Ĉe la fervojo.
Auf der Eisenbahn.

Veturigisto, al la Nordastacidomo! Sed rapidu, mia vagonaro forveturas je la dekunua kaj dudek-kvin kaj jam estas kvin minutoj post la dekunua.
Kutscher, nach dem Nordbahnhof! Aber fahren Sie schnell, mein Zug geht 11 Uhr 25, und es ist schon 5 Minuten nach 11.

Vi alvenos tute ĝustatempe.
Sie werden gerade noch zur rechten Zeit kommen.

Kie estas la disdonejo de biletoj?
Wo ist die Fahrkartenausgabe?

Vieno, dua klaso, iri kaj reveni.
Wien, zweiter, hin und zurück.

Portisto, enskribigu mian pakaĵon, jen mia bileto. Sed rapide, ĉu ne?
Gepäckträger, geben Sie mein Gepäck auf; hier ist meine Fahrkarte. Aber schnell, ja?

Ĉu ne estas tropezo?
Kein Übergewicht?

Ne Sinjoro, jen la ricevatesto.
Nein; hier ist der Schein.

Kie estas la rapida vagonaro por Vieno?
Wo steht der Schnellzug nach Wien?

Kvara perono, dekstre.
Vierter Bahnsteig, rechts!

Eniru! La vagonaro tuj foriras. Kien vi vojaĝas, Sinjoro?
Einsteigen! Der Zug geht gleich ab. Wo fahren Sie hin?

Vienon, dua klaso, fumantoj!
Wien, zweiter, Raucher!

Eniru tien, Sinjoro.
Hier einsteigen, bitte.

Jam ne estas loko en tiu ĉi kupeo.
Es ist in diesem Abteil kein Platz mehr.

Iru malantaŭen. – Jen estas ankoraŭ unu loko, eniru rapide.
Gehen Sie nach hinten! – Hier ist noch ein Platz, steigen Sie schnell ein!

Ĉu vi bonvolus helpi min meti miajn pakaĵojn en la kupeon? Mi tre dankas.
Würden Sie mir ein wenig behilflich sein, meine Sachen in den Abteil zu schaffen? Danke sehr.

Ni jam forveturas! Preskaŭ mi maltrafis la vagonaron.
Da fahren wir schon ab! Beinahe hätte ich den Zug versäumt.

Ĉu vi ne volas meti vian valizon en la reton? Ĝi malpli ĝenos vin.
Wollen Sie nicht Ihren Handkoffer ins Netz legen; er wird Sie dann weniger genieren.

Estas varmege tie ĉi; oni ja preskaŭ sufokas.
Es ist hier sehr warm; man erstickt ja fast.

Malfermu do iomete la fenestron; mi kredas ke iom da freŝa aero estos al ni ĉiuj agrabla.
Machen Sie doch das Fenster ein wenig auf; ich glaube, dass etwas frische Luft uns allen angenehm sein wird.

Entschuldigen Sie, aber ich muss dagegen Einspruch erheben; es zieht hier fürchterlich.
Pardonu, Sinjoro, sed mi devas malkonsenti, estas tie ĉi forta aerfluo.

Ĉu la vagonaro haltas tie ĉi?
Hält der Zug hier?

Mi kredas ne.
Ich glaube nicht.

Konduktoro! kiom da tempo ni haltas?
Schaffner, wie lange haben wir Aufenthalt?

Ni tuj forveturos.
Wir fahren gleich wieder ab.

Sed ĉe la proksima stacio ni do havos kelkajn minutojn, ĉu ne?
Aber auf der nächsten Station haben wir doch einige Minuten Aufenthalt, nicht wahr?

Jes, dudek minutojn, laŭ la horaro, sed ĉar ni havas malfruiĝon, kredeble la vagonaro ne haltos tiel longe.
Ja, 20 Minuten, fahrplanmässig, da wir aber Verspätung haben, wird der Zug wohl nicht so lange halten.

Por X. ŝanĝu vagonaron!
Nach X. umsteigen!

Kiam forveturas la vagonaro al X.?
Wann geht der Zug nach X.?

Je la kvina tridek.
5 Uhr 30.

Tiam ni havas tempon por manĝi peceton. Ni iru en la bufedon.
Dann haben wir Zeit, eine Kleinigkeit zu essen. Gehen wir ins Bahnhofsrestaurant.

Limdepagejo! Ĉiuj eliras!|
Zollbehörde! Alles aussteigen!

Ĉu vi havas ion limdepageblan?
Haben Sie etwas zu verzollen?

Malfermu viajn kofrojn, mi petas.
Oeffnen Sie, bitte, Ihre Koffer.

Tiuj ĉi objektoj estas ĉiuj por mia persona uzado; mi havas tute nenion depageblan.
Diese Gegenstände sind sämtlich für meinen eigenen Gebrauch bestimmt; ich habe gar nichts zu verzollen.