La Edukada Servo
de I-LO en Tarnovo
Do strony głównej I LO w Tarnowie

Materialoj por geliceanoj

  Librejo       Enhavo       Reen       Antaŭen  


ESPERANTA-GERMANA FRAZLIBRO

Aŭtoro: R. Anton

©2024 Geo
I-LO en Tarnovo

La Enhavo

II.

Salutoj kaj komplimentoj.
Begrüßungs- und Höflichkeitsredensarten.

Bonan tagon, (bonan vesperon), Sinjoro N. Kiel vi fartas?
Guten Tag, (guten Abend), Herr N. Wie geht es Ihnen?

Dankon, bone, (bonege), kaj vi? (Kaj kiel vi fartas mem?)
Danke, gut, (vorzüglich), und Ihnen? (Und wie geht es Ihnen selbst?)

Mi fartas bone, mi dankas.
Mir geht’s gut, danke.

Kiel fartas Sinjoro via frato? Bone, mi esperas.
Wie geht’s Ihrem Herrn Bruder? Hoffentlich gut.

Ĉu hejme ĉiuj bone fartas?
Geht’s zu Hause allen gut?

Salutu Sinjoron R. de mi!
Grüßen Sie Herrn R. von mir!

Memorigu min al Sinjorino via edzino!
Empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

Dankon, mi ne forgesos.
Danke, ich werde es ausrichten.

Adiaŭ! Bonan nokton!
Adieu! Gute Nacht!

Ĝis la revido! Ĝis baldaŭa revido!
Auf Wiedersehn! Auf baldiges Wiedersehn!

Ĝis ĵaŭdo!
Auf Wiedersehn am Donnerstag!

Ĝis morgaŭ!
Auf Wiedersehn morgen!

Ĝis hodiaŭ vespere!
Auf Wiedersehn heute abend!

Fartu bone, kara amiko! Bonan vojaĝon!
Leb’ wohl, lieber Freund! Glückliche Reise!

Revenu baldaŭ!
Kommen Sie bald wieder!

Vi ĉiam estos bonvenanta.
Sie werden immer willkommen sein.

Vizitu min iam, mi petas! Sed ne forgesu!
Besuchen Sie mich, bitte, einmal! Aber kommen Sie auch!

Koran (sinceran) dankon!
Herzlichen Dank!

Mi tre dankas vin.
Ich danke Ihnen sehr.

Plej bonan dankon.
Besten Dank.

Vi estas vere tre afabla.
Sie sind wirklich zu liebenswürdig.

Estas tre afable de vi.
Sehr liebenswürdig von Ihnen.

Mi estas tre danka.
Sehr verbunden.

Ĉu mi povus peti vin....?
Dürfte ich Sie bitten, zu....?

Ĉu vi havus la afablecon diri al mi....
Würden Sie so liebenswürdig sein, mir zu sagen....

Faru al mi la favoron....
Tun Sie mir den Gefallen, zu....

Mi estus al vi tre danka, se vi bonvolus pasigi al mi mian ĉapelon.
Ich würde Ihnen sehr dankbar sein, wenn Sie mir mal meinen Hut herüberreichen wollten.

Volonte.
Gern.

Certe, tre volonte. Kun plezuro.
Gewiss, recht gern. Mit Vergnügen.

Mi treege bedaŭras, mi ne povas tion diri al vi. Mi tre bedaŭras, ke....
Ich bedauere unendlich, ich kann es Ihnen nicht sagen. Es tut mir sehr leid, dass....

Mi petas pardonon.
Ich bitte um Entschuldigung.

Pardonu Sinjoro!
Entschuldigen Sie!

Mi petas! (Tio estas nenio.)
Bitte sehr! (Das macht nichts.)

Ĉu vi permesas, ke mi iom malfermu la fenestron? – Certe, Sinjoro!
Gestatten Sie, dass ich das Fenster ein wenig aufmache? – Bitte!

Pardonu se mi vin ĝenas.
Entschuldigen Sie, dass ich störe.

Bonvolu sidiĝi.
Bitte, nehmen Sie Platz!

Kion vi diris? (Vi diris? Sinjoro?)
Wie beliebt? (Wie meinen Sie?)

Permesu, ke mi prezentu al vi Sinjoron X.
Gestatten Sie, dass ich Ihnen Herrn X. vorstelle.

Mi tre ĝojas konatiĝi kun vi. (Ke mi konatiĝis kun vi.)
Es freut mich sehr, Ihre Bekanntschaft zu machen. (Sie kennen gelernt zu haben.)

Mi deziras al vi multan plezuron.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen.

Dankon, same al vi!
Danke, gleichfalls!

Mi deziras al vi la samon!
Das wünsche ich Ihnen gleichfalls!

Miajn korajn bondezirojn por via naskiĝa tago!
Meinen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Mi gratulas vin!
Ich gratuliere Ihnen!

Mi deziras al vi feliĉan novan jaron!
Ich wünsche Ihnen ein glückliches neues Jahr!

Multan feliĉon! (Bonan sukceson!)
Viel Glück! (Guten Erfolg!)

Sanon al vi!
Auf Ihr Wohl! (Prosit!)


<<  |  <  |  >


La letero al prizorganto de la Edukada Servo

Via email: (se vi volas ricevi respondon)
La temo:
Atenton: ← Enskribu la vorton  ilo   , alie la letero malsendiĝos

Skribu la mesaĝon sube (ne pli ol 2048 literoj).

La nombro de literoj por uzado: 2048


La Fakgrupo de
Kemio-Fiziko-Informatiko

en la Unua Liceo Ĝeneraledukada
nomita al Kazimierz Brodziński
en Tarnowo
Str. Piłsudskiego 4
©2024 mag. Jerzy Wałaszek

La materialoj nur por edukada uzado. Ilia kopiado kaj multobligado licas
nur se oni sciigas pri la fonto kaj ne demandas monon por ili.

Bonvolu sendi demandojn al: i-lo@eduinf.waw.pl

Nia edukada servo uzas kuketojn. Se vi ne volas ricevi ilin, bloku ilin en via legilo.