^[1] Politruko – politika gvidanto (rusa mallongigo). En la jaroj 1919–1942 politika funkciulo en la Ruĝa Armeo. – Trad.

^[2] Komsomolo – junkomunista unuiĝo (rusa mallongigo). – Trad.

^[3] Komsorgo – organizanto de junkomunistoj (rusa mallongigo). – Trad.

^[4] NKVD – popola komisariato por internaj aferoj. – Trad.

^[5] Limony (ruse) – citronoj. – Trad.

^[6] Taara – unu el la dioj en la estona mitologio. La urbo de Taara – Tartu. – Trad.

^[7] Istrebitelnyj bataljon (ruse) – eksterma bataliono. – Trad.

^[8] Komandir (ruse) – komandanto. – Trad.

^[9] Danke schon! (germane) – Dankon! – Trad.

^[10] Bitte sehr! (germane) – bonvolu! – Trad.

^[11] La koloroj de la flago de la burĝa Estonio. – Trad.

^[12] Defenda Ligo – civila armita organizaĵo en la burĝa Estonio. – Trad.

^[13] Vahtramae – acera monto (estone). – Trad.

^[14] Sookask – marĉa betulo (estone). – Trad.

^[15] Patrolanda Ligo – politika organizaĵo en la burĝa Estonio. – Trad.

^[16] Vapso (estona mallongigo) – ano de "Asocio de la Partoprenintoj de la Liberiga Milito". – Trad.

^[17] Kroot – persono en la romano "Vero kaj justeco" de A. H. Tammsaare. – Trad.

^[18] Landeswehr (germane) – speciala armeo (1918–1919), konsistinta precipe el latvaj germanoj. – Trad.

^[19] Parnumaa – distrikto de Parnu. – Trad.

^[20] Stoj! Stoj! (ruse). – "Haltu! Haltu!" – Trad.

^[21] Kalevido (Kalevipoeg) – heroo en la estona mitologio. – Trad.

^[22] Miirkmaa – venena tero. – Trad.

^[23] Eksterma bataliono (ruse). – Trad.

^[24] Ekveturu! Ekiru! (ruse). – Trad.

^[25] Komandantejo (ruse). – Trad.

^[26] Hitler estas frakasita (germane). – Trad.

^[27] "Haltu!" (ruse). – Trad.

^[28] "Mi pafos!" (ruse). – Trad.

^[29] Prezidanto (1938–1940) de la burĝa Estona Respubliko. – Trad.

^[30] Iama ŝtatestro de la burĝa Estona Respubliko. – Trad.

^[31] Wehrmacht (germane) – la germana armeo, – Trad.

^[32] Georg Lurich, Kristjan Palusalu – famaj estonaj luktistoj. – Trad.

^[33] "Mi estas junkomunisto" (ruse). – Trad.

^[34] Verna (ruse) – "ĝuste", devus esti "verno". – Trad.

^[35] Jaanoviĉ (ruse) – filo de Jaan. – Trad.

^[36] "Kiel vi nomiĝas?" (ruse, malĝuste). – Trad.

^[37] Hejmlando (ruse), devus esti "otĉestvo" – patronomo. – Trad.

^[38] Filo de Miĥail (ruse). – Trad.

^[39] Mi havis bonan amikon (ruse). – Trad.

^[40] Tiutempa estona taga gazeto. – Trad.

^[41] Dommuzeo de Petro I en la parko Kadriorg, kie li loĝis estante en Tallinn. – Trad.

^[42] Kial? (ruse). – Trad.