Notoj

^[1] Carino (itale) – karulo;

^[2] Padre (latine) – patro, pastro;

^[3] Fragola (itale) – frago;

^[4] Cornwall (angle) – Kornvalo, areo en sudokcidenta Anglio;

^[5] Contandini (itale) – kampuloj;

^[6] Monseiur (france) – sinjoro;

^[7] Paolo – arĝenta monero;

^[8] Metternich – tiama kanceliero de Aŭstra imperio;

^[9] English Levellers (angle) – anglaj egaluloj, anoj de radikala partio, kies celo estis respubliko;

^[10] Monologo de la bufono el tragedio “Reĝo Liro” (King Lear) far Ŝekspiro (Shakespeare);

^[11] Monsignor (itale) – monsinjoro;

^[12] Savonarola (1452-98), monakejestro en Florenco, kiu celis establi respublikon. Estis eliminita el la eklezio kaj ekzekutita;

^[13] Ave, Maria, Regina Coeli (latine) – Vivu, Mario, reĝino ĉiela;

^[14] Arkadio – lando de antikva Grekio, en kiu, laŭ vortoj de poetoj, ĉiuj homoj estis feliĉaj kaj havis neniujn zorgojn;

^[15] Leonardo da Vinci (1452-1519), granda itala pentristo kaj inventisto naskita en Vinci, apud Florenco;

^[16] Soldo – nevalora monero;

^[17] Scilio kaj Ĥaribdio (Scylla and Charybdis) – laŭ greka mitologio sur ambaŭ rokoj de mallarĝa markolo estis du monstroj murdintaj ŝipanojn, t.e. troviĝi en danĝero inter ambaŭ flankoj;

^[18] Minervo – diino de saĝeco, protektantino de belarto, scienco, metio en antikva Romio;

^[19] Citaĵo de Jesuo Kristo "Ne pacon, sed glavon mi alportis sur la teron";

^[20] A la guerre comme a la guerre – la franca proverbo "En la milito, kiel en la milito";

^[21] Corpus Domini – (korpo de dio) latine, unu el ĉefaj katolikaj festoj;

^[22] Cosi fan tutti – Same agas ĉiuj (itale);

^[23] Antaŭmortaj vortoj pri Jesuo de Romia imperiestro Juliano (331-363), kiu dumvive persekutis kristanojn;

^[24] "Proksimiĝu ni al dia altaro" – komencaj latinaj vortoj el katolika preĝo "Introit";

^[25] Temas pri antikva filozofo Sokrato kaj lia agado;

^[26] Skudi – valora arĝenta monero;

^[27] Elangligis Vladimir OKC