aguardiente = speco de brando.

ahora, muchachos, escuela = Ek, knaboj, al la lernejo!

alkaldo = vilaĝestro, vilaĝa juĝisto.

amapola del camino = la papavo de l' vojo.

amigo = amiko.

Andres = Andreo.

amor para la patria = amo al la patrujo.

arriero = mulisto, mulpelisto, veturigisto.

ayuntamiento = komunuma (urba) konsilantaro.

Bachajon Celtal = regiono en Meksiko, kie oni parolas la celtalan, indiĝenan lingvon.

barrio = urboparto, kvartalo ktp.

Buenas noches = Bonan vesperon! Bonan nokton!

bueno = bone, bona.

Buenos dias señor profesor! = Bonan matenon, sinjoro mstruisto!

caballeros = sinjoroj,ĝentlemanoj.

cabildo = urbodomo, municipa sidejo.

cacique = kaciko, indiĝena vilaĝestro, tribestro.

Candelaria = Kandelofesto, Puriĝo de Sankta Virgulino.

caray = fulmotondro.

Caribe-indiĝenoj = ĉe Traven: „Carribe-Indianer" = certe estas la karibaj indiĝenoj.

carretera = ĉarostrato. celtalo = germane: Tseltale, tribano de la indiĝenaj celtaloj.

cochino = porko.

comisario = komisiito.

comiteco = speco de brando, produkita en Comitan, Ĉiapaso.

comiteco anejo = pli longe aĝigita en lignaj bareloj ol simpla komiteko.

como? = kiel?

consideracion = respekto.

copita = glaseto por brando, ekz. por komiteko aŭ por ĉerizbrando.

coronel = kolonel.

cuartel = kazerno.

cura = pastro.

delegado = prezentanto, parolisto.

don = sinjoro.

feria = foiro, jarfoiro.

fonda = gastejo kun manĝejo.

fondas = gastejoj kaj manĝejoj.

frijoles = fazeoloj.

Gabucho = Gabĉjo.

gracias = mi dankas.

hamako = ŝnura reto aŭ tolaĵo, horizontale pendigita per siaj du ekstremaĵoj kaj formanta porteblan liton en kiu oni kuŝas, aŭ sin balancas.

honradeza = Ehrenhaftigkeit = honoreco.

ĥorongo = jorongo = lankovrilo ĉiam kun enmeza entranĉaĵo por la kapo, uzata kiel mantelo, similas al la sudamerika „ponĉo“.

inspector (angle)= inspektoro.

jefe de la operaciones militares = la militista ĉefo.

jefe politico = politika ĉefo.

jorongo = ĥorongo, lankovrilo ĉiam kun entranĉaĵo por la kapo en la mezo, uzata kiel mantelo, similas al sudamerika „ponĉo“.

Jovel = praa indiĝena nomo de San Cristobal, plej ofte uzata de la celtaloj kaj cociloj.

komiteko (comiteco) = speco de brando, produktita en Comitan, Chiapas.

la verdad es asi = por diri la veron.

ladino = mestizo = ido de blankuloj kaj indiĝenoj, en Chiapas uzata specife ankaŭ por diferencigi neindiĝenojn kaj neindiĝenojn, do ankaŭ blankulojn de indiĝenoj.

leŭgo (legua) = mezurunuo distancrilata, surtere ĉirkaŭ 4,5 km-ojn.

licenciado = advokato.

mestizo = miksitulo kun indiĝena kaj blanka gepatroj, en Ĉiapaso uzata specife ankaŭ por tio diferencigi neindiĝenojn de indiĝeno, do ankaŭ blankulojn de indiĝenoj.

milpa = maizejo.

monteria = monterio: laborkoncentrejo en la ĝangalo, kie indiĝenoj ofte sub la gvidado de eksterlandanoj dehakas kaj prilaboras permane la mahagonarbojn por povi fortransporti ilin de tie.

mozo = servisto, servoknabo, servutulo, stalservutulo, portisto ks.

muchacho = knabo, junulo, eŭfemisme: servisto.

muchachos = knaboj, junuloj.

muchachas = knabinoj, ankaŭ eŭfemismo por putinoj.

multa = punmono, punpago.

municipalidad = municipo = municipio = komunuma administrejo, urbo aŭ teritorio havanta relative sendependan registaron.

nuevo = nova.

Ora pro nobis = Petu por ni! (Alparolado de sanktulo en la latina lingvo).

patria = patrujo, patrolando.

patrono = sanktulo aŭ ĉefo.

periodico = gazeto.

peso = monunuo en Meksik.

petato = mato.

portico = portiko = kolonhalo.

profesoro = instruisto, helpinstruisto ktp.

pueblo = setlejo de indiĝenoj, puebloindiĝeno.

realo = dudek kvin centavoj.

rebozo = tuko.

salvajes = la sovaĝuloj.

sash (arabe: shash) estas vesta zono por teni kune robon, kaj kutime ligita ĉirkaŭ la koksojn.

señor = sinjoro.

señora = sinjorino.

spick and span (angle) = ege pura.

tate = patro.

tekilo = speco de brando, destilita el la fermentita pulpo de agavo.

tamaloj = tamales (hispanlingve) tienda = vendejo, butiko.

tsotsilo = ano de indiĝena tribo en Meksiko, ekz. en Ĉiapaso.

viejo = la maljuna ĉefo.

Viva Mexico, viva arriba! = Vivu Meksiko, vivu ĝi.