^[1] Selmecbánya aŭ mallonge Selmec: urbo en Karpatoj, nun: Banska Ôtiavnica en Slovakio.

^[2] Szitnya: la plej alta monto ĉe Selmecbánya.

^[3] ”homo de la imperiestro”: soldato de la komuna armeo de Aŭstrio-Hungario.

^[4] tertium non datur: tria eblo ne ekzistas (latine).

^[5] mingrafo: heredata titolo de distrikta ĉefinspektoro de fiskaj minejoj.

^[6] Klopacska: turo kun pendanta ligna tabulo, per kies frapado (klakigo) oni konigis skipoŝanĝon por la ministoj en Selmecbánya.

^[7] anekdoto: Trovinte botelon kun nigra enhavo, la cigano gustumis ĝin. Je la demando de siaj kamaradoj: kio enestas, li senvorte pludonis ĝin. La dua faris la samon al la tria kamarado, por ke ankaŭ tiu ne restu ekstere de la gustumado de la – ciro.

^[8] Petrovics: origina familia nomo de la plej fama hungara poeto Petöfi.

^[9] praelection: prelego (latine).

^[10] Horribile dictu: Eĉ diri terure (latine).

^[11] Noch a’ Glas, Kristin!: Ankoraŭ unu glason (da biero), Kristina! (germane)

^[12] Ecce! mulier formosa: Jen! plaĉa virino (latine).

^[13] denique: finfine (latine).

^[14] Glück auf!: Bonŝancon, ek! (germane). Minista bondeziro.

^[15] elaboratum: propono, plano (latine).

^[16] tempus: origine tempo, poste prokrasto, domaĝo, ŝirmateco.

^[17] res nullius: jura esprimo, havaĵo sen posedanto. Nenies aĵo (latine).