La Edukada Servo
de I-LO en Tarnovo
Do strony głównej I LO w Tarnowie

Materialoj por geliceanoj

  Librejo       Enhavo       Reen       Antaŭen  


ESPERANTA-GERMANA FRAZLIBRO

Aŭtoro: R. Anton

©2024 Geo
I-LO en Tarnovo

La Enhavo

XI.

En la poŝtejo.
Auf der Post.

Pardonu, Sinjoro, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la ĉefa poŝtejo? Ĉu estas ankoraŭ malproksime ĝis la ... strato?
Entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg nach der Hauptpost zeigen? Ist es noch weit bis zur ... Straße?

Se vi marŝas rapide, vi bezonos proksimume duonon da horo; kvaronon per la tramvojo. Sed tute proksime, tuj en la unua strato dekstre, estas poŝtoficejo se vi ne volas nepre iri al la ĉefa poŝtejo.
Wenn Sie schnell gehen, werden Sie ungefähr eine halbe Stunde brauchen. Mit der Straßenbahn ist es eine Viertelstunde. Aber ganz in der Nähe, gleich in der ersten Straße rechts, ist ein Postamt, wenn Sie nicht gerade nach der Hauptpost wollen.

Koran dankon! Tiam mi iros al tiu ĉi oficejo. Ĝis kiam estas malfermita la poŝtejo?
Danke sehr! Dann werde ich nach diesem Amt gehen. Bis wann ist die Post geöffnet?

Donu, mi petas, kvin markojn po dek pfenigoj, unu po dudek kaj tri poŝtkartojn po kvin.
Bitte, geben Sie mir fünf 10 Pfennig-Marken, eine zu 20 und 3 Postkarten zu 5.

Jen, ĝi faras okdek kvin pfenigojn.
Hier, macht 85 Pfennige.

Kiom kostas la afranko de letero por Francujo?
Wieviel beträgt das Porto für einen Brief nach Frankreich?

Dudek pfenigojn po 15 gramoj.
20 Pfennige für je 15 Gramm.

Ĉu vi havus la afablecon pesi tiun ĉi leteron? Ĉu ĝi pezas pli ol 15 gramojn?
Würden Sie so freundlich sein, diesen Brief mal zu wiegen? Wiegt er über 15 Gramm?

Ne, la afranko estas simpla. Sed ĝi ne estas ankoraŭ afrankita. Ĉu mi devas alglui la markon?
Nein, das Porto ist einfach. Aber er ist noch nicht frankiert. Soll ich die Marke draufkleben?

Jes, mi petas.
Ja, ich bitte darum.

Ne vere, neafrankita letero kostas la duoblon de la mankanta afranko?
Nicht wahr, ein unfrankierter Brief kostet das Doppelte des fehlenden Portos?

Jes, prave.
Ganz richtig.

Kia estas la kosto de rekomendita letero?
Wieviel beträgt die Gebühr für einen eingeschriebenen Brief?

Dudek pfenigoj.
20 Pfennige.

Mi dezirus forsendi poŝtmandaton. Al kiu fenestreto mi devas iri?
Ich möchte gern eine Postanweisung aufgeben. An welchen Schalter muss ich da gehen?

Al la fenestreto 3a, kontraŭe.
An Schalter 3, gegenüber.

Telegram-formularon, mi petas.
Ein Telegrammformular, bitte.

Kiom kostas la vorto?
Wieviel kostet das Wort?

Tio dependas de la loko de alsendo.
Das kommt auf den Bestimmungsort an.

La telegramo iras al X. Estas en Aŭstrujo.
Das Telegramm geht nach X. Das liegt in Oesterreich.

Kvin pfenigoj po vorto. Dudek vortoj faras unu markon.
5 Pfennige das Wort. Zwanzig Wörter, macht 1 Mark.

Kiam tiu ĉi telegramo alvenos en X.?
Wann wird dieses Telegramm in X. ankommen?

Post tri aŭ kvar horoj.
In 3 bis 4 Stunden.

Pakaĵoj ne estas alprenataj tie ĉi; vi devas iri al la fenestreto, tie.
Pakete werden hier nicht angenommen; da müssen Sie an den Schalter dort gehen.


<<  |  <  |  >


La letero al prizorganto de la Edukada Servo

Via email: (se vi volas ricevi respondon)
La temo:
Atenton: ← Enskribu la vorton  ilo   , alie la letero malsendiĝos

Skribu la mesaĝon sube (ne pli ol 2048 literoj).

La nombro de literoj por uzado: 2048


La Fakgrupo de
Kemio-Fiziko-Informatiko

en la Unua Liceo Ĝeneraledukada
nomita al Kazimierz Brodziński
en Tarnowo
Str. Piłsudskiego 4
©2024 mag. Jerzy Wałaszek

La materialoj nur por edukada uzado. Ilia kopiado kaj multobligado licas
nur se oni sciigas pri la fonto kaj ne demandas monon por ili.

Bonvolu sendi demandojn al: i-lo@eduinf.waw.pl

Nia edukada servo uzas kuketojn. Se vi ne volas ricevi ilin, bloku ilin en via legilo.