^[1] Moroŝko – specio de rubuso kun flavruĝaj beroj (Rubus ĉamaemorus) (Trad.).

^[2] Gopoju – kripligita prononco de GPU – ruslingva siglo de Ŝtata Poli-tika Departemento – la organo pri protekto de ŝtata sekureco en USSR en 1922–1934 (Trad.).

^[3] Kripligita «ĉervonco» – iama rusa monumuo (10 oraj rubloj) (Trad.).

^[4] Lubjanka – nomo de la strato, kie situis Ŝtata Politika Departemento (Trad.).

^[5] Nun Centra Universala Magazeno en Moskvo (Trad.).

^[6] Vortludo. Ruslingve «jajca» (ovoj) signifas ankaŭ «testikoj» (Trad.).

^[7] CKPVS – Centra Komisiono por Plibonigo de Vivkondiĉoj de Sciencistoj ĉe Konsilio de Popolaj Komisaroj. (Trad.).

^[8] Rokk – asociiĝas kun la ruslingva vorto «rok» – «fatalo» (Trad.).

^[9] "Dobroĥim" – "Libervola Societo por kontribuo al konstruado de kemia industrio", funkciis en USSR en la 20-aj jaroj (Trad.).

^[10] Matj… – finaĵo de la ruslingva blasfemaĵo (Trad.).