Mi esperas, ke tiu ĉi kolekto da judaj saĝo – vortoj donos ne nur ĝojon, sed ankaŭ komprenon pri la mondo de la judoj.

La elektaîo venas el ĉirkaj 2000 jaroj kaj estas kompreneble persona. La unua parto tamen provas speguli la opiniojn, kiujn la judoj havas pri si mem kaj la Instruo (La Torao). La traduko venis el la jebrea, jida, angla kaj germana. La penado ĉiam estis transigi la spiritan sencon al facile komprenebla sveda. Mi indikis la aŭtoron aŭ la fonton de la citaîoj kie eblis, sed konscias pri la mankoj.

Agrablan legadon,

Stockholm en Septembro 1976

Sigvard Feldbaum

En 1980 aperis la unua Esperanta eldono de Juda Saĝo, libro je kiu mi profunde enamiĝis kiel dekkelkjarulo, kiam mi ankoraŭ havis la nomon Leif Gunnar Karlsson. Nun mi nomiĝas Leif Nordenstorm, sed mi ankoraŭ aprezas la enhavon de la libro. La papera eldono jam delonge elĉerpiĝis. Tial mi dankas al Sigvard Feldbaum por la permeso aperigi la libron elektronike, kaj al Franko Luin por lia prececo aperigi ĝin. La traduko estas iomete reviziita.

Boden en Februaro 2003

Leif Nordenstorm