^[1] pastlo – el unu peco da ledo farita kamparana ŝuo. – Trad.

^[2] Mogri Mart – literatura tipo, sinonimo de riĉa kaj avara kampulo. – Trad,

^[3] Mulgimaa – populara nomo de la distrikto Viljandimaa, la plej bonhava parto de la burĝa Estonio. – Trad.

^[4] La svedoj, fratoj Alfred, Ludwig kaj Robert Nobel fondis (1876) en Baku naftoindustrion (societo "Fratoj Nobel"). – Trad.

^[5] Versoj el populara kanto pri Mulgimaa. – Trad.

^[6] Tanner – gvidanto de la finnaj socialdemokratoj, en 1940–1941 ministro por eksteraj aferoj de Finnlando. – Trad.

^[7] En 1940 post agrarreformo multaj kabanuloj senteraj ricevis teron de la proksimaj bienoj. – Trad.

^[8] "Ankoraŭ Polujo ne pereis..."

^[9] Ordnung – ordo (germane). – Trad.

^[10] Ost – oriento (germane). – Trad.

^[11] Pats – la lasta prezidanto de la burĝa Estonio. – Trad.

^[12] potkampuloj – tiel oni nomis la gvidantojn de la estona "kamparana" partio, kiuj loĝis en la ĉefurbo kaj ne havis kampojn krom florpotoj. – Trad.