Sur la strato.
Auf der Straße.

A. Demandado pri la vojo.
A. Nach dem Wege fragen.

Pardonu sinjoro, kie estas la ... strato?
Entschuldigen Sie, wo ist die ... Straße?

Iru trans tiun ĉi placon, marŝu maldekstren kaj iru laŭlonge la ... straton ĝis la tria dekstre.
Gehen Sie über diesen Platz, halten Sie sich links und gehen Sie dann die ....straße hinunter bis zur dritten Querstrasse rechts.

Iru ĝis la fino de tiu ĉi strato kaj poste direktu vin dekstren.
Gehen Sie bis zum Ende dieser Straße und wenden Sie sich dann nach rechts.

Iru ĉiam rekte antaŭen.
Gehen Sie immer geradeaus.

Mi tre dankas.
Danke sehr!

Pardonu, ĉu vi povas diri kiu estas la plej mallonga vojo al la norda stacidomo?
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, welches der kürzeste Weg nach dem Nordbahnhof ist?

Mi tre bedaŭras, mi mem estas fremda.
Ich bedauere sehr, ich bin hier selbst fremd.

Jen estas policano; li tion povos diri al vi.
Da ist ein Schutzmann, er wird es Ihnen sagen können.

Kiom da tempo estas necesa por iri ĝis tie?
Wie lange braucht man bis dahin?

Nur kelkaj minutoj. Ne estas malproksime.
Ein paar Minuten nur. Das ist nicht weit.

Vi eraris, sinjoro! Reiru malantaŭen laŭlonge la straton.
Sie haben sich verlaufen! Kehren Sie um, und gehen Sie die Straße wieder hinunter.

Diru do, knabo, ĉu vi scias kia konstruaĵo estas tiu ĉi?
Sag’ mal, mein Junge, weisst du, was für ein Gebäude das ist?

Certe sinjoro, ĝi estas la reĝa palaco.
Jawohl, mein Herr, das ist das königliche Schloss.

B. Renkonto.
B. Begegnung.

Ha! kia ŝanco! Bonan tagon sinjoro M. Ĉu vi bone fartas?
Ah! welch glücklicher Zufall! Guten Tag, Herr M. Geht’s gut?

Jes, dankon, kaj vi?
Danke, ja, und Ihnen?

Kien vi iras?
Wohin gehen Sie?

Mi volas iri al mia frato. Ĉu vi volas min akompani?
Ich will zu meinem Bruder gehen. Wollen Sie mich begleiten?

Volonte, kondiĉe ke mia societo ne estas al vi maloportuna.
Gern, vorausgesetzt, dass Ihnen meine Gesellschaft nicht allzu lästig ist.

Sed, kontraŭe, mi tre ĝojas ke mi vin renkontis.
Aber, im Gegenteil, es freut mich sehr, dass ich Sie getroffen habe.

Ni iru sur la alian flankon; estas tro multe da homoj tie ĉi.
Gehen wir auf die andere Seite; hier sind zuviel Menschen.

Atentu ke vi ne falu, la pavimo estas tre glitiga.
Geben Sie acht, dass Sie nicht fallen, das Pflaster ist sehr glatt.

Atentu! Jen venas veturilo.
Vorsicht! Da kommt ein Wagen!

Kiom da veturiloj! Estas vere tre danĝere transiri la straton.
Was für eine Menge Wagen! Es ist wirklich lebensgefährlich, über die Straße zu gehen.

C. Tramvojo.
C. Straßenbahn.

Ni veturu per la tramvojo. Ĝuste venas veturilo kiu iras al la.... strato.
Lassen Sie uns mit der Straßenbahn fahren. Da kommt gerade ein Wagen, der nach der ...strasse geht.

Jam ne estas loko, ni iom atendu, baldaŭ venos alia veturilo.
Es ist kein Platz mehr, warten wir etwas, es wird gleich ein anderer Wagen kommen.

Ni eniru rapide! La veturilo ne haltos longe.
Steigen wir schnell ein! Der Wagen wird nicht lange halten.

Konduktoro, ĉu vi veturas tra la ... strato?
Schaffner, kommen Sie durch die ...Straße?

Kiom kostas la veturado?
Wieviel kostet die Fahrt?

Ni eliros ĉe la proksima haltejo.
Wir wollen an der nächsten Haltestelle aussteigen. 

D. Fiakro.
D. Droschke.

Kie estas la plej proksima haltejo de fiakroj!
Wo ist der nächste Droschkenhalteplatz?

Jen venas fiakro kiu ŝajnas libera.
Da kommt eine Droschke, die unbesetzt zu sein scheint.

Veturigisto (fiakristo)! Ĉu vi estas libera?
Kutscher! Sind Sie frei?

Jes, Sinjoroj, kien vi volas iri?
Ja, meine Herren, wohin wollen Sie fahren?

Ni dungas vin laŭ tempo. Veturu unue al la ... placo!
Wir nehmen Sie auf Zeit. Fahren Sie zunächst nach dem ...Platz!

Bone, volu eniri.
Schön, steigen Sie, bitte, ein!

Veturigisto, haltu! Ni volas halti tie ĉi.
Kutscher, halten Sie an! Wir wollen hier aussteigen.

Kiom ni ŝuldas?
Wieviel bekommen Sie?

Jen por vi.
Das ist für Sie.