adelante = Antaŭen!

angla futo = diametre ĝi estas 30,48 centrimetrojn larĝa.

aguardiente = kutima brando, ne tre bonkvalita.

arriero = mulisto, mulpelisto.

arroyo = strateto, vojo.

artesanos = metiistoj.

barranca = ravino, tersulko.

Bimbambum = onomatopeo por Dio, kiu estas tiel karakterizata per laŭtaj, sed tamen bonsonaj sonoriloj de preĝejoj.

boyero = brutpelisto, bovoservisto.

Bueno. Y de que sabes trabajar, muchacho? = Kian specon de laboro vi faris ĝis nun, junulo?

burro = azeno.

cabron = fikulo, merdulo, virkapro, idioto ks.

Cachito = La malgranda (frato) en la kunteksto.

cajero = kasisto.

cascabel = sonserpento.

Camara de diputados = parlamento de deputitoj.

campo santo = restadejo sankta = tombejo cantina = kantino.

capataz = subestro, skipestro, gvidanto de la laborgrupo, kontrolisto, inspektisto.

capataces = pluralo de capataz.

caribes = kariboj.

carretero = ĉaristo.

cascabel = sonserpento.

cayuqueros = trunkboatistoj, kanuveturigistoj.

cementerio = tombejo.

Chamula = loko, centro de la cocilaj maja-indiĝenoj en la federacia meksika ŝtato Ĉiapaso.

Chechen-ligno (Metopium brownei) = nomata ankaŭ Black Poisonwood (Nigra Venenligno), Caribbean Rosewood (Kariba Jakarando).

choza = kabano.

chula = friponino.

ciudad = urbo.

comedor = manĝohalo.

comiteco anejo = komiteko, kiu estas pli longe aĝigita en lignaj bareloj ol simpla komiteko.

Con su pelmiso = Con su permiso = kun via permeso.

contratista = kontraktisto.

copita = glaseto.

cucarachas = blatoj.

culebra = serpento.

diputado = deputito, parlamentano.

domeno = ŝtata bieno.

donja = sinjorino.

El Faldon = la basko.

El Guapo = la belulo.

encargado = iu ajn respondeculo aŭ laborestro, zorganto por certa afero.

enganchador = varba agento.

enganche = varbado, kontraktfarado.

escuela = lernejo.

Escuela Rural = lernejo kampara.

El Caudillo = la gvidanto.

Gachupines aŭ Cachupines = derivaĵo de la azteka vorto „gatzopin", tradukita; rajdisto. Dum la kolonia tempo en Meksiko, kiu tiam ankoraŭ nomiĝis Nov-Hispanio, oni nomis la koloniistojn naskitajn en Hispanio (=peninsulares) malŝate: gachupines. Ili formis la regantan klason kaj okupis ĉiujn gravajn politikajn oficojn. Komence de la meksika sendependiga milito pastro Miguel Hidalgo y Costilla, anstataŭ la kutima dimanĉa prediko, alvokis je la 16-a de septembro en 1812 laŭ buŝaj legendoj per sia Grito de dolores (dolora krio) al la rezisto kontraŭ la tiranoj. Ĉe tio li vokis: „Viva la Virgen de Guadalupe (Vivu la sanktulino de Guadalupe!) Muerte al malgobierno“ (Morton al la fia registaro), „Muerte a losgachupines" (La morton al la „gachupmes!").

gerente = administranto, negoca estro, manaĝero.

hachero = hakisto.

habanero = speco de komiteko, kiu estas iom pli bona ol malkara komiteko.

hispana kolumo = fimozo (mallarĝigo de la penisa prepucio).

hacha = hakilo.

Hasta manana = Ĝis morgaŭ!

hombre = viro.

kaciko = indiĝena vilaĝestro, tribestro, en tiu ĉi ĉapitro moke uzata por El Porfirio.

La Mecha = la meĉo leper = leprulo.

lepero = pigrulo.

lodo = ŝlimo.

machetero = maĉetisto.

mayordomo = intendanto, domkortega mastro, administranto, domisto.

mescal = mezkalo = alkohola trinkaĵo, distilaĵo el la agavoplanto.

mesera = kelnerino.

Mi alma y mi corazon sangran = mia animo kaj mia koro sangas.

mujer = edzino, vivkunulino.

municipalidad = municipo aŭ municipio (urbo aŭ teritorio havanta relative sendependan registaron).

municipo = loka administrejo.

No, jefe, perdoneme! = Ne,ĉefo, mi petas pri pardono.

patache (hisp.) = kuntekste: karavano, ekspedado.

patroncito = patronĉjo.

pero = sed pescuintle = speco de kuniklo, luksa manĝo en Meksiko kaj apudaj landoj.

petato = mato el fragmito.

Por Dios = pro Dio.

por favor = bonvolu.

posol aŭ potzol = posolo = trinkaĵo el fermentita maizo, komune kutima en Ĉiapaso.

puta = putino.

rurales = Guardia Rural, sub diktatoro Porfirio Diaz federacia rura kavaleria kaj ĝendarma polico, neregularaj helptrupoj.

semaneo = laborejo, labordistrikto, kie oni hakas la mahagonarbojn.

senorita = fraŭlino.

(Solo) Dios sabe = (Nur) Dio scias.

soy el mozo = Mi estas la servbubo.

Su humilde servidor, patroncito = Humile je via servo, patronĉjo.

tendero = posedanto de magazeno, komercisto, vendisto de nutraĵoj.

tienda = vendejo, butiko.

tiro = jungitaro (du aŭ pluraj bestoj, kune jungitaj al ĉaro).

tonelada = metra tuno = en Hispanio 20 quintales = 80 arrobas.

zacateros = brutflegistoj.