^[1] Traduko el platgermana: Mi dankas vin, Jakob. Trinku, homo, ke la Diablo vin alprenu; tiu estas la via...

^[2] Traduko el platgermana: Okazis malbenite, Jakob! Vi ja povas memori, ĉu? Mi ne povas nei, ke mi estis timema...

^[3] Ege insultaĉa frazo. Hundsvot: hundinfikilo. Skuster: ŝuistaĉo.

^[4] Latinfrazo: Kiel ŝajnas al vi, Sinjora Frato?

^[5] Manokisoj. Malpuraĵo el la franclingva, “je vous baise les mains,” – mi kisas viajn manojn.

^[6] Latinfrazo: intenco ŝteli egalas ŝtelon.

^[7] Latinfrazo: ŝtelada deklaro.

^[8] Latinfrazo: Kiu ajn nokte en aliulan domon enrompas, devas esti rigardata kiel ŝtelisto aŭ nokta tumultulo, kaj tial kulpa, do...

^[9] Latinfrazo: Mi neas la antaŭan, ke li certe enrompis.

^[10] Latinfrazo: La afero evidenta estas, tiom da laŭrajtaj atestantoj estante kaj la kulpulo konfesante.

^[11] Latinfrazo: Kiu ajn estas devigita konfesi aŭ perforte aŭ per timo....

^[12] Latinfrazo: (...) perforto? (...) timo?

^[13] Caius Caligula (romia imperiestro) kaj Phalaris (tirano en Agrigento). Ambaŭ estis kruelaj regantoj.