, la filo de majoro kaj la nepo de generalo.

– Heil Hitler – diris Stedtke. Ĝi sonis kiel minaco.

* * *

Marta ne estis en bona humoro tiun vesperon. Ŝi ekskuiĝis kolere, kiam li prenis ŝian manon.

– Kio estas al vi, karulino? – li demandis kiel eble plej varme, sed ŝi ne respondis; la interparolo tute ne fluis. Nur kiam li ekstaris, klarigante, ke la deĵoro vokas, ŝi demandis:

– Ĉu vi vere deĵoras? Stedtke nenion diris al mi pri tio.

Verdire, li ne devis reveni al stabejo. Li ankaŭ ne intencis iris al la duonruinita domo, en kiu kaŝis Irena kaj Jacek, simple li nur imagis ĉi tiun vesperon alie kaj la stranga humoro de Marta iom ĝenis lin. Li surpriziĝis eksciante, ke Marta parolis kun Stedtke pri li. Ĉu tio signifus ion?

– Vi demandas Stedtke-on pri mia horaro – li diris senĝene. – Ĉu ne estus pli facile simple demandi min?

– Li estis en mia hospitalo hodiaŭ, ni interparolis.

– Ĉu li pridemandis vin?

– Vi povas nomi tion tiel. Mi kredas, ke estas mia devo provizi ĉiun helpon al la sekurecoficisto. Li demandis ĉu mi rimarkis ion suspektindan en la konduto...

– En mia konduto? – li donis al sia voĉo preskaŭ ŝercan tonon.

– Ne nur tio. Li demandis ĝenerale, pri ĉiuj. Kial li demandus ĝuste pri vi?

Ĉu ŝi estis en malbona humoro pro ĉi tiu pridemandado? – li demandis sin. – Aŭ eble Stedtke demandis ŝin pri mi? Kompreneble, li devigis ŝin silenti. Ĉu Stedtke suspektis lin pri io? - Li provis imagi, kio povus konduki la konstante tordit-buŝan Sturmführer-on el SD al spuro de sia vera rolo. Li nenion vidis. Sed se Stedtke vere demandis pri ĉiuj? Tio konfirmis la suspekton de Kloss ke la ad hoc aranĝita interkonsiliĝo ĉe von Zanger, en kiu nur la stabestro mankis, estis kaptilo metita por unu el la oficiroj. Ĉu por unu el ili aŭ por li? Ĉu Stedtke palpe serĉas en la mallumo, aŭ ĉu li jam sukcesis elflari ion? Unu afero estas certa, Kloss ne povas dum venontaj kelkaj tagoj iri al la ruinita domo kie la radiostacio trovis rifuĝejon.

– Sed mi ne diris al li pri miaj suspektoj – aŭdiĝis la voĉo de Marta.

– Pri kiaj suspektoj? – li ne komprenis.

– Vi scias mem, ne ŝajnigu, mi vidis vin kun ŝi. Kiu estis tio?

– Mi ne scias pri kiu vi parolas – li diris, kvankam li sciis perfekte. Kie ŝi povis vidi lin kun Irena? – li pensis freneze kaj eksentis sin paralizita pro timo, ĉar li rememoris la aŭton de la Ruĝa Kruco preterpasantan ilin, kiam ili turniĝis al la ruinita domo.

– Vi bone scias! – ŝi eksplodis. – Se vi volas, ke ni disiĝu, bone! Sed mi ne eltenos trompadon! Kiu estas ĉi tiu knabino?

– Mi komprenas – li diris ridante, kvazaŭ li nur ĝuste nun rememoris. – Vi pensas pri tiu knabino, al kiu mi helpis porti pezan valizon. Estis la unua fojo, ke mi vidis ŝin persone.

– Ĉu vi helpas ĉiun renkontatan virinon porti ŝian valizon?

– Mi bedaŭris ŝin. Ĉi tiu valizo estis multe tro peza por ŝi.

– Kiu estis tio?

– Mi jam diris al vi, mi ne scias. Rusino, sed ŝi scipovas paroli germane.

– Vi do parolis kun ŝi. Ŝi estas bela.

– Vi estas trioble pli bela ol ŝi – li brakumis ŝin. – Aŭskultu, kara stultulino – li aldonis bonvolan tonon al sia voĉo, – por mi ne ekzistas virinoj krom Marta Becher. – Li ne devis ŝajnigi sin sincera, estis vero. Li eĉ ne rimarkis, ke Irena estas bela, nur nun li ekkonsciis tion ĉi.

– Ho, Hans – ŝi diris. Ŝi volis ĉi tiun klarigon, ŝi volis aŭdi, ke ŝi estas la sola virino por Kloss. – Stedtke ne ŝatas vin – ŝi diris al li unu horon poste, dum ili kuŝis tenante sin ĉirkaŭpremite sur la sofo sub kvasta murpendaĵo, rigardataj de la portreto de Führer pendanta super la murpendaĵo. – Ĉu vi scias, kial li ne ŝatas vin? Ĉar li koleras, ke mi elektis vin kaj ne lin.

– Verŝajne – diris Kloss. Li tute ne estis feliĉa, ke Sturmführer Stedtke ne ŝatas lin. Li volonte fordonus Martan al li, se li povus fari lin pli favora al li.

Revenante de Marta, li repensis pri la pridemandado, pri la pridemandado de ŝi fare de Stedtke. Kunigite kun la novaĵo ke Stedtke malamas lin, ne estis amuze.

