NOTOJ

^[1] Hispana nomo por luktanto kontraŭ virbovoj, esperantlingve: toreadoro.

^[2] Galilejo Galilei, sciencisto, konstantinta, ke la tero turniĝas ĉirkaŭ la suno. Fama pro sia eldiro: `Tamen ĝi moviĝas!' (Ndlr: Unulo eraras. Galilejo neniam estis kondamnita je brulŝtiparo, sed nur je domaresto, ankaŭ ne pro sia astronomia aserto, sed nur, ĉar li ne volis difni tion scienca tezo, sed insistis je ĝia defnitiva scienca vero).

^[3] Hermosura estas hispana vorto signifanta belecon.

^[4] Via servisto, sinjoro Unulo. Oni min invitis veni ĉi tien tiun ĉi matenon. Mi estas Ramigani.

^[5] Kŝatrio, hinda nomo por kasto de militistoj.

^[6] Vedoj estas parto de la sanktaj libroj Upaniŝadoj, destinitaj nur por bramanoj.

^[7] Puranoj estas mitologiaj libroj de malnovaj hindoj, destinitaj plejparte por la popolo.

^[8] Mahabharato, nacia eposo, enhavanta ĉirkaŭ cent milojn da duoblaj versoj.

^[9] Ramajano, nacia eposo, temanta pri bataloj de reĝido Ramamandra pro lia edzino Sita, skribita en la kvara jarcento antaŭ Kristo.

^[10] Ndlr: Tempo en sanskrito.

^[11] Dal = unu speco de pizoj, bhat = rizo; do, pizoj kun rizo.

^[12] Donu al mi kvin frankojn, mia kara.

^[13] Ndlr: La franclingva esprimo "Fi donc" signifas "Fi do".