La Edukada Servo
de I-LO en Tarnovo
Do strony głównej I LO w Tarnowie

Materialoj por geliceanoj

  Librejo       Enhavo       Antaŭen  


MEDICINA ESPERANTA TERMINARO

Aŭtoro: D-ro Josef Hradil

©2024 Geo
I-LO en Tarnovo

La Enhavo

ANTAŬPAROLO

En tiu ĉi terminaro multaj terminoj iom malfacile kompreneblaj havas diverslingvajn tradukojn (greka, latina, angla ktp) kaj/aŭ nur simplajn esperantajn klarigojn, tamen tiuj ĉi klarigoj tute ne estas kompletaj, sed ofte nur sugestoj (ekz. bastoneto = ĉelo en retino). Kiam detala klarigo troviĝas en Plena Ilustrita Vortaro, ni simple skribis "PIV" aldonante nenian klarigon. Povas esti kompreneble, ke ankoraŭ mankas gravaj terminoj aŭ troviĝas superfluaj neologismaj vortoj.

Tamen ni intence ne enhavigis ne nur botanikajn vortojn (ne multe rilatajn al medicino), nomojn de biokemiaj substancoj, enzimoj kaj medikamentoj, sed ankaŭ tiujn de reakcioj, malsanoj kaj sindromoj kun personaj nomoj, ĉar ili estas facile fareblaj fare de ŝanĝo de konsonantoj kaj/aŭ vokaloj en la radiko laŭbezone kaj aldono de finaĵoj al la internaciskale uzataj terminoj aŭ novaj vortoj: ekz. glycogen glikogeno, hydroxylase hidroksilazo, Benedict's reaction Benedikta reakcio (aŭ reago), Besedow's disease Basedova malsano.

Aliflanke neologismo ŝajnas esti neevitebla almenaŭ ĝis certa grado pro la evoluo de medicino (aŭ de scienco) kaj ankaŭ por faciligi komprenon kaj vortofaradon. Ekz. anemio estas pli facile komprenebla ol sensanga aŭ malmultesanga malsano, ne nur por medicinistoj, sed ankaŭ por laikoj, kvankam la termino "anemio" en tiu ĉi ekzemplo ne estas neologismo.


<<  |  >


La letero al prizorganto de la Edukada Servo

Via email: (se vi volas ricevi respondon)
La temo:
Atenton: ← Enskribu la vorton  ilo   , alie la letero malsendiĝos

Skribu la mesaĝon sube (ne pli ol 2048 literoj).

La nombro de literoj por uzado: 2048


La Fakgrupo de
Kemio-Fiziko-Informatiko

en la Unua Liceo Ĝeneraledukada
nomita al Kazimierz Brodziński
en Tarnowo
Str. Piłsudskiego 4
©2024 mag. Jerzy Wałaszek

La materialoj nur por edukada uzado. Ilia kopiado kaj multobligado licas
nur se oni sciigas pri la fonto kaj ne demandas monon por ili.

Bonvolu sendi demandojn al: i-lo@eduinf.waw.pl

Nia edukada servo uzas kuketojn. Se vi ne volas ricevi ilin, bloku ilin en via legilo.