Subite li ektremis. Li ekvidis ion, kio teruris lin. Virino en kvadratdesegna koltuko paŝis laŭ la strato, proksime al la muroj de la domoj, ĉirkaŭrigardante ĉiuflanken. Li vidis ŝin kelkfoje — ŝi estis edzino de Vorobin. Sed ne tio terurigis lin. Kloss vidis tion, kion ŝi ne rimarkis. Ŝi estis sekvata. La ulo kun la ĉapo tirita malsupren super liaj okuloj estis konata al Kloss de vido kiel unu el la plej lertaj homoj de Stedtke. Kloss sciis, ke Irka estas la nepino de Vorobinova. Kion ŝi portas en tiu sako? Manĝo por sia nepino, aŭ – li ​​subite rememoris, rimarkinte la formon de kubeto elpuŝantan la sakon — postlasita akumulatoro?

Li ektremis kiam la bremsoj ekgrincis malantaŭ li. Li turnis sin.

– Marta? – Li ne kaŝis sian surprizon. – Vi do devis ne forlasi la domon.

– Oni alportis vunditojn de iu pafado. Sidiĝu, ni veturigos vin hejmen.

Li tuj decidis. Per aŭtomobilo estos pli rapide ol Vorobinova kaj ŝia gardanĝelo. Li devas averti la ceterajn. Kia malzorgeco doni al tiu ĉi maljunulino la adreson de la kaŝejo.

– Pri kio vi pensas, Hans?

– Mi estas dormema kaj laca.

– Ankaŭ mi – ŝi diris, ridetante al la memoroj de antaŭ unu horo.

– Haltu ĉi tie – li diris al la ŝoforo – mi pluiros perpiede.

– Ni alveturigos vin hejmen, se vi estas laca. Unue, Fritz veturigos min al la hospitalo, kaj poste...

– Ne, mi preferas promeni.

Ŝi rigardis lin suspekteme. Li eĉ ne havis tempon por pensi, ke antaŭ kelkaj horoj ŝi faris al li ĵaluzriproĉojn pri la knabino, kiun li gvidas tra ĉi tiuj stratoj. Li saltis el la veturilo, kuris trans la vojon, kaj turniĝis en transversan straton. Li ĉirkaŭrigardis, sed rimarkis nenion suspektindan. La domo verŝajne ne estis kaŝe ĉirkaŭita. Li iris malrapide tra la korto, sed sur la ŝtuparo li komencis kuri. Li frapis konsentitmaniere. La pordon malfermis Irena kun la hararo malfiksita. Ŝi ĵus lavis siajn harojn, kaj ŝi ankaŭ faris lavadon, ĉar la subvestoj sekiĝis sur la ŝnuro. Jacek dormis kovrita per ŝafa felo ĝis la kapo.

– Eskapu tuj – li diris de la pordo. – Veku lin kaj eskapu. Vorobinova iras ĉi tien. Ŝi estas sekvata. Ne estas tempo...

Li ankoraŭ ne finis, kiam aŭdiĝis mallaŭta frapo. Virino en kvadratdesegna koltuko staris en la pordo. Preskaŭ samtempe ili aŭdis la bruon de bremsoj de haltigita aŭtomobilo. Kloss alpaŝis al la fenestreto kaj ekvidis la SS-ulojn elverŝantajn, kaj poste Stedtke-un grimpantan el la aŭto. Li rekonis lin eĉ de ĉi tiu alto. Ili dum la tuta tempo veturis malantaŭ la sekvata virino, aŭ ĉu la agento sukcesis sciigi ilin? Ne gravis nun. Idiote plenigita saketo kun la videbla formo de akumulatoro kondukus eĉ blindulon al la spuro. Sed ankaŭ tio ne gravis nun. La SS-uloj jam rapidis en la enirejon de la domo. Dua kamiono alvenis, ĉi-foje kun ĝendarmoj. Ili ĉirkaŭis la domon. Supozeble la frapado de soldataj ŝuoj sur la ŝtuparo vekis Jacek-on. Li eksaltis, vestita nur per kalsono, kaj kaptis Bergman-pafilon kuŝantan sur la planko. Per la alia mano, li provis depreni ĉemizon pendantan sur la relo de la lito. Li komprenis kio okazas. Ankaŭ Irka, kiu luktis kun la pordo de la vestoŝranko, jam ĉion sciis. Nur avinjo Vorobinova, elprenante el la sako ĉi tiun malfeliĉan akumulatoron kovritan per terpomoj, ŝajnis kompreni nenion.

– Bruligu la ĉifrojn – diris Kloss. Ial li rememoris la adiaŭan renkontiĝon kun Jakubowski. Iu alia devos montri al vi Varsovion – li pensis. – Bruligu la ĉifrojn – li ripetis pli laŭte – ni provos haltigi ilin.

Jacek duone malfermis la pordon, malŝtiftis grenadon kaj ĵetis ĝin al la kreskanta bruo de paŝoj. Ĝi ruliĝis malrapide, tiuj tri sekundoj daŭris longan tempon. Kiam la eksplodo finfine eksonis, la pordo dispeciĝis pro impeto. Samtempe Jack kaj Kloss pafis serie rekte en la rompitan pordon. Okulangule, li rimarkis, ke avinjo Vorobinova, kun terpomo en la mano, kliniĝas en ia nenatura pozicio. Li flaris fumon malantaŭ si kaj pensis, ke Irena verŝajne bruligas ĉifrojn. Nur post momento li ekkonsciiĝis, ke la fumo venas el la ŝtuparo.

Ili volas forpeli nin per fumo – li pensis – sed unue ni mortigos kelkajn el ili.

Mortigi ilin kiel eble plej multajn – estis la nura afero restanta por ili, por Jacek kaj li. Ne – nur por li sola. Jacek kuŝis senmove jam dum kelkaj momentoj. En tiu ĉi kalsono li aspektis kvazaŭ li estis sur la plaĝo, kvazaŭ li volus sunumi al si sian dorson.

* * *

Stedtke eĉ ne provis kaŝi sian triumfon. Li metis dosierujon subskribitan "Hans Kloss" sur la skribotablon de la kolonelo.

– Kiel estis?

