^[1] entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem – entoj ne estas multobligendaj super neceso (lat.) – eldiro de Occam.

^[2] Kulturdezernat – departemento de kulturo (germ.).

^[3] Homo sum et nihil humani a me alienum puto – Mi estas homo kaj nenio homa al mi estas fremda (lat.).

^[4] faux-pas – mispaŝoj (fr.).

^[5] ergo – sekve (lat.).

^[6] Ijon Tichy – prononcu «ijon tiĥi».

^[7] nec Hercules contra plures – eĉ Heraklo senfortas kontraŭ pluraj [malamikoj] (lat.).

^[8] post homicidum – post murdo (lat.).

^[9] praesentes apud actum urationis aŭ defecationes – ĉeesti ĉe agoj de urinado aŭ fekado (lat.).

^[10] In dubio pro reo – ĉiuj duboj solviĝas por la akuzato (lat.).

^[11] dolus – dolo, krimintenco (lat.).

^[12] corpus delicti – krimpruvo, krimkonsisto (lat.).

^[13] Gastarbeiter – gastlaboristo (germ.).

^[14] Fac quod vis – faru kion vi deziras (lat.).

^[15] cordon bleu – kotleto, farĉita per legomoj (fr.).

^[16] faux-pas – mispaŝo (fr.).

^[17] Nolo contendere – ĉi tie: mi ne enketos (lat.).

^[18] ante rem – antaŭ ol (io okazis) (lat.).

^[19] prima vista – ĉi tie: sen esploro (lat.).

^[20] doctor honoris causa – honora doktoro (lat.).

^[21] contra rem – kontraŭ (lat.).

^[22] in abstracto – abstrakte (lat.).

^[23] honoris caudae – Estimante voston (lat.), analogie kun honoris causa – estimante meritojn.

^[24] Sursum corda! – Ni levu la korojn! (lat.).

^[25] «Historia naturalis praedatorum Entianum» – «Natura historio de entiaj rabobestoj» (lat.).

^[26] orificia oviductales – ovoduktaj truoj (lat.).

^[27] sine ira et studio – sen kolero kaj prefero (lat.).

^[28] «Inter faeces et urinam nascimur» – Inter fekaĵo kaj urino ni naskiĝas (lat.).

^[29] delectatio morosa – senbrida ĝuo (lat.).

^[30] homo sapiens – homo racihava, homo saĝa (lat.).

^[31] homo entiaensis – homo entia (lat.).

^[32] Homo Novus Entianus – nova entia homo (lat.).

^[33] status delectationis – stato de delico (lat.).

^[34] Per aspera ad astra – Tra dornoj al astroj [iras la vojo] (lat.).

^[35] LIVE – Viva (ang.).

^[36] POST MORTEM – Postmorte (lat.).

^[37] professor of computer sciences – Profesoro de komputilaj sciencoj (ang.).

^[38] «GO» – «EK» (ang.).

^[39] minorum gentium – malpli valora (lat.).

^[40] ad personam – Aplike al personoj (lat.).

^[41] Corruptio optima pessima – Falo de la bona estas la plej malbona falo (lat.).

^[42] law and order – Leĝo kaj ordo (ang.).

^[43] Höllenfahrt – Descendo en la inferon (germ.).

^[44] Circulus Vindobonensis – La Viena rondeto (lat.) – societo de filozofoj-novpozitivistoj (1920–1924).

^[45] Muĝanta Salmo – De germana röhren (muĝi) kaj franca saumon (salmo).

^[46] quis custodiet ipsos custodes? – Kiu gardos la gardantojn mem? (lat.).

^[47] Deus ex Machina – Dio el maŝino (lat.).

^[48] Geburtstag – Naskiĝtago (germ.).

^[49] primum edere, deinde philosophari – Oni unue manĝu, kaj nur poste filozofiu (lat.).

^[50] Tertium datur – La tria [eblo] estas donita (lat.).

^[51] right or wrong my country – Ĉu prava aŭ malprava, [tio estas] mia lando (ang.).

^[52] ars pro arte – Arto por arto (lat.).

^[53] Bacillus benzinogenes, Spirocheta oleopoetica – benzingenera bacilo, olekreanta spiroketo (lat.).

^[54] Vibrio Pelerinae – pelerinaj vibrioj (lat.).

^[55] Pecco, ergo sum, et nihil obscoenum a me alienum puto – Mi pekas, sekve, mi ekzistas, kaj nenio maldeca al mi estas fremda (lat.).

^[56] Per viscera ad astra – Tra visceroj al astroj (lat.).

^[57] ex nihilo – el nenio (lat.).

^[58] diverticulum duoden-jejunale Xaater – divertikulo de duodeno de Ksaater (lat.).

^[59] deformitatis congenitae articulacionum genu – denaska difekto de la genua artiko (lat.).

^[60] CITO VENIENTIBUS OSSA! – al frua veninto – la ostojn! (lat.).