^[1] Magister artium (magistro de artoj).

^[2] Laŭdu ni Dion potencan, la reĝon de gloro.

^[3] Bonan vesperon, gesinjoroj.

^[4] "The honourable" Algernon Villiers, filo de Lord Morland.

^[5] "Territorials" – teritoriuloj oni nomas volontulan soldataron, organizitan precipe por enlanda (teritoria) defendo. Ili loĝas hejme kaj nur intermite servas por instruiĝo kaj sinekzercado.

^[6] Angla diraĵo kun signifo "ne povas elporti esploron".

^[7] Nun nomata Petrogrado.

^[8] Grandega koncertejo, tute rondformo.

^[9] Aztekoj = indiĝenoj, kiujn la Hispanoj sub Cortes trovis en Meksikio.

^[10] Toltekoj = praloĝantoj de Meksikio, kies skulptitajn hieroglifojn la aztekoj ne komprenis.

^[11] Elparolu: Ŝerlok Homz.

^[12] Canis latrans.

^[13] La pluva sezono.

^[14] La mantelo de la malriĉuloj.

^[15] Larĝranda meksikia ĉapelo.

^[16] Envenu!

^[17] Stilo moda en la tempo de la reĝo Georgo IV.