Stedtke alŝovis por si seĝon kaj sidiĝis sen demandi. La kolonelo ne reagis. Li donis al li skatolon da cigaredoj kun longaj buŝpectuboj.

– Ĉi tiu domo estis gardata. Mia homo sekvis ŝin. Li diris al la renkontita ĝendarmo, ke li sciigu min. Jen ĉio.

– Ne pri tio ĉi mi demandis. Min ne interesas polica laboro.

– Mi scias. Vi, sinjoro kolonelo, interesiĝas pri tiu ĉi ekzempla, ĉiam akurata oficiro.

La kolonelo silentis. Stedtke ironie ridetis kiel kutime. Li ne diros al tiu ĉi duonblinda maljunulaĉo, ke li tute ne sciis, kiun predon li ricevos en la manojn. Kiam ili veturis al tiu ĉi domaĉo, kiam li sendis siajn homojn enen kaj ordonis al la ĝendarmoj ĉirkaŭi duonon de la strato, kiam la unuaj pafoj venis de supre, li ne suspektis, ĉar li ne povis supozi, ke al liaj homoj, kaj fine al li, pafas homo en la uniformo de leŭtenanto de la Abwehr. Kaj tiam iu kaptis lian brakon. Li ĵus volis forpuŝi la manon, sed li rimarkis, ke Marta Becher staris malantaŭ li.

– Kion vi faras? Ĉesu! Ili ĉesu pafi, sinjoro Sturmführer! Ja Hans estas tie!

Li povis kompreni nur multon el ŝiaj kaosaj vortoj. Iu knabino, Hans Kloss kun iu knabino, poste ŝi veturigis lin, li estis nervoza. Ŝi haltigis la aŭton kaj vidis, ke li denove eniras tiun ĉi domon, kvankam li ĵuris al ŝi, ke li vidis tiun knabinon unuafoje...

– Mi scias – diris Stedtke – mi sciis ĉion de la komenco. Sed mi pretas fari multon por vi, sinjorino. Ĉu vi volas, ke ni pendigu ĉi tiun agenton? Mi ankaŭ volas preni lin viva. Ĉesu fajron! – li ekkriis.

El la ŝtupareja fenestro kaj la subtegmento eliĝis fumnuboj. Stedtke kunvolvis la gazeton kaj kriis tra la tubo:

– Vi havas neniun ŝancon, Kloss! La domo estas ĉirkaŭita. Mi donas al vi kvin minutojn da tempo!

Anstataŭ respondo, la pafserio el pistolo sonoris kontraŭ la kotŝirmila lado. Stedtke retrosaltis kvazaŭ li estus bruligita kaj trenis Martan for. Iu SS-ulo pafis serion laŭlonge de la defluilo.

– Haltu – Stedtke ekkriegis. – Ni prenos lin viva! Se li ne eliros post kvin minutoj, ni fumaĵos lin! Preparu fumkandelojn kaj gasmaskojn.

– Sinjoro Sturmführer – diris Marta – mi ne kredas. Estas neeble, ke Hans...

– Mi ankoraŭ parolos kun vi – li tordis la lipojn. Li rigardis sian horloĝon. – Vi foriros post minuto. – Li ŝiris la gasmaskon el la mano de unu el la SS-uloj kaj tiris ĝin sur sian vizaĝon. Li volis esti tie.

Regiss silento en la domo. Ili kuris en la enirejon. SS-uloj ŝtelirante laŭ la muroj, Stedtke en la mezo, kun sia pafilo preta pafi. Sur la unua etaĝo ili aŭdis la sonon de eksplodo. Ili instinkte falis, sed la splitoj ne atingis ilin. La grenado certe eksplodis pli alte. Stedtke ektimis, ke li ne vidos Kloss-on vivanta. Li ĵetis antaŭen. Li transsaltis po tri ŝtupoj samtempe. Estis mallume en la subtegmento, nuboj de nigra fumo plenigis la mallarĝan lokon. Nur post kelkaj momentoj li rimarkis la korpon de homo kuŝanta tuj ekster la sojlo.

La grenado certe disŝiriĝis en liaj manoj je la nivelo de lia vizaĝo, ĉar anstataŭ kapo, la homo en la uniformo de Wehrmacht-leŭtenanto havis sangan dispecon.

– Li sukcesis mortigi sin – diris Stedtke. – Li mem alportis justecon al si.

La SS-uloj traserĉis la subtegmenton. Apud la kadavro de la germana oficiro, ili bonorde metis la mortajn korpojn de iu knabino kaj maljunulino portanta kvadratdesegnan koltukon. La okuloj de la maljunulino estis malfermitaj, kvazaŭ surprizitaj. En la angulo, apud la radiostacio disŝirita de granato, brulis iuj paperoj. Unu el la SS-uloj rapidis ĉi-direkten por tiri ion el la fajro, sed la movita amaso eksplodis en flavecan flamon, preskaŭ blindigante la fervoran SS-ulon.

Kompreneble, Stedtke ne povas rakonti al kolonelo von Zanger kio vere okazis. SD estas singarda, SD scias ĉion.

– Mi ŝatus atentigi vin, sinjoro kolonelo – li ​​tordis la lipojn – ke la agento lokis sin ĝuste en la Abwehr kaj nur la singardeco de la sekurecservo ebligis lian likvidon. Obergruppenführer Heydrich petis specialan raporton pri tiu ĉi afero.

Von Zanger trarigardis dokumentojn en la dosiero. Biografio kaj persona demandaro, opinioj de la lernejo, atesto de Marta Becher konfirmanta la identigon de la korpo kaj la raporto de Sturmführer Stedtke. Li fermis la dosieron.

– Nu – li diris – mi supozas, ke mi jam nun povas gratuli vin pro via promocio. Ĉu vi suspektis lin?

