^[1] Elparolu: ŝju.

^[2] Mantoŭ-o: bulkosimila farunaĵo el vaporumita pastobulo.

^[3] Elparolu: jong; lasta silabo de la nomo Zheng Peirong, uzata por montri intimecon laŭ ĉina kutimo.

^[4] Elparolu: Ĝeng Pejjong.

^[5] Longan-arbo: Nephelium longana.

^[6] Fama pitoreskejo en la ĉina urbo Hangzhou.

^[7] "Xiujuan" (elparolu: Ŝjoŭĝjŭan) estas virina nomo signifanta belecon. "Lin" estas la familia nomo, kiu kutime antaŭas la propran nomon de ĉinoj.

^[8] En ĉina mitologio, la Bovpaŝtisto kaj la Teksanta Knabino estas geamantoj, kiuj estis kruele disigitaj per la Ĉiela Rivero aŭ alinome Arĝenta Rivero (t.e. la Laktovojo) kaj permesitaj kuniĝi nur unu fojon ĉiujare je la sepa de la sepa monato.

^[9] Romano de la germana verkisto T. Storm.

^[10] Elparolu: Ĝeng Pejju.