adios = adiaŭ

adivinado = hispane: aŭguristo

adivinador = certe meksika variaĵo, slanga vorto por aŭguristo

adivinador muy malo = tre fia aŭguristo

alcalde = alkaldo, lokestro, urbestro ks.

amiguitos = karaj amikoj

andele = antaŭen

azotes = tradraŝo per skurĝo ktp.

burro = azeno

buenas noches = Bonan nokton

caballero = sinjoro, kavaliro, ĝentlemano, honorindulo

candelaria = Puriĝo de Sankta Virgulino

cabron = fikulo, merdulo, virkapro, idioto ks.

cabrones = virkaproj, fikuloj (kiel insultvorto)

camino = vojo

caoba = mahagono

capataz = subestro, skipestro, gvidanto de la laborgrupo

caray = fulmotondro

casitas = dometoj

chamaquito = bubeto, knabeto

Chamula = loko, centro de la cocilaj maja-indiĝenoj en la federacia meksika ŝtato Ĉiapaso

caoba = mahagono

carpas = tendoj

chinga = hispane chingar = fiki

cocilo = Ttzotzil-ano

cojin = kuseno

comadre = klaĉulino

comiteco = speco de brando, produkita en Comitan, Ĉiapaso

Como estas? = Kiel vi fartas?

compadre = baptopatro, amiko, kunulo, kamarado

companeros = kunuloj, akompanantoj, kamaradoj

contratista = kontraktisto

copita = glaseto (da brando ktp.)

Ĉiapaso = Chiapas (en la originalo)

de todos modos = en ĉiu kazo

dueno = posedanto

duro = kvin pesoj

el mejor = la pli bona

endogamio = devigo klane geedziĝi

enganchador = varbisto

enganche = kontrakto kun varbitoj

Estrellita = ina nomo, Stelulino

feria = foiro, jarfoiro

fierro = fero (monera mono)

flojos = pigruloj

frijoles = faboj, fazeoloj

garrapatas = iksodoj

gerente = administranto, negoca estro, manaĝero

gracias = dankon

hermanito = frateto

hijito = eta filo, fileto

hombre = homo, viro

jacalito = kabaneto

jefe = ĉefo

jefecito = ĉefĉjo

jinete = rajdisto

kikero = normala speco de pizo

komiteko = (hisp. Comiteco) = speco de brando, produkita en Comitan, Ĉiapaso

korido = balado

koridokantisto = migrantaj popolkantistoj en Meksiko

ladino = mestizo = ido de blankuloj kaj indiĝenoj, en Ĉiapaso uzata specife por kontrasti indiĝenojn kaj ne-indiĝenojn, do ne nur mestizojn, sed ankaŭ blankulojn

lagarto = lacerto

lagunita = lageto

Lleven = Forprenu!

madrugada = matene, ĉe la tagokomenco

majaa lingvo = lingvo de la majaoj en Meksiko

manito = frateto

matricula = kotizo ks.

mayordomo = intendanto, domkortega mastro, administristo, domisto

mi hijos e hijas = miaj gefiloj

m'ijo = filo

mia m'ijito = eta filo mia, fileto mia

milpa = maizejo, kultivita terpeco, sur kiu oni plantas ekz. maizon, fabojn kaj kukurbojn

mozo = servisto, subulo, taglaboristo

muchacha = knabino, ino, junlino

muchachos = knaboj, junuloj, eŭfemisme: servistoj

mujer = edzino, vivkunulino

municipo = loka administrejo

ocote = speco de abio, tielnomata montezuoma abio, kies branĉoj facile estas flamigeblaj pro la entenata rezino

„Ora pro nobis" = „Petu por ni“, liturgia formulo por alvoko de sanktulo

orito (slange) = señorito = sinjoreto = mastro

palo = bastono

paraje = ripozejo = ripozejo, loko, ejo

patrono = patrono, ĉefo, mastro

patroncito = ĉefĉjo, patroneto

penitenciaria = pundomo

Perdoneme, patroncito = Pardonu, ĉefĉjo

pescuintle = speco de kuniklo, luksa manĝo en Meksiko kaj en najbaraj landoj

petato = fragmita mato

posol aŭ potzol = trinkaĵo el fermentita maizo, komuna en Chiapas.

Purisima Santfsima = Senmakula Sanktulino, Sankta Virgulino

que pienses = kion vi pensas

Santfsima = Sankta Virgulino

sarape = kovrilo

selva = praarbaro, sovaĝejo, ĝangalo

semanario = kolono

Semana Santa = La indulgenca semajno de Pasko

señor = sinjoro

señora = sinjorino

Sierra Madre del Sur = montara ĉeno en la sudo de Meksiko

stilzbirdo = vadobirdo sur kvazaŭaj paŝstangaj kruroj

tienda = vendejo

toston = monero de kvindek centavoj

totopostle = granda tortiljo (rostita maizoflano el muelitaj kaj kaĉigitaj maizograjnoj, maizaj kukoj, maizaj panetoj) kun diametro de 35 centimetroj kaj du milimetrojn alta.

una conciencia limpia = pura (bona) konscio

vereda = pado