– Mi observis lin de la komenco, sinjoro kolonelo. Ŝajne li estis kontrolata multfoje en la lernejo de Abwehr, sed oni instruis nin en la SS ne fidi iun ajn. Mi lernis, ke oni devas observi precipe tre bonajn oficirojn.

– Ad acta – diris la kolonelo. – Mi ne ŝatus reveni pli al la kazo de tiu ĉi homo, kiu de kelkaj monatoj kondukis nin ĉe la nazo.

– SD ne lasas sin konduki ĉe la nazo.

– Kiu povus pensi pri tio ĉi?! Li estis tiel agrabla.

– Nord-ĝermana tipo – Stedtke konsentis – certe la nord-germana tipo. Tamen, li certe havis en si iom da germana sango, ĉar oni devas konfesi, ke ĝi estis bone elpensita kaj bone plenumita laboro. Slavoj ne kapablas tion ĉi.

Von Zanger fiksrigardis la rideton sur la lipoj de Stedtke kaj demandis sin, ĉu la ulo ŝercas, ĉu li vere estas tia idioto. Sed li ne povis eltrovi tion ĉi. La vizaĝo de Stedtke kun la rideto konstante gluita al liaj lipoj estis ĉiam mistero por li.

* * *

La aviadilo flugis malalte super la frontlinio. Ĉi tiuj PO-2 ĉiam flugas malalte. Malgrandaj gvataviadiloj, neatingeblaj al kontraŭaviadila artilerio, rapide eskapantaj el la pafatingo de maŝinpafiloj, kaŭzas grandan timon al germanaj soldatoj. Ili venas el nenie, malaperas al nenie, plenigas la aeron per bruo, simila al tiu, kiam iu trenas bastonon sur densa tabulbarilo. Sed tiu PO-2 havis neniujn gvattaskojn, nek ĝi flugis super la vico de germanaj tranĉeoj por disvastigi panikon. Ĝia sola tasko estis preni sur ferdekon, se la mallarĝan lokon malantaŭ la piloto oni povus nomi la ferdeko, ĉi tiun homon envolvitan en ŝafpelto, pri kiu nek la piloto nek la observanto scias ion pli ol ke lia ruslingvaĵo indikas, ke li estas eksterlandano...

Li vagis en la arbaro dum preskaŭ du semajnoj antaŭ ol li sukcesis renkonti partizanan taĉmenton kiu havis kontakton kun la "granda tero" danke al radiostacio. "Renkonti" ne estis tre ĝusta vorto, ili trovis lin senkonscia, malsata, sen dokumentoj. Kiam li rekonsciiĝis post unu semajno, li vidis kliniĝantajn super si barbajn vizaĝojn, li rememoris Jakubowski-on. Li petis ilin informi la stabon ke J-23 estas ĉe ili. La komandanto de la taĉmento ne starigis nenecesajn demandojn. Ĉi tiu aviadilo estas la respondo al lia raporto.

Ĝi malrapide alproksimiĝis al la alteriĝo. Staszek provis rigardi tra la fenestro, sed li povis vidi nenion krom la nigra ebeno de la arbaro. Kaj tamen la aviadilo alteriĝis. La frontlinia kampa flughaveno estis bone kamuflita. Kiam li elgrimpis el la PO-2 kaj manpreme adiaŭis la silentan piloton, oficiro en duona ŝaffelo proksimiĝis al li.

– Transaviadiliĝo – li diris. – La dua aviadilo estas jam preta, ni nur atendas vin.

Li dormis la tutan vojon al Moskvo, poste plu dormetis en la aŭto veturiganta lin de la flughaveno. Oni transdonis lin de mano al mano, starigante neniujn demandojn. Li pensis, ke ili veturigos lin al hotelo, sed la aŭto haltis antaŭ iu oficeja konstruaĵo.

– Kolonelo Jakubowski atendas vin – diris la soldato en la pasejo.

Efektive li atendis, kvankam estis nokto. Li sidigis lin en profundan fotelon kaj donis al li grandan tason da kafo, en kiun li ne ŝparis rumon.

– Rakontu – li ​​ordonis, kaj kiam Staszek finis sian rakonton, li diris: — Vi ripozos, resaniĝos, kaj poste vi povos aliĝi al la pola armeo, kiel vi volis.

– Mi revenos – li diris. – Mi decidis reveni. Mi estos pli utila tie.

– Kien vi revenos, ĉu vi estas freneza? Vi estas eksterludanto.

– Ne – li diris. – La Agento ŝajniganta esti Hans Kloss estis eksterludanto. Sed nun la vera Hans Kloss povas aperi ĉe ili, kiun la bolŝevikoj ĝis nun estis malliberigantaj, kiu sukcesis eskapi, kiu memoras, ke oni starigis al li multon da stultaj demandoj pri la reŭmatismo de onklino Hilda, infanaj rememoroj, familiaj rilatoj, kaj al kiu oni ordonis ripeti sian biografion centfoje, kompletigita de mil detaloj, kiu nenion komprenis, sed rakontis, ĉar tiuj ne estis iuj ajn sekretoj... Ĉu vi komprenas?

– Vi estas freneza, vi devas esti kuracata. Antaŭ ol vi aliĝos al la armeo, ni sendos vin al sanatorio. Via nerva sistemo.

Staszek atendis tion. Li persistis. Jam tagiĝis ekster la fenestro, kiam li finfine promesigis Jakubowski-on plenumi la eksperimenton. Dum kelkaj tagoj li estos observanta la veran Hans-on Kloss, kiu daŭre estas en malliberejo sub bona gardado. Kaj poste, iun tagon, li prenus liajn vestaĵojn kaj iros al tiu ĉi ĉelo kiel Hans Kloss. Se liaj kunuloj nenion rimarkos...

– Homo, ili estas kun li almenaŭ unu jaron, ili vidas lin ĉiutage, tio ne eblas sukcesi.

