Odpowiedzi na częste
kłótnie w Internecie
na temat esperanto
Tłumaczenie z angielskiego wykonał mgr Jerzy Wałaszek
Tytuł oryginału "THE ESPERANTO FLAMEWAR FAQ"
©2013 mgr
Jerzy Wałaszek
I LO w Tarnowie
|
Wyjście Spis treści Poprzedni
Odpowiedzi na częste kłótnie w Internecie na temat esperanto Tłumaczenie z angielskiego wykonał mgr Jerzy Wałaszek |
©2013 mgr
Jerzy Wałaszek
|
Twojej grupie dyskusyjnej udało się skorzystać z kłótni odnośnie esperanto, planowego języka ukierunkowanego na ułatwienie porozumiewania się na poziomie międzynarodowym oraz na zwiększenie ruchu w Usenecie.
Kłótnie te cechują się zwykle długością i krążą wokół ośmiu argumentów oraz związanych z nimi kontrargumentów, zatem poniżej masz podsumowanie tych argumentów, abyś uniknął straty pieniędzy swojego pracodawcy lub nieukończenia swojej tezy na czas przez powtarzanie ich jeszcze jeden raz.
(Argumenty rozpoczynają się od punktu przeciw (–) esperanto, za którym następuje argument za (+) esperanto; po prostu przeczytaj je od dołu do góry, jeśli jesteś przeciwny językowi esperanto.)
–1. Esperanto jest martwe.
+1. Esperanto posiada 10 milionów użytkowników. (No dobrze,
może być ich tylko 50000, lecz na pewno takowi są; jeśli cię to nie przekonuje,
zajrzyj na soc.culture.esperanto lub inne strony WWW.)
–2. Język z uproszczoną gramatyką nie może być wystarczająco ekspresywny do stosowania w prawdziwej literaturze i poezji.
+2. Tak, na przykład angielski nie posiada rodzajów gramatycznych dla słów,
fleksji i złożonych odmian czasowników, zatem z tego powodu angielski nigdy nie
rozwinie żadnej literatury. Prawdziwa literatura powstaje tylko w językach
niemieckim i łacińskim.
–3. Nie można sobie planować języków.
+3. Powiedz to użytkownikom współczesnego hebrajskiego, norweskiego,
indonezyjskiego, itp.
–4. Wszyscy mówią po angielsku.
+4. Prawdopodobnie mieszkasz w Chmurnym Kukułczynie. Po prostu spróbuj podyskutować na nieco wyższym poziomie z normalnymi ludźmi w kraju, gdzie angielski nie jest językiem ojczystym, albo jeszcze prościej: poczytaj wiadomości pisane przez ludzi nieanglojęzycznych, którzy wzięli udział w ostatniej kłótni na Usnecie (jeśli takowi się znajdą), i popłacz sobie w kącie.
–5. Esperanto zabije inne języki.
+5. Esperantyści pragną drugiego języka dla wszystkich, abyśmy mogli potem
spędzać czas używając różnych języków narodowych i lokalnych wg ich własnych
zasług zamiast spędzać dziesięciolecia na nieudanych próbach opanowania
angielskiego.
–6. Ci esperantyści są fanatykami, którzy sądzą, że znają Prawdę, a nawet nie są otwarci na pomysł używania innych języków planowych.
+6. W rzeczy samej, niektórzy z nich tacy właśnie są, szczególnie ci, którzy
uczestniczą w kłótniach związanych z esperanto. Niemniej jednak są również
inni esperantyści, raumiści, którym nie zależy, czy esperanto stanie się
powszechnym drugim językiem, a którzy po prostu chcą już teraz cieszyć się
interesującym i efektywnym językiem, który pozwala im spotykać dziwnych ludzi z
całego świata.
–7. Angielski jest językiem biznesu.
+7. Być może, ale kapitalizm i tak jest do kitu. Na życie składa się coś
wiecej od zakupów i pracy (przynajmniej poza USA).
–8. Wszystko w Internecie jest po angielsku.
+8. Istnieją miliony stron WWW i tysiące grup dyskusyjnych Usenet w językach narodowych; mógłbyś przez całe życie surfować czytając materiały tylko, powiedzmy, po niemiecku. To, że twój lokalny serwer nie ma grup w innych językach niż angielski, może być spowodowane faktem, że mieszkasz w kraju anglojęzycznym.
| I Liceum Ogólnokształcące im. Kazimierza Brodzińskiego w Tarnowie (C)2021 mgr Jerzy Wałaszek |