^[1] Firmao, kaj ne firmo por eviti duoblan sencon ĉe la adjektivo: firma.

^[2] Fenestro je gilotino; fenestro, kiun oni fermas per muntkrado (framo) glitante inter du vertikalaj ŝovsulkoj.

^[3] Arĥiĉefo de la komercistoj; mezepoke ĉefo de la parizaj komercistoj, komunuma magistrato en Parizo.

^[4] En Francujo la prokomerca juĝistaro estas ankoraŭ nomita „justice consulaire“ (konsula justico). La konsuloj estas nun agentoj, kiuj dependas de la prokomerca ministro.

^[5] Terurigo. „La Terreur“, revolucia reĝimo depost la 31-a de Majo 1793, dum kiu okazis grandnombraj senkapigoj, kaj finiĝanta kun la renverso de Robespierre (27-a de Julio 1794).

^[6] Preĝejo sur la bulvardo Sebastopol.

^[7] Le Ragois (abato) nomita per la protekto de sinjorino Maintenon guvernisto de la Duko de Maine, redaktis por tiu princo: Historio de Francujo kaj de Romo (1684) ofte represita, kvankam tre mezbona.

^[8] La Grafo de Comminges, romano de sinjorino Tenein.

^[9] J. Evrot en Akvokato Patelin tradukis per skudo (itale scudo) kaj J. Balliman (Majstro Pathelin) per skuto. Tio estas monero de tri aŭ ses frankoj.

^[10] La Trappe; monaĥejo, kies regularo estas tre severa.

^[11] La Salono, galerio en Louvre, kie oni ekspozicias pentraĵojn kaj skulptaĵojn.

^[12] Duobla napoleono; kvardekfranka monero.

^[13] Variété, pariza teatro. Cendrillon (Cindrulino), persono de feinrakontoj.

^[14] Genie du Christianisme. 1802 verkita de Chateaubriand, en kiu li montras la superbonecon de la kristianismo.

^[15] Les Français; pariza teatro.

^[16] Epoko de la revolucio, dum kiu oni fiksis la maksimumon por la prezo de la komercaĵoj.

^[17] La malgrandaj domoj, en kiuj oni enfermas la frenezulojn.

^[18] Avenuo en Parizo.

^[19] Arbara promenado apud Parizo.