– Se ili rekonos, ke io ne estas en ordo, mi konsentas pri ĉio, eĉ pri sanatorio. Sed se mi sukcesos, vi promesos al mi...

– Estas nekompreneble – diris Jakubowski. – Ĝi estas kaprico de la naturo. Eĉ la sonkoloro de via voĉo estas identa. Sed ĉi tio ne povas funkcii.

– Ĉu vi akceptas la kondiĉojn de la konsento? Se ili ne rekonos min en la ĉelo, se ili pensos, ke ili estas kun la sama viro, vi rezignos pri ĉi tiuj homoj, vi lasos ilin eskapi el malliberejo ie proksime de la fronto. Kompreneble, Hans Kloss organizos la eskapon.

– Mi transdonos vian peton al la generalo. Se vi sukcesos en ĉi tiu malliberejo, mi subtenos vian peton.

Monaton kaj duonon poste, la gardisto eniris la ĉelon, kie sidis kvar germanoj. Li vokis Hanson Kloss, kiu grumblis al siaj kunuloj, ke oni denove vokas lin por tiu ĉi idiota pridemandado. Pikita de la gardisto, li atingis la oficejon de la ĉefo, kie nun sidis Jakubowski. La gardisto enregistriĝis, klakis la kalkanojn kaj foriris, scivolante kial la kolonelo turnis la ŝlosilon en la seruro post kiam li foriris.

– Kio do? – demandis Staszek. – Jam dek tagojn mi estas kun ili. Vi ja observas min. Ankaŭ iliajn reagojn. Mi supozas, ke mi ne eraris?

– La generalo – Jakubowski malrapide plenigis sian pipon – lasis al mi la decidon. Kion mi faru?

– Kion vi promesis. Kio pri li? Ĉu li tre surpriziĝis, ke vi senigis lin de liaj vestaĵoj?

– Li ne plu estas surprizita de io ajn. Li estis pridemandita la tutan tempon, kiam vi estis tie. Ni ricevis kelkajn detalojn el li.

– Mi scias, mi tralegis la pridemandraportojn. Kiel vi ordonis, mi refreŝigis mian memoron pri kelkaj fotoj. La plej malfacile ne esta, ke mi memoru homojn, kiujn mi neniam vidis, sed ke mi forgesu tiujn, kiujn mi vidis. Sed mi provos.

– Vi scias, kio estas en ludo, vi scias, kion vi riskas, vi estas plenkreskulo, mi ne rajtas vin haltigi. Via laboro estis utila. Sed memoru, mi ne konsentos trian fojon.

– Ne estos tria fojo. Komprenu, ĉio estas logika. Estis homo ludanta rolon de Hans Kloss.  Li mortis. Mi aŭdis, kaŝante malantaŭ la muro, ke Stedtke diris: "Li estas mortinta, li mem alportis al si justecon" aŭ ion similan. Kaj nun la vera Hans Kloss aperos inter ili. Ili eĉ ne pensos ke ni povus esti tiaj idiotoj sendante al ili malkaŝitan agenton. Tio estas tro neverŝajna por la germanoj. Nur en unu afero vi devas min helpi: atingi per la berlina agentaro la centran arkivon, kie la dosiero de Hans Kloss verŝajne estas tenata kaj anstataŭigi ĉiujn dokumentojn skribitajn miamane per aliaj, verkitaj de aliulo, kaze de grafologiaj testoj.

– Ĉi tiun ordonon oni jam forsendis. Ni evakuos ĉi tiun malliberejon postmorgaŭ. Oni devas decidi je kiu momento vi eskapos.

* * *

Ili trapasadis nur nokte. Juĝante laŭ la venanta kanonado, la fronto estis maksimume dudek kilometrojn for. Ili trovis forlasitan vilaĝon. Tie ili decidis atendi. Lothar havis frostmordigitan piedon kaj Kloss portis lin kun Bruno tra la lastaj kvin kilometroj. Ili decidis ke forlasita kelo sur la periferio de la vilaĝo estus la plej sekura ŝirmejo. Bruno malbenis la ideon de fuĝo, sed lia humoro signife pliboniĝis kiam Hans trovis ladskatolon da enlatigita manĝaĵo kaj kruĉon da lardo en tiu ĉi forlasita kelo.

– Kion ni farus sen vi, Hans? – diris Friedrich. – Kiam ni alvenos al niaj...

– Ne – diris Kloss – ni atendos ĉi tie niajn trupojn. Lothar ne sukcesus iri, kaj niaj homoj estas proksimaj. Ni devas persisti.

Ili enfosis sin en la pajlo. Lothar iom deliris kaj havis altan febron. Kloss, Friedrich kaj Bruno konsentis atendi du tagojn. Se la germanoj ĝis tiam ne ekokupos la dezertan vilaĝon, ili tamen provos trarompi.

Kaj tiel, kovritajn per pajlo, ilin eltiris la sekvan tagon patrolo de germanaj fuzileroj, kiuj sekvis la tankojn.

Ili fermis duone la okulojn, kiam oni alportis ilin en la lumon. Unu el la tankistoj donis al ili varman kafon el termoso, poste alvenis Opel de unu el la pli altrangaj oficiroj. La mirakle savitajn germanojn, ŝajnajn viktimojn de bolŝevika barbareco, oni veturigis al la plej proksima urbo malantaŭ la fronto. Oni nutris kaj trinkigis ilin kaj donis vestaĵojn, ĉar la ĉifonoj, kiujn ili portis, estis plene disŝiritaj, sed tuj poste oficiro nigre vestita kondukis ilin malsupren al la keloj transformitaj en ĉelojn. La ĉeloj estis varmaj kaj puraj, kaj la Gestapo-oficiro eĉ iomete praviĝis, sed Hans Kloss trankviligis siajn kunulojn survoje al la kelo, klarigante al ili, ke tiel devas esti, ĉar la germanaj aŭtoritatoj devas kontroli ĉu la Bolŝevika inteligenteco hazarde sendis al ili agentojn.

