Malnova sveda proverbo diras: “Bona rido plilongigas la vivon”. Se mi per tiu ĉi libreto iomete povus efektivigi la sencon de la nomita proverbo, estus por mi granda ĝojo.

La plimulto de la homoj en la mondo certe deziras vivi kiel eble plej longe, malgraŭ la abomenindaj kaj malfacilaj cirkonstancoj, kiuj regas sur nia malfeliĉa terglobo.

Tamen ne estas malutile por la bonstato kelkfoje iomete ekmovi la ridmuskolojn.

Inter la ĉi tie kolektitaj anekdotoj ankaŭ troviĝas historieto, kun la rubriko “La stranga pordo”, kiun mi tradukis jam en la jaro 1926 por la sveda esp-gazeto “La Espero”. En 1928 la rusa aŭtoro S. Ŝabarin eltondis ĝin por presigo en la lerno- kaj legolibron “Lerna esperanta krestomatio” eldonita de C.K. – S.E.U. Moskvo – U.S.S.R. La historieto lokiĝis kiel numero 2 en la kolekto de 46 tiaj pecoj.

Mi deziras esprimi mian sinceran dankon al sinjorino Karin Strandberg, Lund, kiu uzis sian liberan tempon por la netskribado de la manuskripto. Ankaŭ al ĉiuj aliaj bonvolaj helpantoj mi esprimas mian koran dankon.

Al la esperanto-leganta publiko en diversaj partoj de la mondo mi deziras, ke tiu ĉi libreto estiĝu eta rimedo al ĝojo kaj distro – kun multaj gajaj ridoj.

Se la libreto plaĉos al la legantaro, mi eble daŭrigos la kolektadon de amuzaj anekdotoj por eventuala dua parto.

Hästveda, Svedujo, 1965
La kolektinto