Komence mi lanĉis la planon traduki fablojn nur por ekzercado en la retejo Elerno. Ĉirkaŭ dekkelkaj lernantoj partoprenis en tradukado. Ili tradukis kaj mi faris komentojn pri tiuj tradukoj. Iom post iom la tradukitaj fabloj multiĝis. Post pli ol ses jaroj ili atingis eĉ 440 pecojn. Bona rezulto! Do mi kompilis kaj poluris ilin, kaj eldonis libroforme. Povas esti, ke ekzistas iaj eraroj kaj mankoj pro mia persona kapablo, kaj mi esperas komentojn el legantoj.

Atentinde estas, ke mi ne certas, ĉu tiuj fabloj estis vere el la plumo de Ezopo. Tamen mi pensas, ke tio ne malhepas legantojn ĝui la moralajn instruojn de la fablojn. Kvankam tiu ĉi libro ne estas papera, ĝia eldonado estas pli malpli granda afero en nia Esperantujo.

Kompilinto Vejdo