Jam la saman tagon, Sturmbannführer Müller ordonis alporti ilin al si.

– Vi asertas – li diris – ke vi eskapis el sovetia malliberejo kaj disŝiriĝadis direkte al la fronto.

– Oni vin misinformis, sinjoro Sturmbannführer – diris Kloss, klakante la kalkanojn. – Ni eskapis el la evakua transporto.

– Vi kondutas kiel soldato – diris la Sturmbannführer. Li plezure rigardis tiun ĉi junan belstaturan viron adoptantan senriproĉan militan pozon.

– Mi estis soldato – diris Kloss.

– Ĉu soldato? – Estis nekredemo en la voĉo de Müller. – Kaj oni tenis vin en malliberejo, ne en militkaptitejo?

– Estas longa rakonto. Mi diplomiĝis ĉe la sekreta germana oficirkadeta lernejo en Klaipėda, ankoraŭ dum la litova tempo. Mi ricevis la rangon de leŭtenanto. Antaŭ ol la bolŝevikoj eniris Litovion, mi estis ordonita translokiĝi al Vilno ĉar mi estis rekrutita de majoro Hubertus por labori en la Abwehr. Mi ricevis la voknumeron HK-387 Bedaŭrinde mi ne havis tempon por disvolvi mian agadon, ĉar kiam la bolŝevikoj eniris Litovion, mi estis arestita kune kun mia tuta familio, kiun oni deportis ien orienten. Mi sukcesis eskapi el la transporto, mi provis transpasi la limon, sed oni min kaptis. Tio ĉi estis en marto de '41. Ili kaptis min kiel civilulo. Ili submetis min al ĝisfunda esploro, sed kompreneble ili lernis nenion de mi.

– Pri tio ni ankoraŭ parolos poste – diris la Sturmbannführer. – Via nomo.

– Hans Kloss.

– Hans Kloss? – ripetis tiu. Li jam aŭdis tiun nomon ie, sed kie? Li memoras, ke antaŭ kelkaj monatoj rilate al iu afero... Li suprenrigardis kaj renkontis la sinceran rigardon de la juna viro, kiu rimarkis, ke tiu ĉi nomo estas konata al la Sturmbannführer de ie.

– Eble vi konis iun el mia familio? Mia patro havis bienon en Litovio, sed mi ne scias kio okazas al li nun. Same kun miaj patrino kaj fratinoj. Plej bone – li diris morne – ili dehakas pinojn ie en la tajgo. Aŭ eble vi konis doktoron Helmuth Kloss, mian onklon? Antaŭ la milito, li estis distrikta juĝisto en Konigsbergo.

– Malgravaĵo – diris la Sturmbannführer, ĉar li ĵus rememoris la raporton de Stedtke de antaŭ kelkaj monatoj. – Malgravaĵo – li ripetis. – Kaj viaj nomoj, sinjoroj? – li turnis sin al la aliaj.

– Lothar Beitz...

– Heinrich Vogel...

– Bruno Dreher… – ili respondis unu post la alia.

– Miaj sinjoroj, ĉiu el vi nun ricevos paperon kaj skribilaron. Vi skribos viajn biografiojn detale, kun aparta emfazo al via restado en Rusio. Krome, ĉiu el vi skribos al mi liston de homoj, kiuj povus konfirmi vian identecon. Vi mem komprenas, ke ĝis ni estos konvinkitaj, ke viaj atestoj estas veraj, vi devas esti izolitaj. Ni provos provizi al vi la plej bonajn eblajn kondiĉojn kaj mallongigi la atendan periodon kiel eble plej multe. Vi estis sufiĉe longe en malliberejo.

Tri tagojn poste, por oni ne scias kioman fojon, li legis la atestojn de la kvar germanoj enkarcerigitaj, kiuj sukcesis eskapi el la manoj de la rusoj. Sur lia skribotablo, apud la atestoj de tiuj homoj kaj la biografioj, kiujn ili skribis propramane, estis dosierujo sendita al li hodiaŭ matene el la centra arkivo en Berlino. Sur la dosierujo estis surskribo en gotika skribo, zorge kaligrafiita de diligenta oficisto el la Militministerio: "Hans Kloss". Sturmbannführer Müller ĵus konatiĝis kun la enhavo de tiu ĉi dosierujo kaj des pli atente legis la atestojn de tiuj kvar viroj. Hans Kloss mem nur vastigis sian ateston donitan dum unua pridemandado. Aparte atentigis Müller-on la fragmento en kiu Kloss priskribis strangajn pridemandadojn faritajn fare de la sovetianoj oficiroj Oni demandis lin pri la detaloj de sia infaneco, pri kelkaj sensignifaj renkontiĝoj. Ekzemple, Kloss skribis ke dum kelkaj semajnoj li devis priskribi ĉiujn siajn mezlernejajn amikojn.

Kazoj de tiuj tri aliaj estis multe pli simplaj. Lothar Beitz estis ferkomercisto en Latvio, li havis butikon sur Dworcowa Street. Unu el la klientoj lasis ĉe li pakaĵon, kies enhavo estis nekonata al Beitz. Estis post kiam la rusoj eniris Latvion. La NKVD venis kelkajn tagojn poste, trovis partojn de radiostacio en la pakaĵo kaj metis lin unue en la lokan malliberejon, kaj poste transportis lin al Saratov. La rusoj suspektis lin pri kontaktoj kun germana inteligenteco, sed li klarigis ree, ke li ne konis la enhavon de la pakaĵo, kio estis vera cetere. La edzino de Beitz verŝajne loĝas en Nurenbergo kun siaj gepatroj. Ŝi forlasis lin en '38, ili ne bone vivis kune, sed ŝi certe konfirmos lian identecon. Müller ordonis sendi taŭgan telegramon kaj ricevis respondon, ke Frau Beitz alvenos ene de semajno.

