^[1] Fraĉjo (France) Prešeren — la plej granda slovena poeto (1800 – 1849).

^[2] Kranj — urbo en la valo de Kokra kaj Sava. Prešeren estis tie advokato.

^[3] jeunesse dorée (fr.) moke: ora junularo.

^[4] papavaj kapoj — fieraj kapoj.

^[5] vis-à-vis (fr.) — vid-al-vide.

^[6] orienta problemo — la problemo pri la ekzisto de la turka reĝimo sur Balkano, (f.) grava problemo.

^[7] nemediĉa tempo — kontraste de la mediĉa, kiu estis la tempo, kiam la arto kaj scienco kulminiĝis en Firenco en XV kaj XVI jarcentoj.

^[8] Herkulo de Farnese — La fama statuo de la greka heroo Herkulo de verkisto Glykon. Ĝin oni gardas en kolektejo de la malnova princa familio Farnese (Italio).

^[9] Omir, Homer — blinda antikva greka poeto.

^[10] Ciklopoj — unuokulaj gigantoj.

^[11] Virgil, Virgilio — roma poeto en la I. jarcento a.K.

^[12] Tartar — subtera mondo (laŭ la greka kredo).

^[13] Vrapče — antaŭurbo de Zagrebo.

^[14] Herman kaj Thurnelda — du gravaj personoj en la germana historio de la I. jc. p.K. (la verkisto per tio klarigas, ke Alberto ne devenas el ĝermano).

^[15] panslavismo — ideo por unuigi ĉiujn slavojn.

^[16] ”Lazarica” — libro de popolkantoj pri la batalo kontrau turkoj sur Kosovo.

^[17] nigroflavaj limkolonoj — la limaj kolonoj de austrohungara monarĥio.

^[18] Wilhelm Tell — dramo de Schiller.

^[19] Götz vun Berlichingen — dramo de Goethe.

^[20] Werther — la ĉefa rolanto en romano de Goethe ”Suferoj de juna Werther”

^[21] Mathtisson — germana poeto (1761 - 1831).

^[22] Lenau — germana lirika poeto (1802 - 1850).

^[23] Döbling — urbo en Germanujo.

^[24] diplo — kroata popola muzikinstrumento similanta sakfajfilon.

^[25] Schiller, Zschokke, Bürger (legu: ŝiler, ĉoke, burger) — germanaj verkistoj.

^[26] Bulwer — angla poeto (1803 - 1873).

^[27] Dickens — angla verkisto (1812- 1870).

^[28] Victor Hugo (legu: Igo) — franca verkisto (1802-1885).

^[29] Rienzi (l. Rienci) — estraro de la roma popolo en la XIV. jarcento, deziris establi roman respublikon; ĝin oni aplikis kiel temon al multaj verkistoj kaj artistoj (Bulwer, Wagner).

^[30] Pikvikoj — satira romano de Ch. Dickens (Pickwick).

^[31] Notre Dame de Paris (l. Notr Dam d Pari) — gotika katedralo en Parizo; romano de V. Hugo.

^[32] Gundulić — granda poeto de Dubrovnik en XVII. j.c. (1589 - 1638).

^[33] profanum vulgus  (lat.) — vulgara popolo.

^[34] Bezirkvorstand (germ.) — distriktestro.

^[35] lutemberga vino — fama vino el la slovena urbo Ljutomer.

^[36] Leta — laŭ greka mito subtera rivero el kiu spiritoj fortrinkas forgeson.

^[37] ”clair-obscur” (franc., legu: kler-obskir) — luma-tenebra.

^[38] ”secundum ordinem” (lat.) — liuvice (f. dece).

^[39] Etna — vulkano sur Sicilio.

^[40] Hekla — vulkano sur Islando.

^[41] harpo de Eolo — laŭ greka mito Eolo estas dio de vento. La bruon de vento oni komparas kun muziko de harpo.

^[42] Julia P… — Primicova Julija, knabino, kiun Prešeren amis kaj al kiu li dediĉis sian ”Sonetan girlandon”.

^[43] Petrarca — itala poeto (l304-1374).

^[44] gazelo (arab.) — poezia formo el 8-13 versoj.

^[45] Samo — malnova slovena reĝo.

^[46] Termopila balalo — batalo ĉe Termopil (Grekujo), kie la sparta reĝo Leonida kun 300 batalantoj batalis kontraŭ la persa armeo.

^[47] ”delirum tremens” (lat.) — ebrieco.

^[48] ”maĵtre de plaisir” (fr.) — dancinstruisto.

^[49] uti figura docet (lat.) — kiel bildo montras.

^[50] hipokrifo — fabela besto de antikva Grekujo; aglokapa fluga ĉevalo.

^[51] per pedes apostolorum (lat.) — piedirante.