La dua unu, nomita Heinrich Vogel, laboris en Borysław kaj estis naftoinĝeniero. Post la 17-a de septembro li petis permeson reveni al Germanio, sed la rusaj aŭtoritatoj rifuzis lasi lin reveni, ili bezonis lin kaj ili havis lian kontrakton enmane, ankoraŭ faritan kun pola akcia societo, kaj demandantan laboron en tiu ĉi minejo ĝis la '42. Sed en la '40, post la venko super Francio, kiam li drinkis en Lvova restoracio kun siaj amikoj, li komencis konvinki siajn kamaradojn, ke Hitler baldaŭ atakos Rusion. Li estis arestita ankoraŭ la saman nokton. Pro malamika propagando kaj malamo al la sovetia registaro, manifestitaj publike, li ricevis plurjaran punon. Li pasigis tempon en diversaj malliberejoj kaj ĝojis, ke oni lin ne translokigis al malliberejo ie en la nordo, ĉar li timis la malvarmon.

Koncerne Kloss-on, Beitz renkontis lin ĝuste en malliberejo. Kloss jam estis tie kiam oni arestis Beitz-on. Li sidis en la sama ĉelo kun li dum kelkaj tagoj, poste oni movis lin aliloken, sed li vidadis lin dum promenoj. Ĉiuj germanoj en la malliberejo kompatis lin, ĉar li estis alvokita ĉiutage por horoj da pridemandado, kaj ĝis la fino estis neklare, kion ili volas de li. Iam, li devis rakonti kelkajn tagojn pri iu sia kuzino. Li eĉ konsultis siajn kunulojn ĉu li devus diri la veron...

Sturmbannführer Müller komencis foliumi la paperojn kuŝantajn antaŭ li, li volis trovi la protokolon el la pridemandado de Beitz, aŭ pli ĝuste fragmenton de tiu ĉi protokolo. Li trovis la ĝustan folion kaj legis ĝin. “Demando: Ĉu en la periodo inter julio '41 kaj marto '42, vi vidadis Kloss-on ĉiutage en malliberejo? Respondo: Jes, krom kelkaj tagoj, kiam mi estis en la malliberejhospitalo, en oktobro aŭ novembro. En julio kaj aŭgusto mi restis en la sama ĉelo kun li, kaj poste mi renkontis lin dum promenoj aŭ en la malliberejkoridoro. Mi memoras, ke en Kristnasko, Hans estis deĵormalliberulo – li liveris manĝaĵojn." Müller frotis sian frunton, kvazaŭ tiu ĉi gesto povus helpi lin iel. La persona dosierujo de Hans Kloss montras nerefuteble, ke en Kristnasko de 1941, li estis studento de sesmonata kurso por oficiroj de Abwehr. Tio estas, ne Hans Kloss – li korektis sin – sed agento senĝene parodianta Kloss-on. Li komparis la ateston de la viro. kiu nun atendas lian alvokon du etaĝojn malsupre, en la kelo, kun biografio en la persona dosierujo Unuavide, estis klare, ke la tekstoj ne estas skribitaj de la sama mano.

Jes – li pensis – estas neeble ŝanĝi la manskribon. En la pordo aperis SS-ulo el la oficejo, raportante, ke la viro, kiun atendas sinjoro Sturmbannführer, alvenis. Li kondukis la gaston en sian oficejon, sidigis lin sur seĝon malantaŭ la pordo tiel, ke unue li estu nevidebla, kaj poste ordonis, ke oni alvoku Hans-on Kloss.

Grimpante la mallarĝan ŝtuparon malantaŭ la SS-ulo, Kloss divenis, kio atendas lin. Kiam li trapasis la teretaĝon kaj vidis la duonmalfermitan pordon al la korto, sen gardisto ĉe ĝi, li sentis nerezisteblan emon eskapi. Li malfacile subpremis ĝin en si. La SS-ulo malfermis la pordon al la oficejo de la Sturmbannführer, enlasis Kloss-on kaj fermis ĝin malantaŭ li.

– Bonvolu sidiĝi – la Sturmbannführer montris al Kloss seĝon. Kaj tiam, kiam li jam pensis, ke la hodiaŭa provo preterpasis lin, kiam li sidiĝis sur seĝo malstreĉita, krio trafis lin kiel vipo:

– Kloss! – Stedtke ekkriis. Li leviĝis de la seĝo apud la pordo kaj marŝis al li.

Li malrapide turnis la kapon.

– Mia nomo fakte estas Kloss. Do kio? – Eĉ unu muskolo ne ektremis sur lia vizaĝo. Li rimarkis ke Stedtke daŭre havis la rangon de Sturmführer. Do ili eĉ ne donis al li promocion – li pensis – por malkaŝi malamikan agentaron.

– Ĉu simila? – demandis Müller.

– Ne nur tia ĉi! Identa, kvankam... – li hezitis – profile! – li ekkriis. – Staru profile! Mi mem ne scias – li diris al si. – Ĉu vi havas fraton?

– Bonvolu pardoni min, sinjoro Sturmführer – diris Kloss. – Mi estas germana oficiro, mi ne kutimas esti tuŝata. Mi ne havis la honoron drinki Bruderschaft-on kun vi. – Li rimarkis, ke la rideto sur lipoj de Stedtke malaperis por momento. Estas neklare kial tio plaĉis al li.

– Pardonu, sinjoro – murmuris Stedtke – sed la simileco estas mirinda.

Müller, kiu silente aŭskultis ĉi tiun scenon, prenis la telefonaŭdilon kaj diris nur:

– Enkonduki.

La pordo malfermiĝis kaj tie ekstaris maljuna viro pritondita mallonge, kiun oni eltrenis el la lito hieraŭ nokte, senvorte enaviadiligis, kaj alportis de Königsberg ĉi tien. Kloss turnis sin. La hezito ne daŭris pli longe ol duonsekundo.

– Onklo Helmuth! – li ekkriis.

– Hans! Knabo! Vi vivas! Ni jam priploris vin. Kio pri via patrino? Kio pri viaj gepatroj? Pri la fratinoj?...

– Poste – diris Müller. – Vi refreŝigos viajn rememorojn poste. Ĉu vi bonvolus atendi vian nevon, doktoro Kloss? Li estos okupata dum kelkaj horoj.

Do ĝi sukcesis funkcii. Almenaŭ nuntempe. Ili surscenigis tion lerte. Du frapoj sinsekve, ĉiam kiam li estis malstreĉita. Li aŭdis nur kelkajn vortojn de la klarigo de Müller. Li ŝajnigis sin atente aŭskulti la rakonton pri kiel bolŝevika agento parodiis lin. Li atendis la momenton, kiam li devis ĉion kompreni. Li kaŝis sian vizaĝon en la manojn kvazaŭ dispremita de neatendita bato.

– Iu tre simila al mi makulis mian bonan nomon – li diris. – Mi fine komprenas la celon de tiuj multhoraj pridemandadoj, kiam mi priskribis la koĉeron kondukantan min de la stacidomo al la domo de miaj parencoj, aŭ parolis pri la vojaj ŝtonoj kaj la roboj de mia patrino. Sinjoroj – li diris – mi ne scias kiel mi ĵuru...

– Vi delonge ne estis en via patrujo, Kloss – la kutima rideto revenis al la lipoj de Stedtke. – Multo ŝanĝiĝis. Ni ne plu estas konvinkitaj per ĵuroj. Ni havas aparaton, la plej bonan aparaton en la mondo por detekti la mensogojn. Ĝi nomiĝas SD. Oni ne povas nin trompi. Tial ni senprobleme forigis vian memulon.

– Sinjoroj – Kloss turnis sin al ili – Mi kredas, ke SD ankaŭ ĉi-foje efikos. Kiam vi ekscios, ke mi estas Hans Kloss, bonvolu sendi min al la Orienta Fronto. Eĉ kiel simpla soldato. Mi devas venĝi, lavi la makulon de mia nomo.

– Via edukado, kono de la Rusio, la lingvo de niaj malamikoj, ĉar vi diris, ke, krom la rusa, vi flue parolas la polan, ili estos utilaj al la germana patrujo. Jen — Müller montris al li iun paperon — jen peto restarigi vian oficiran rangon. La Abwehr bezonas homojn kiel vi. Vi ne revenos jam al malliberejo, leŭtenanto Kloss. Atendante la finiĝon de via kazo kaj la servan asignaĵon, vi restos en nia hotelo... Ĉiuokaze, mi estas tute certa, ke via kandidatiĝo estos sukcese procesita. La plej bona pruvo estas, ke mi ordonis prepari por vi uniformon de leŭtenanto. Mi metas vin sub la protekton de Sturmführer Stedtke. Mi ĝojas, leŭtenanto Kloss, kaj kore gratulas.

Li rigardis sin en la spegulon. Reen en uniformo. Ĉu ne tro facile? Ĉu ĉi tio estas la fino de ĉi tiuj provoj? Li devas esti singarda. Li devas esti speciale singarda nun, en la venontaj tagoj. Kaj kion signifis la rigardo, kiun interŝanĝis Stedtke kaj Müller? Aŭ eble li nur imagis ĝin? Eble li estas trosentema?

– Ĉu vi pretas, leŭtenanto? Ĉu ni povas iri? – demandis Stedtke.

– Jes. Mi volas paroli kun mia onklo kiel eble plej baldaŭ. Li atendas min en la hotelo.

La aŭto, veturiganta ilin, haltis antaŭ bombasta portalo. Stedtke lasis lin antaŭeniri. Kloss eniris la antaŭĉambron kaj tuj vidis ŝin. Ŝi staris antaŭ la enirejo, fiksrigardante lin sen diri eĉ vorton. Nur kiam li preterpasis ŝin indiferente, ŝi ekvokis:

– Hans!

Li ĉirkaŭrigardis kvazaŭ serĉante iun konaton, kaj tiam ŝi ripetis la nomon.

– Ĉu vi vokis min, fraŭlino? – li tuŝis la randon de sia ĉapo per la mano. – Efektive mia antaŭnomo estas Hans.

– Mi nomiĝas Marta Becher. Ĉu vi ne... ĉu vi ne rekonas min, sinjoro? – ŝi korektis sin necerte.

– Bonvolu pardoni min, fraŭlino, ĝi estas ia eraro.

Li aŭdis ridaĉon malantaŭ si. Li turnis sin kaj unuafoje en sia vivo li vidis Stedtke-on ridanta, vere ridanta. Stedtke paŝis al Marta, metis sian brakon ĉirkaŭ ŝian dorson kaj karesis ŝian vangon per la alia mano.

– Ekde hodiaŭ mi ĉesas kredi je virina instinkto. Vi estas trompita, ĉu ne?

Li riverencis kaj petis pardonon, ke li devas iri kaj ke li volas vidi sian onklon kiel eble plej baldaŭ. Li kuris supren laŭ la ŝtuparo, saltante plurajn paŝojn samtempe. Li sentis sin malpeza.

Li verŝajne heredis ĝin de mi, li devus ĝoji, ke tiu ĉi aliulo ne revenis – li pensis. – Dio donu al ili feliĉon. Kvankam, ĉu heredi knabinon de pola agento ne malhonorigas la rason? – li ridis en si mem.

Li sciis, ke ĉio funkciis. Li imagis la vizaĝon de Jakubowski, kiam li ricevos la novaĵon, ke J-23 denove dissendas.